OFTÂND - traducere în Engleză

• sighing
• sigh

Exemple de utilizare a Oftând în Română și traducerile lor în Engleză

(Oftând) Sunt umplute.
(SIGHING) I'm stuffed.

(Oftând) 100 de ani-vechi de clădiri.
(SIGHING) The 100-year-old buildings.

Am lăsat folderul cu raporturi și, oftând, am deschis mesajul.
I threw away the folder with reports, sighed and opened the message.

Plec oftând Şi spun la revedere.
I leave and heave a sigh And say goodbye.

Oftând Sora lui în somn… ♪.
Sister's sighing in her sleep…♪.

Ca de frunze,” spune oftând Hubert-Vladimir.
Like leaves, says Hubert-Vladimir with a sigh.

ou-uh și pâine-uh…(Oftând).
egg-uh and bread-uh.

M-am trezit oftând de fericire.
I woke up sobbing with joy.

Ei bine…(oftând) Dacă ai venit aici pentru mine să-ți spun că totul o să fie bine.
Well…(SIGHING) If you came here for me to tell you that everything is going to be okay.

(Oftând) crimă comisă în noaptea aceea a avut nimic de-a face cu spargerea geamurilor, sau care trăiesc în New Jersey.
(SIGHING) The crime committed that night had nothing to do with breaking windows, or living in New Jersey.

E însuşi Sakya Muni⁷, zise lama, aproape oftând, şi începu să recite în şoaptă minunata invocaţie budistă.
It is Sakya Muni himself,' the lama half sobbed; and under his breath began the wonderful Buddhist invocation.

a început să plângă şi, oftând, a continuat.
he started crying… andsobbing and just carrying on.

Japonezii creaseră pentru prima dată cel mai rapid supercomputer-- NEC Earth Simulator-- luând-o înaintea SUA iar după doi ani-- apropo acesta măsura o capacitate de un miliard de operații pe secundă. Oftând a ușurare.
The Japanese had, for the first time, created the fastest supercomputer-- the NEC Earth Simulator-- taking the primary from the U.S., and about two years later-- this, by the way, is measuring the trillion floating-point operations per second that the computer's capable of running-- sigh of relief.

Japonezii creaseră pentru prima dată cel mai rapid supercomputer-- NEC Earth Simulator-- luând-o înaintea SUA iar după doi ani-- apropo acesta măsura o capacitate de un miliard de operații pe secundă. Oftând a ușurare:
The Japanese had, for the first time, created the fastest supercomputer-- the NEC Earth Simulator-- taking the primary from the U.S., and about two years later-- this, by the way, is measuring the trillion floating-point operations per second that the computer's capable of running-- sigh of relief:

Oftat Muzica rock joac?
Sighing[rock music plays]?

Oftat de frustrare.
Frustrated sigh.

(Oftează.) Sunt la o vârstă dificilă… uşor de ademenit.
(Sighing) I am at a difficult age… easy to be seduced.

Oftat[indistinct conversațiile din întreaga].
Sigh[indistinct conversations throughout].

Oftat Ce zici de asta?
Sighing How about this?

Cue oftat de ușurare!
Cue sigh of relief!