NU MERGE TREABA - traducere în Engleză

• it doesn't work out
• it's not working

Exemple de utilizare a Nu merge treaba în Română și traducerile lor în Engleză

Ei bine… poate dacă nu merge treaba cu acesta, putem vorbi despre asta la o bere.
Well… maybe if it doesn't work out with this one, you and I can talk about that… over a drink.

E cineva aici în seara aceasta care încearcă să se ascundă de noi dar nu merge treaba.
There's somebody here tonight that's trying to hide from us, but it's not working.

Dacă nu merge treaba cu îngheţata, ar trebui să te gândeşti la chirurgie.
You know, the whole ice cream thing doesn't work out, you should definitely think about becoming a surgeon.

Daca nu merge treaba cu Piti, nu sunt asistent,
If things do not work with Piti, nurse I'm not…

Şi dacă la Abu Dhabi nu merge treaba, avem o mulţime de muzee frumoase chiar aici.
And if Abu Dhabi doesn't work out, we have a lot of nice museums right here.

Şi dacă nu merge treaba cu cei doi, sună din goarnă,
And if things don't work out with Ray and Katy,

Dacă nu merge treaba la NCIS, am auzit că se fac angajări la restaurantul chinezesc.
NCIS doesn't work out, I hear General Wee's Chinese Restaurant's hiring.

e evident că nu merge treaba.
obviously it's not working.

doar că la unii… nu merge treaba.
some people just don't work.

m-aş fi însurat, şi dacă nu merge treaba, ea nu va trebui să-şi facă griji tot restul vieţii.
I would find a girl, get married, and, you know, doesn't work out, she gets taken care of for the rest of her life.

Nu merg treburile aşa.
It doesn't work like that.

Nu mergea treaba, asa ca m-am speriat… pentru ca trebuia sa fiu undeva.
It wasn't working right, so I panicked… because I had to be somewhere.

Nu mergea treaba.
It wasn't working out.

Si nu mergea treaba prea bine, er.
So it was all not working very well and, er.

Da, dacã nu merg treburile stai linistit.
Yeah, well, if things go south, just stay cool.

Nu merge treaba deloc.
It's not going well.

Nu merge treaba prea bine cu Peaches, nu?
It's not going so good with Peaches, huh?

Deci, nu merge treaba nici cu Veronica.
So it's not really working out with Veronica.

Ştii, dacă nu merge treaba cu Luke trebuie să plec în grabă.
You know, living with luke isn't going so hot. I, uh, need to get out in a hurry.

Sigur, nu mergea treaba.
Sure, business wasn't good.