ARTIKULIERT - traduction en Français

• articule
• exprime
• articulé
• articulés
• articulée
• exprimé

Exemples d'utilisation de Artikuliert en Allemand et leurs traductions en Français

Werfels umfassender Eudaimonismus wird durchaus bewusst erlebt und artikuliert, besonders wertvoll erscheint uns seine folgende Distinktion.
L''eudémonisme global de Werfel est vécu et exprimé tout à fait consciemment, sa remarque suivante nous apparaît particulièrement importante.

Klare Features, einschließlich artikuliert Ellbogen, bi -swing zurück,
Caractéristiques distinctes, y compris les coudes articulés, bi- swing en arrière,

Biblischer Forscher, der historische und soziale Prozesse in der Welt der Bibel artikuliert und in die verschiedenen wissenschaftlichen Bereiche integriert werden kann.
Chercheur biblique qui articule les processus historiques et sociaux au monde de la Bible, et peut être intégré aux différents domaines scientifiques.

Lady Mannequin in Leinen gekleidet und artikuliert zum Nähen oder Herstellung von Kleidern mit gehärtetem Glas Basis mit Wade
Lady mannequin vêtu de lin et articulé pour la couture ou la confection de vêtements avec base en verre trempé avec mollet

Die Grundidee des Weltanschaulichen Vollständigkeitsanspruchs wird fraglos von Hanák artikuliert, ihre analytische Entfaltung ist die Arbeit des Verfassers dieser Zeilen.
L'idée de base de l'exigence mondiale idéologique d'exhaustivité est indiscutablement articulée par Hanák, son déploiement analytique est le travail de l'auteur de ces lignes.

die Ray-Besetzung und artikuliert Fahrdynamik, die volumetrische[…].
de la dynamique de véhicules articulés, l'volumétrique[…].

der Existentialphilosophen unseres Jahrhunderts, wiewohl dieser Bezug kaum konkret artikuliert wird.
soit la façon dont ce rapport soit à peine concrètement exprimé.

Der Impressionismus stellt nicht dar, was er wirklich tut, der Impressionismus artikuliert, wie er die Wirklichkeit und sich selber gerne sehen möchte.
L'impressionnisme ne représente pas, ce qu'il fait réellement, l'impressionnisme articule, comment il aimerait voir la réalité et lui- même.

Lady Mannequin in Leinen gekleidet und für Nähen von Kleidungsstücken Arme oder Kopf artikuliert.
Lady mannequin vêtu de lin et articulé pour les bras vêtement de couture ou de la tête.

Was die soziale Grundproblematik anlangt, so wurde sie aus historischen Gründen durch die Vermittlung des Politischen ins System der modernen Gesellschaft aufgenommen und artikuliert.
En ce qui concerne la problématique sociale de base, elle fut admise et articulée, pour des raisons historiques, dans le système de la société moderne par la médiation du politique.

Auch die Aengste und Hoffnungen der Gesellschaft werden in der Meso-Dimension artikuliert und realisiert.
Les angoisses et espoirs de la société sont aussi articulés et réalisés dans la méso- dimension.

Sublime Orangen-Mousse, wunderbar nach dem Abendessen nach dem Rezept artikuliert, dass ich es geschafft, den Koch zu erpressen….
Sublime la mousse orange, merveilleux après- dîner articulé par la recette que je réussi à extorquer le cuisinier….

Design artikuliert, der ferse bietet beweglichkeit,
Conception articulée du talon, ce qui donne de l'agilité,

In Nietzsches folgendem Gedanken wird eine Übereinstimmung gleichzeitig mit einem Dissens artikuliert, der Dissens entsteht jedoch auf der Grundlage der Gemeinsamkeit.
Dans la pensée suivante de Nietzsche, un consensus est articulé simultanément avec un désaccord, le désaccord se produit cependant sur la base d'un point commun.

Es wird mit der Sprache artikuliert, So mit dem Anderen als Ort der Sinne,
Elle est est articulée avec le langage, donc avec l'Autre

Sicherlich werden Sie sehen, ist es bereits oben genannten Parameter artikuliert, gut oder sehr nah an ihnen.
Pour sûr, vous verrez, il est déjà articulé au-dessus des paramètres, bien, ou très proche d'eux.

Sie gaben mir die Gelegenheit zu lernen, artikuliert zu kommunzieren, und vor allem ermutigten sie eine Beziehung zu meiner Spiritualität.
Ils m'ont donné l'occasion d'apprendre et ont développé ma capacité à communiquer de façon articulée et surtout, ils m'ont encouragé à développer ma spiritualité.

in seiner Philosophie eine Vielfalt von Perspektiven artikuliert wird, die alle die Religion thematisieren.
qu'une variété de perspectives soit articulée dans sa philosophie, thématisant toutes la religion.

Ben ist der offensichtliche Grund' artikuliert eine ähnliche Handlung.
Ben est la raison évidente' articulé un acte similaire.

an eine Muttergöttin-queen(nach Owens), und es teilweise dekodiert und seinen Klang artikuliert.
il a été partiellement décodé et sa sonorité articulé.