COLLÈGUE - traduction en Allemand

• Kollege
• Kollegin
• Arbeitskollege
• Kollegen
• Arbeitskollegen

Exemples d'utilisation de Collègue en Français et leurs traductions en Allemand

Notre collègue Turmes mérite toutes nos félicitations.
Dazu beglückwünsche ich den Kollegen Turmes.

Le collègue Bowe l'a signalé.
Mein Kollege Bowe hat darauf hingewiesen.

Mon collègue, l'agent Selby,
Mein Partner, Agent Selby,

Mon collègue, M. Markov, a déjà abordé
Mein Fraktionskollege Markov ist auf das Thema Kontrolle

Et, cher collègue, vous devriez vous entretenir avec ceux qui ne le font pas!
Die, die das nicht tun, lieber Herr Kollege, mit denen sollten Sie einmal reden!

Mon ancienne collègue de travail Joyce, par exemple, est mariée à un supporter inconditionnel de Manchester United.
Der Ehemann von Joyce, meiner ehemaligen Arbeitskollegin, ist eingefleischter Manchester United-Fan.

Notre collègue est très secret.
Unser Kumpel ist ziemlich verschlossen.

La dernière fois que mon collègue s'est fâché… ils ont failli le virer.
Als mein Partner das letzte Mal so ausgerastet ist… hätten sie ihn beinahe rausgeschmissen.

Je rejoins toutefois mon collègue Posselt, qui nous a mis en garde contre une bureaucratie trop lourde.
Ich möchte mich der Warnung des Kollegen Posselt vor Überbürokratisierungen anschließen.

Le rapport du collègue Oostlander contredit cette critique sans plus, toutes mes félicitations!
In dem Bericht des Kollegen Oostlander wird Letzterem glattweg widersprochen!

Sa collègue et lui seront bientôt virés du FBI.
Mulder und seine Partnerin werden aus dem FBI entlassen.

Et tu baises une collègue au bureau.
Und du vögelst eine Mitarbeiterin während der Arbeitszeit.

C'est ma collègue!
Sie ist meine Mitarbeiterin.

Les amendements n'ont été distribués à aucun collègue.
Die Änderungsanträge wurden an keinen der Kollegen verteilt.

Aucun voisin n'est malade, aucun collègue.
Keiner der Nachbarn ist krank, genauso wenig wie die Kollegen.

tout comme son collègue Bo.
genauso wie sein Partner Bo.

je transmettrai cette demande à ma collègue.
ich werde diese Forderung an meine Kommissionskollegin weiterleiten.

D'abord Wheeler, son collègue.
Der erste ist Wheeler, ihr Co-Anwalt.

J'ai perdu mon collègue.
Ich habe meine Arbeitskollegin verloren.

C'est vous qui l'avez mise dans la merde, vous et mon collègue.
Du bist derjenige, der sie da reingeritten hat. Du und mein Partner.