ISTORIC VORBIND - traducere în Engleză

• historically

Exemple de utilizare a Istoric vorbind în Română și traducerile lor în Engleză

Această repliere, evitare a relaţionării este deci răspunsul,,iraţional” cu care această parte a Europei a fost, istoric vorbind, asociată.
This withdrawal, avoidance to relate is therefore the'irrational' answer with which this part of Europe has been, historically speaking, associated.

(Dacă Ket ar trebui să fie considerată izolată, prin urmare, este o chestiune de definiție: istoric vorbind, nu este.).
(Whether Ket should be considered an isolate is therefore a matter of definition: historically speaking, it is not.).

Cum îi putem convinge pe români să se apuce de sport dat fiind faptul că, istoric vorbind, poporul nostru nu a fost niciodată educat despre sănătatea prin sport?
How can we convince Romanians to take up sports given the fact that, historically speaking, we were never a nation educated in health through sport?

Istoric vorbind, Metz a demarat ca o aşezare importantă locuită de către celţi, fiind capitala Mediomatrici Celtă,
Metz started off, historically speaking, as a significant settlement inhabited by the Celts, being the capital of the Celtic Mediomatrici, when its name,

bineînțeles consider că această regiune, istoric vorbind, se află sub oblăduirea BORuse,
of course think that this region, historically speaking is under the RuOC's wing,

Atena Atena este unul dintre acele puţine oraşe ale lumii care, istoric vorbind, au demarat în glorie şi care au reuşit să devină oraşe de o importanţă majoră din punct de vedere politic,
Athens Athens is one of those few cities in the world which have started off in greatness, historically speaking, and which have also managed to become nowadays world leading cities with great political,

împreună o mentalitate colectivă, fapt ce a fost, istoric vorbind, mai puțin încurajat de muzeu sau de spațiul expozițional.
a collective voice which has been less encouraged, historically speaking, by the museum or the exhibition display.

Istoric vorbind, cercetând acest tip de tablouri, pot afla mai
Historically speaking, in research on these kinds of paintings,

Istoric vorbind, noile tehnologii au făcut posibile nu numai creşterea vitezei de lucru
Historically speaking, the digital environment made possible not only increasing the speed of work

Trecuturile noastre istorice vorbesc pentru sine.
Our past histories speak for themselves.

Istoric vorbind, otrava a fost preferată de femei, nu?
Historically, poison has been a woman's weapon of choice, am I right?

Istoric vorbind, provincia este o parte importantă a regiunii Donbas.
Historically, the region is an important part of the Donbas region.

Istoric vorbind, nu prea ai avut succes cu brunetele, aşa-i?
Historically, you have never had much luck with brunettes, have you?

Scumpo, istoric vorbind, nu prea te dai în vânt după angajamente.
Sweetie, you have to admit, historically, you're not the commitment type.

Istoric vorbind, ne-am asumat mereu rolul de victime ale cuiva sau ceva.
Historically, we have always acted as victims of something or somebody.

Dar de fapt adevarata paine, istoric vorbind, este painea alba"Minune".
But actually the real relevant bread, historically, is this white Wonder loaf.

Reîntprcându-ne la începuturile țării noastre: istoric vorbind, apărările foloseau la protecția țării.
Going back to the beginning of our country-- historically, defenses meant protection of the homeland.

Istoric vorbind, rușii stocau icrele de sturion în butoaie
Historically, sturgeon caviar from Russians whas stored in barrels

Istoric vorbind, femeile criminale în serie ucid acasă
Historically, female serial killers kill either at home

Istoric vorbind, au existat pe o scară substanțială de societăți care s-au apropiat?
Historically, have there been any sustained examples on any substantial scale of societies which approximated to the anarchist ideal?