PERMISUL UNIC - traducere în Engleză

• single permit

Exemple de utilizare a Permisul unic în Română și traducerile lor în Engleză

În plus, miniștrii au discutat stadiul lucrărilor referitoare la propunerea de directivă privind permisul unic pentru resortisanții din țările terțe în vederea șederii
In addition, ministers discussed the state of play regarding a proposal for a directive on a single permit for third-country nationals to reside and work in the

În afară de cele două propuneri prezentate în octombrie 2007 privind cartea albastră pentru lucrătorii migranţi cu înaltă calificare şi permisul unic, referitoare la drepturile migranţilor,
Apart from the two proposals presented in October 2007, on the blue card for highly qualified migrant workers and on the single permit, relating to migrant rights,

faptul că acest permis unic promite aceleași drepturi
first of all, the fact that this single permit promises the same rights

Autoritățile din țările UE trebuie să trateze orice solicitare pentru obținerea acestui permis unic de rezidență și de muncă(nou,
Authorities in EU countries must treat any application for this single permit for residence and work(new,

Acest permis unic le permite beneficiarilor din țările din afara UE să se bucure de un set de drepturi, inclusiv.
The single permit allows non-EU country beneficiaries to enjoy a set of rights, including.

reintrare, de şedere, de tranzit- acordate în temeiul permisului unic.
to pass through- on the basis of the single permit.

De asemenea, simplificarea procedurală propusă, privind eliberarea permisului unic într-o procedură de solicitare unică ar simplifica substanţial cerinţele administrative pentru lucrătorii din ţările terţe şi pentru angajatorii din întreaga Uniune Europeană.
The proposed procedural simplification of a single permit issued in a single application procedure would significantly simplify the administrative requirements for third-country workers and employers throughout the EU.

Deşi s-au făcut paşi înainte prin Cartea Albastră a UE, Directiva Permisului Unic şi Directiva privind muncitorii sezonieri,
Although progress has been made with the EU blue card, the single permit directive and the seasonal workers directive,

Deşi s-au făcut paşi înainte prin Cartea Albastră a UE, Directiva Permisului Unic şi Directiva privind muncitorii sezonieri,
Although progress has been made with the EU blue card, the single permit directive and the seasonal workers directive,

Printre garanţiile procedurale se prevede faptul că orice decizie de respingere a unei solicitări de permis unic trebuie motivată astfel încât să existe o explicaţie clară din partea autorităţilor naţionale asupra motivelor refuzului.
Among the procedural guarantees it is stipulated that reasons must be given for a decision rejecting the application for a single permit so there is a clear explanation why national authorities have refused it.

suspendarea sau retragerea permisului unic pe baza criteriilor prevăzute în dreptul naţional
suspending or withdrawing the single permit on the basis of criteria specified in national

necesară pentru a nu permite creşterea timpului de lucru pentru conducătorii de camioane sau aşa-numitul proiect al"permisului unic” în versiunea extinsă,
all the vigilance of Parliament was required to ward off the increase in working time for lorry drivers or the so-called'single permit' project,

Această obligaţie nu se aplică doar permisului unic emis în scopul şederii şi desfăşurării unei activităţi remunerate,
Such an obligation does not only apply to the single permit which is issued for the purpose of residence

acest lucru va contrazice întregul obiectiv al permisului unic; fie deții un permis unic, fie nu, dar dacă deții un permis unic, nu este nevoie de documente suplimentare.
then that defeats the whole purpose of the single permit; either you have a single permit or you do not but, if you have a single permit, there are no additional documents.

Așa-numita Directivă privind permisul unic trebuia să fie pusă în aplicare până la 25 decembrie 2013.
The so-called"Single Permit Directive" had to be implemented by 25 December 2013.

de şedere pe teritoriul statului membru care emite permisul unic;
stay in the territory of the Member State issuing the single permit;

migranților cadrul juridic al UE, care include și noua directivă privind permisul unic.
including the new Single Permit Directive, to the EU's partners and to migrants.

De curând a fost încheiat un acord în cadrul Consiliului şi al Parlamentului în legătură cu Directiva privind„permisul unic”, care va implica o anumită armonizare legislativă a procedurilor de admisie.
An agreement was recently reached in the Council and Parliament on the Single Permit Directive that will bring a degree of legislative harmonisation to admission procedures.

fapt înscris în permisul unic.
which is enshrined in the single permit.

Statele membre emit permisul unic şi pe baza modelului uniform prevăzut de Regulamentul(CE)
Member States shall issue the single permit using the uniform format as laid down in Regulation(EC)