IN DER METHODE - traduction en Français

• dans la méthode
• dans le procédé

Exemples d'utilisation de In der methode en Allemand et leurs traductions en Français

biologischen Evolution folgen und keine Gefahren bergen, die in der Methode der Gentechnik verankert sind.
ne comportent aucun risque lié à la méthodologie de l'ingénierie génétique.

mit der gleichen Klarheit in der Methode der offenen Koordinierung dafür zu sorgen,
la même clarté, dans la méthode de la coordination ouverte,

Seiner Ansicht nach dürfen die Beschlussfassungsorgane die Anwendung der horizontalen Sozialklausel weder in ihrem Anwendungsbereichs(zum Beispiel zur Bekämpfung von Armut und Ausgrenzung) noch in der Methode(OMK, Folgenabschätzungen) beschränken, sondern müssen diese im Gegenteil im weiten
Il estime que les institutions de la décision ne doivent pas restreindre l'application de la clause sociale horizontale tant dans son champ(par exemple pour la lutte contre la pauvreté et l'exclusion) que dans la méthode(MOC, évaluations d'impact),

ihr Potential gezeigt, das vor allem in der Methode besteht, die mit den Jahren genauer festgelegt
qui consistent surtout dans la méthode, mise au point au cours des années

Der EWSA sieht in der Methode der offenen Koordinierung ein geeignetes Instrument, um die Kohärenz zwischen den einzelstaatlichen Maßnahmen zu gewährleisten
Le Comité considère que la méthode ouverte de coordination est un instrument approprié pour garantir la cohérence entre les politiques nationales

allen unseren Kräften unterstützen, und zwar sowohl in der Methode, mit der Sie versuchen, zu einem Konsens zu kommen,
non seulement au niveau des méthodes par le biais desquelles elle s'efforce de parvenir à un consensus,

Eine Eingabe in die Methode kopieren.
Recopier une entrée dans la méthode.

Nilssen ist gemalt in die methode von dem Pont-Aven schule,
Nilssen est peint en la manière de l Pont-Aven lécole,

Veröffentlicht in den Methoden der Datenanalyse.
Publié dans les méthodes d'analyse des données.

Sprungmarken wandern mit der Zeile mit, wenn zusätzliche Zeilen in die Methode eingefügt werden.
Un signet se déplace avec sa ligne d'origine si des lignes supplémentaires sont insérées dans la méthode.

4 dargelegten Verfahren wird es in die Methode aufgenommen.
celui-ci est inclus dans la méthodologie.

2002(b)) belegen, ist die Einbindung der verschiedenen Beteiligten in die Methode mit großer Sorgfalt anzugehen.
2002b) témoignent de la difficulté de mobiliser les participants dans laméthodologie.

Einige seiner Ideen spiegeln sich in den Methoden für die Bewertung in formellen Lernens wider,
Certaines de ses idées se reflètent dans les méthodes d'évaluation des acquis non formels,

Dank der Anstrengungen in den Methoden zur Bewertung der öffentlichen Raumordnungspolitiken ist man teilweise vorangekommen LACOUR, PERREUR, 1998.
On a avancé partiellement grâce aux efforts dans les méthodes d'Evaluation des politiques publiques territoriales LACOUR, PERREUR, 1998.

Bevor wir in die Methoden hüpfen Wie Musik vom iPhone auf Computer übertragen,
Avant sautons dans les méthodes sur le transfert de musique de l'iPhone à l'ordinateur,

In den Methoden der Protokollierung Umwelt zu koordinieren
Dans les modes d'exploitation forestière pour l'environnement

Eintauchen tief in die Methoden der Meditation und der Stufe,
Plonger profondément dans les méthodes de méditation et de niveau,

Die allgemeinen Momente sind jedoch immer noch in den Methoden der Banken präsent, obwohl sie völlig unterschiedliche Leute sind.
Cependant, les moments généraux sont encore présents dans les méthodes des banques, bien qu'elles soient composées de personnes entièrement différentes.

eingesetzt in die Methoden für die Dating-Sites verwendet werden.
utilisés dans les méthodes utilisées pour la datation des sites.

Die objektiven Vorzüge der neuen Gesellschaftsordnung äußern sich natürlich auch in den Methoden der Führung;
Les avantages objectifs du nouveau régime social trouvent naturellement aussi leur expression dans les méthodes de direction;