UN PRINCIPIU GENERAL - traducere în Engleză

• general principle
• overarching principle

Exemple de utilizare a Un principiu general în Română și traducerile lor în Engleză

În plus, amintim că, potrivit unei jurisprudențe constante a Curții,„securitatea juridică constituie un principiu general al dreptului Uniunii Europene care impune în special ca o reglementare care produce consecințe defavorabile față de particulari să fie clară și precisă, iar aplicarea acesteia să fie previzibilă pentrujustițiabili”(sublinierea noastră)(42).
Furthermore, I recall that according to the established case-law of the Court‘legal certainty is a general principle of EU law which requires in particular that rules involving negative consequences for individuals should be clear and precise and their application predictable for those subject to them'(my emphasis).(42).

În Hotărârea Mangold 10, Curtea a considerat că un principiu general de drept putea fi aplicat atunci când o directivă nu era susceptibilă să fie invocată într-o acțiune din cauza conținutului său,
In Mangold, 10the Court held that it was possible for a general principle of law to apply where a directive could not be relied on in the case owing to its subject-matter, its lack of effectiveness in horizontal relationships,

Curtea a subliniat rolul egalității de tratament ca principiu general al dreptului UE, afirmând că„trebuie amintit că principiul egalității de tratament constituie un principiu general al dreptului Uniunii,
The Court has emphasised the role of equal treatment as a general principle of EU law by stating that"it must be recalled that the principle of equal treatment is a general principle of EU law,

principiul protecției jurisdicționale efective constituie un principiu general al dreptului comunitar, care decurge din tradițiile constituționale comune ale statelor membre
the principle of effective judicial protection is a general principle of Community law stemming from the constitutional traditions common to the Member States,

În ceea ce privește părtinirea obiectivă, care apare atunci când există îndoieli legitime referitoare la imparțialitatea instanței, Curtea Europeană a Drepturilor Omului sa pronunțat în sensul că„ nu se poate stabili un principiu general care decurge din obligația de imparțialitate în sensul că o instanță administrativă sau judiciară are obligația de trimitere a cauzei spre rejudecare unei alte autorități jurisdicționale sau unui organ constituit în mod diferit de aceastăautoritate” 26.
In respect of objective bias, which arises when there are legitimate doubts about the impartiality of a tribunal, the European Court of Human Rights has held that‘it cannot be stated as a general rule resulting from the obligation to be impartial that a superior court which sets aside an administrative or judicial decision is bound to send the case back to a different jurisdictional authority or to a differently composed branch of that authority'.

principiul contradictorialității reprezintă un principiu general de drept, că își găsește temeiul în articolul 6 din CEDO
that the adversarial principle is a general principle of law, that it has a foundation in Article 6 of the ECHR,

Analiză pe baza unui principiu general de interzicere a oricărei discriminări pe motive de vârstă.
Analysis on the basis of a general principle prohibiting age discrimination.

O opţiune cu bătaie mai lungă este posibila introducere a unui principiu general de bună-credinţă şi tranzacţii corecte în tranzacţiile contractuale.
A more far reaching option is the possible introduction of a general principle of good faith and fair dealing in contractual transactions.

Instanța de trimitere se întemeiază mai degrabă pe existenţa unui principiu general al dreptului Uniunii care interzice orice discriminare pe piaţa muncii.
Rather, reliance is placed on the existence of a general principle of EU law precluding all discrimination in the labour market.

nu sunt adecvați pentru a descrie impactul unui principiu general de drept comunitar.
term‘direct effect'(whether vertical or horizontal) to describe the impact of a general principle of Community law.

Comisia nu solicită recuperarea ajutorului dacă acest fapt contravine unui principiu general de drept comunitar.
The Commission shall not require recovery of the aid if this would be contrary to a general principle of Community law.

Comisia subliniază că existența unei încălcări a Directivei 2000/78 sau a unui principiu general al dreptului Uniunii de interzicere a discriminării nu poate depinde de aprecieri
The Commission points out that the existence of an infringement of Directive 2000/78 or of a general principle of Union law prohibiting discrimination cannot depend on assessments

și deci care corespunde unui principiu general al dreptului Uniunii.
thus corresponding to a general principle of EU law.

Includerea unei definiții a„practicilor comercialeneloiale”(în sensul unui principiu general), în conformitate cu definiția din Concluziile Consiliului din 12 decembrie 2016,
Inclusion of a definition of“unfair trading practice”(in the sense of an overarching principle), along the lines of the definition given by the Council Conclusions of 12 December 2016, which is reflected

Potrivit Curii, simpla împrejurare că dreptul comunitar derivat prevede anumite dispoziii aferente proteciei acionarilor minoritari nu este sucientă, ca atare, pentru a se demonstra existena unui principiu general de drept comunitar,
According to the Court, the mere fact that secondary Community legislation lays down certain provisions relating to the protection of minority shareholders is not su cient in itself to establish the existence of a general principle of Community law,

iar Curtea poate numai cu titlu excepțional, în aplicarea unui principiu general al securității juridice inerent ordinii juridice comunitare,
judgment in question and it is only exceptionally that, in application of a general principle of legal certainty which is inherent in the Community legal order,

Ambele mașini au o parte structurală unificată și un principiu general de funcționare.
Both machines have a unified structural part and a general operating principle.

În schimb, un principiu general de drept comunitar se aplică unei serii de norme legislative
In contrast, a general principle of Community law is applied to a set of legislative rules

În dreptul Uniunii nu există un principiu general care să interzică angajatorilor discriminarea pe motive de obezitate pe piaţa muncii.
(1) EU law does not include a general principle prohibiting employers from discriminating on grounds of obesity in the labour market.

În Shari'ah, un principiu general este acela că pedepsele trebuie să fie direct proporţionale cu mărimea
A general ruling in Shari'ah is that the punishments should be commensurate to the size