MEINE KOLLEGIN - traduction en Français

• ma collègue
• mon associée
• ma coéquipière
• mon collègue
• mes collègues
• mon équipière
• mon confrère
• à ma consœur

Exemples d'utilisation de Meine kollegin en Allemand et leurs traductions en Français

Wie meine Kollegin aus Litauen gerade eben hervorhob,
Comme mon collègue lituanien vient de l'indiquer,

Da war ich oft nervös, weil meine Kollegin mich ständig kontrolliert
J'y étais souvent nerveuse parce que mes collègues me contrôlaient constamment

Schließlich, und meine Kollegin hat dies soeben angesprochen, sind die Schlupflöcher
Enfin, plus polémiques- et mon collègue l'a soulevé tout à l'heure-,

Meine Kollegin Buitenweg hat dazu Anfragen eingereicht
Mon collègue Buitenweg a posé des questions à ce sujet.

Wir befinden uns, wie meine Kollegin vor mir sagte, in einem umfassenden Globalisierungsprozess.
Comme l'a dit mon collègue- qui vient de parler-, nous nous trouvons dans un processus universel de mondialisation.

In einer chinesischen Website nicht gefunden und wie meine Kollegin bei Ebay gekauft hatte, Also lasse ich
Introuvable dans n'importe quel site Web en chinois et que mon collègue avait acheté sur Ebay,

Ich appelliere durch den Präsidenten an meine Kollegin, dies noch einmal zu überdenken.
Je demande instamment à notre collègue, par l'entremise du Président, de revenir sur cette question.

Frau Kommissarin, außer der Frage, auf die Sie meine Kollegin Frau Karamanou angesprochen hat,
Madame le Commissaire, outre la question soulevée par ma collègue Mme Karamanou, il existe deux

Zu Beginn möchte ich die hervorragende Arbeit betonen, die meine Kollegin, Frau Carvalho,
Je voudrais commencer par souligner l'excellent travail réalisé par ma collègue, Mme Carvalho,

Wie meine Kollegin Almeida Garrett gesagt hat,
Comme l'a déclaré ma collègue, Mme Almeida Garrett,

Ich kann namens des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt nur bestätigen, was meine Kollegin Frau Buitenweg ausführte.
Je ne peux qu'appuyer les propos de ma collègue Mme Buitenweg, au nom de la commission juridique.

Herr Präsident! Ich habe mich für meine Kollegin Evelin Lichtenberger zu Wort gemeldet, die heute Nachmittag nicht anwesend sein kann.
Monsieur le Président, je prends la parole au nom de ma collègue, Evelin Lichtenberger, qui ne peut être présente cet après-midi.

Ich möchte meine Kollegin Frau Buitenweg zu ihrem Bericht beglückwünschen,
(HU) Je voudrais féliciter ma collègue députée Mme Buitenweg

Aus die sen Gründen hat meine Kollegin, Frau Schleicher, be reits 1984
C'est la raison pour laquelle notre collègue Mme Schleicher a présenté au Parlement,

Wie meine Kollegin gerade ausführte-
À l'instar de ma collègue, j'ai moi aussi la conviction

ET Ich hatte eine Frage an meine Kollegin Frau Vaidere,
ET J'avais une question pour ma collègue, Mme Vaidere, mais je voudrais parler

Herr Präsident, ich unterstütze hiermit meine Kollegin Junker, die im Namen der Fraktion gesprochen hat.
Monsieur le Président, j'interviens pour soutenir ma collègue, Mme Junker, qui a parlé au nom de notre groupe.

Und als meine Kollegin Sie gefragt hat,
Et quand ma collègue vous parlait de votre liaison,

Herr Präsident, zunächst möchte ich meine Kollegin Anna Karamanou zu dem Bericht beglückwünschen,
Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter notre collègue, Anna Karamanou, pour le rapport

Ich bin daher anderer Meinung als meine Kollegin Frau Heinisch, nach deren Auffassung eine Deregulierung
C'est pourquoi je ne partage pas l'avis de ma collègue, Mme Heinisch,