POLARISIERUNG - traduction en Français

• polarisation

Exemples d'utilisation de Polarisierung en Allemand et leurs traductions en Français

in Montenegro sind die demokratischen Kräfte durch Bedrohung von außen und Polarisierung von innen gefährdet.
les forces démocratiques sont en proie aux menaces de l'extérieur et à la polarisation de l'intérieur.

Sechs Personen wurden getötet- eine Erinnerung daran, was passieren kann, wenn gewaltsame Polarisierung zwischen benachbarten Städten
Six personnes ont été tuées- un rappel de ce qui peut arriver si une polarisation violente se prolonge entre villes

Seit rund zehn Jahren zeichnet sich eine Aufsplitterung und Polarisierung der Beschäftigung ab.
On assiste depuis une dizaine d'années à une fragmentation et à une polarisation de l'emploi.

demographischer Wandel und soziale Polarisierung werden sich künftig ebenfalls auf das soziale und wirtschaftliche Gefälle auswirken.
les changements démographiques et la polarisation sociale ne manqueront pas à l'avenir d'influer également sur les disparités sociales et économiques.

Casino-Betrügers Donald Trump zum Präsidenten ist ein Ergebnis dieser sozialen Polarisierung.
Donald Trump, à la présidence est l'une des conséquences de cette polarisation sociale.

Heute Amerikas erste nicht-weiße Präsident wickelt unten an der Nation angespanntesten Moment der Rassen Polarisierung seit Jahrzehnten.
Premier président non- blanc d'aujourd'hui l'Amérique tire à sa fin à la le plus tendu de la nation moment de la polarisation raciale dans des décennies.

Die Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament brachte heute ihre große Besorgnis um die schlimmer werdende politische Polarisierung in Albanien zum Ausdruck.
Le Groupe des Socialistes et Démocrates au Parlement européen a exprimé jeudi ses profondes inquiétudes au sujet de l'aggravation de la polarisation politique en Albanie, pays étroitement associé à l….

diese Regierung auch Initiativen zur Förderung von Konsens und Verständigung umsetzen, weil eine Polarisierung der Gesellschaft und der politischen Kräfte in der Türkei die zur Verabschiedung einer von uns erhofften neuen Verfassung erforderliche Konsensfindung nachhaltig erschweren würde.
ce gouvernement prenne des initiatives pour favoriser le consensus et la réconciliation, parce que la polarisation de la société et des forces politiques en Turquie est absolument néfaste à la recherche d'un consensus nécessaire pour adopter une nouvelle Constitution que nous espérons tous.

Wenn erst einmal eine Polarisierung dieser Art begonnen hat, ist es sehr schwierig, die Lage in eine zu verwandeln,
Une fois que se produit une telle polarisation, il est très difficile de la transformer en une situation qui s'approche de la norme démocratique

soziale Polarisierung sowie Polarisierung in Bezug auf den Wohnraum
le sans-abrisme, la polarisation en matière sociale

Parteilichkeit und Polarisierung sind heute größer als in der Mitte der 1990er Jahre, und sie scheinen eine größere ideologische Kluft zwischen Obama
L'esprit partisan et la polarisation sont plus grands aujourd'hui qu'ils ne l'étaient au milieu des années 1990

Es läßt sich daher eine soziale und räumliche Polarisierung feststellen, dies nicht nur auf regionaler Ebene und zwischen den einzelnen Städten,
On observe ainsi une polarisation sociale et spatiale, non seulement au niveau régional

Arbeitsbedingungen zu verbessern und eine Polarisierung zwischen niedrigen und hohen Einkommensgruppen zu vermeiden.
de travail et à éviter la polarisation entre les groupes à hauts et faibles revenus.

möglicherweise einfacher wird, die Spannungen zu lösen, die die gegenwärtige soziale Polarisierung verschärfen.
il pourrait être plus facile de dissiper les tensions qui alimentent la polarisation sociale actuelle.

die Wahrnehmung wurde durch die Polarisierung wegen dieses schrecklichen Ereignisses bestimmt.
au travers de la polarisation de ce terrible événement.

blieb im Grunde eine Sekte, die aber überall zur reaktionären Polarisierung und zur allgemeinen Demonstration, wie übel Deutschland im allgemeinen sei, diente.
resta au fond une secte servant partout à la polarisation réactionnaire et à la démonstration générale pour une Allemagne étant généralement moche.

Zwischen der kritischen Grenzspannung bei vorgegebener kathodischer Polarisierung und dem jeweiligen Wasserstoffgehalt in den verschiedenen Stählen sowie den jeweils vorliegenden Zähigkeitseigenschaften der Stähle an Luft bestand keine strenge Beziehung.
Il a été constaté qu'il n'existe aucune corrélation étroite entre d'une part la sollicitation limite critique pour une polarisation cathodique donnée et, d'autre part la teneur en hydrogène dans les différents aciers ou bien les propriétés de ténacité qui se présentent dans chaque cas, pour lesdits aciers placés dans l'air.

Eine hiermit verbundene Frage ist die Qualität dieser neu geschaffenen Arbeitsplätze und die Gefahr einer Polarisierung auf dem Arbeitsmarkt, da mittelqualifizierte Arbeitsplätze die Kategorie zu sein scheinen,
Une question connexe est celle de la qualité des emplois qui seront créés, et le risque de polarisation du marché du travail, étant donné que les emplois moyennement

waage rechter Polarisierung mit einer Doppelke gelantenne für den Bereich 20 MHz- 200 MHz
elles sont effectuées en polarisation verti cale et horizontale avec une antenne bico nique

Die größte Herausforderung wird die Überwindung politischer Widerstände sein- in einer Zeit in der die Politiker aufgrund innenpolitischer Polarisierung zögern, wirtschaftlichen Multilateralismus öffentlich zu unterstützen, ist dies keine leichte Aufgabe.
Le défi sera de vaincre la résistance politique un véritable exploit à une époque de polarisation nationale qui a rendu les politiciens méfiants dans leur tâche de soutien public en faveur du multilatéralisme économique.