SCUTITE DE TAXE VAMALE - traducere în Engleză

• duty-free
• exempted from customs duties
• of duty free
• duty free

Exemple de utilizare a Scutite de taxe vamale în Română și traducerile lor în Engleză

consumatorii din UE nu pot accesa aluminiul brut la nivelul prețurilor scutite de taxe vamale, deoarece prima de piață pentru toate tipurile de aluminiu brut vândute în UE- indiferent de originea sa- încorporează valoarea completă a tarifului 6%.
that EU users and consumers are unable to access any unwrought aluminium at the duty-free price level, because the market premium for all unwrought aluminium sold in the EU- regardless of its origin- incorporates the full value of the 6% tariff.

care obţine unele dintre intrări de pe piaţa locală ar avea posibilitatea să importe intrări scutite de taxe vamale care ar fi putea fi folosite în producţia naţională
which sources some of the inputs on the domestic market, would be able to import duty-free inputs that could be used for domestic production

permite ca produsele fabricate într-o anumită țară din materii prime care nu proveneau din țara respectivă să fie scutite de taxe vamale.
as it allows for products manufactured in a country from raw materials which were not sourced from that country to be exempted from customs duties.

Transportul internațional de mărfuri de la furnizori de încredere logistică directe, importurile scutite de taxe vamale în Rusia, fără a se limita în timp de depozitare de mărfuri într-un antrepozit vamal- fără vămuire,
International transportation of goods from reliable direct logistics providers, duty-free imports into Russia, not limited in time warehousing of goods in a bonded warehouse-

exporte in Statele Unite, fiind in acelasi timp scutite de taxe vamale.
as this would allow them to export to the United Stateswhile being exempt from custom duties.

în aeroporturi( de exemplu, în ceea ce privește obligațiile lor în ceea ce privește produsele scutite de taxe vamale).
national laws during their stay at airports(eg in terms of their obligations regarding the duty free products).

în comparaţie cu deschiderea progresivă, însoţită de o publicitate susţinută, a pieţei chineze, pentru importul de mărfuri africane scutite de taxe vamale(până în 2010, numărul acestora ar trebui să se ridice la 440, de la 190, în 2006);
highly publicised opening-up of the Chinese market to African goods, free of customs duty(the number of such products is scheduled to rise from 190 in 2006 to 440 in 2010);

institutelor de cercetare care deţin aprobare din partea autorităţilor competente ale statelor membre să primească astfel de articole scutite de taxe vamale sau care sunt achiziţionate de către asemenea autorităţi sanitare,
hospital departments or research institutions approved by the competent authorities of the member states to receive such articles duty-free, or which are purchased by such health authorities,

În șase ani, 90% din bunuri vor fi scutite de taxele vamale.
In six years, 90 per cent of the goods would be duty-free.

Pe teritoriul Uniunii Europene cumpărarea ceasurilor este scutită de taxe vamale.
Watch purchases are duty free within the European Union.

Oficialii locali pretind că nu au existat fraude în exporturile de zahăr- zahărul fiind singurul produs scutit de taxe vamale pe care Serbia- Muntenegru îl exportă în UE.
Local officials claim there was no fraud in sugar exports- sugar being the only duty-free product Serbia-Montenegro exports to the EU.

Întreprinderile mici și mijlocii care exportă produse fabricate prin poștă internațională în valoare de până la 1000 de euro vor fi scutite de taxele vamale.
Small and medium-sized enterprises that export manufactured products by international mail worth up to 1 thousand euros will be exempted from customs duties.

Rezidenții care se angajează în aceste activități vor fi scutiți de taxe vamale și TVA la importul de echipamente informatice,
Residents who will engage in these activities will be exempt from customs duties and VAT when importing computer equipment,

tot ceea ce aducem înapoi este scutit de taxe vamale.
everything that we bring back, it's duty free.

În mod normal, în cadrul unui ALS, produsele se califică la un acces scutit de taxe vamale pe piața UE numai atunci când un anumit procent din valoarea lor
Normally, products only qualify for an FTA's duty-free access to the EU market if a certain percentage of their value

Orezul Indica este scutit de taxe vamale datorită Sistemului Generalizat de Preferințe,
Indica Rice is exempt from customs duties due to the Generalized System of Preferences

Totuşi, pentru orice mijloc de transport cu motor se admite o cantitate de combustibil de până la 10 litri scutită de taxe vamale, într-un astfel de container, fără a aduce atingere prevederilor naţionale privind deţinerea şi transportul combustibilului".
However, for each means of motor transport a quantity of fuel not exceeding 10 litres shall be admitted duty-free in such a container, without prejudice to national provisions governing the possession and transport of fuel.".

Întrucât importurile tradiţionale de banane din statele ACP se încadrează în afara contingentului tarifar scutit de taxe vamale, ca parte a cantităţilor tradiţionale care ţin cont de investiţiile specifice realizate deja în cadrul programelor de creştere a producţiei;
Whereas traditional imports of bananas from the ACP fall outside the duty-free tariff quota as part of traditional quantities which takes account of specific investments already made under programmes for increasing production;

sporirea contingentului tarifar scutit de taxe vamale pentru vin este o măsură oportună și, sper, de folos pentru economia acestei țări.
the Russian Federation's market, increasing the duty-free tariff rate quota for wine is a timely measure and one which, I hope, will benefit this country's economy.

să le asigure acestora acces scutit de taxe vamale la piețele țărilor dezvoltate,
and ensure that they have duty-free access to developed countries' markets