PRECEDATE - traducere în Engleză

• preceded

Exemple de utilizare a Precedate în Română și traducerile lor în Engleză

Recomand atacurile aeriene urmate de invazie… poate precedate de un ultimatum pentru a dezactiva rachetele… daca e din punct de vedere militar viabil.
I recommend, sir, air strikes followed by invasion, perhaps preceded by an ultimatum to dismantle the missiles if that is militarily viable.

Ele sunt precedate de o varietate de vergeturi concepute pentru a ameliora tensiunea musculară și a elimina fixarea
They are preceded by a variety of stretch marks designed to relieve muscle tone tension

care pot fi precedate de o stare de rău generală(greaţă, disconfort gastric).
which may be preceded by a general feeling of being sick(e.g. nausea, stomach upsets) have been reported.

 La 29 noiembrie 2003 toate numerele de telefon din Guineea Ecuatorială au fost convertite din cinci până la șase cifre numere de telefonie fixă ​​au fost precedate de un „0.
On 29 November 2003 all phone numbers in Equatorial Guinea were converted from five to six digits Fixed line numbers were prefixed by a"0.

modifica o creanţă datorată Fundaţiei trebuie precedate de o propunere din partea ordonatorului.
modify a debt due to the Foundation must be preceded by a proposal from the authorizing officer.

pierdere tranzitorie a conştienţei, care pot fi precedate de simptome vagale vezi pct.
which may be preceded by vagal symptoms, have been reported(see section 4.8).

Acesta a fost lansat sub forma unui concurs de proiecte restrâns desfășurat în două etape, precedate de preselecția a 80 de candidați calificați
It was launched as a restricted project competition in two phases preceded by the pre-selection of 80 qualified applicants and possibly to be

CESE dorește să sublinieze că orice acte legislative adiționale la directiva actuală ar trebui precedate de un diagnostic detaliat privitor la modul în care poate fi modificată legislația existentă pentru a sprijini pe mai departe recunoașterea reciprocă a calificărilor profesionale.
The EESC wants to underline that any additional legislation to the current directive should be preceded by a thorough diagnosis of how existing legislation can be amended to further support the mutual recognition of professional qualifications.

fiind precedate de gradul didactic
being preceded by academic rank

Precedate de o comunicare a Comisiei către Parlamentul European
Following a communication from the Commission to the European Parliament

prin utilizarea de agregate cu pigmenţi naturali, precedate prin teste de laborator garantand astfel atenţia la detalii cu un rezultat final cât mai natural.
uses natural aggregates and dyes, is preceded by laboratory tests that ensure every detail is perfectly made and the final product meets all the requirements and specifications.

Mai mult, atunci când astfel de programe sunt transmise într-o formă necodată, statele membre trebuie să asigure faptul că programele respective sunt precedate de un avertisment acustic
Furthermore, when such programmes are broadcast in unencoded form Member States shall ensure that they are preceded by an acoustic warning

sunt disponibile proceduri judiciare(eventual precedate de proceduri administrative precontencioase) pentru punerea în aplicare a obligațiilor enunțate de aceste directive.
obligations under these Directives, possibly preceded by an administrative pre-litigation procedure, are available.

este privită cu ochiul necruțător al unui povestitor care își povestește viața formată din plecări adeseori„precedate de o victorie și înecate într-o înfrângere”Trecut și viitor, 1925.
is recounted with the dispassionate eye of a narrator that is relating his own life of departures,“often preceded by victory and ending in defeat”.

aniversări din viaţa poporului român să fie precedate de slujba unui Te Deum oficiat la Patriarhie.
anniversaries in the life of the Romanian people should be preceded by the service of a Te Deum(Doxology) celebrated at the Patriarchate.

Atacul va fi precedat de un baraj de artilerie.
The attack will be preceded by an artillery barrage.

Este precedat aproape până la sfârșit.
It is preceded almost to the end.

Cu toate acestea, este precedată de o altă manipulare obligatorie.
However, it is preceded by other mandatory manipulations.

Compromisul a fost precedat de consultări îndelungate.
The compromise was preceded by long consultations.

Trebuie să fie precedată de termenii„expiră la data de…”;
It shall be preceded by the words‘use by…';