POSTULATE - traduction en Français

• postulats

Exemples d'utilisation de Postulate en Allemand et leurs traductions en Français

welche eine„Hegung des Krieges“ erst ermöglicht, weil ethische Postulate, da sie grundsätzlich nicht verhandelbar sind,
lesquels sont les seuls à rendre possible une"limitation de la guerre", parce que les postulats éthiques, fondamentalement non négociables,

die„vier“ von Bergoglio philosophischen Postulate in seinem Apostolischen Schreiben„Evangelii Gaudium“, Sie haben leider bezweifeln ernsthaft,
les« quatre» de Bergoglio postulats philosophiques dans son exhortation apostolique« Evangelii Gaudium», Ils ne doute

ohne notwendigerweise ihre Postulate anzunehmen, lassen sie es in der stillen Übung des Studiums
sans nécessairement assumer leurs postulats, les faire résonner dans l'exercice silencieux de l'étude

so dass folgende Postulate formuliert wurden.
c'est lui qui énonce les postulats suivants.

Ihre erste Aufgabe besteht darin, den Verstand des Preclears zu finden. Wenn Sie seine Postulate bei ihm wirksam machen wollen, bringen Sie ihn besser in einen Zustand, in dem er in dem Universum ist, in dem seine Postulate wirksam sind.
Si vous voulez que ses postulats soient efficaces sur lui-même, vous feriez certainement mieux de le mettre dans une condition dans laquelle il se trouve dans l'univers où ses postulats sont efficaces.

Wie kann es denn eine Religion geben, die keine starren Dogmen hat, die keinen Glauben an die Pein einer ewigen Verdammnis verlangt, keine theologischen Postulate aufstellt, nicht einmal eine fixierte Theologie,
Comment peut- il y avoir une religion sans dogmes rigides auxquels on est tenu de croire sous peine de damnation éternelle, sans postulats théologiques ni même théologie fixe,

den sie selbst nicht definieren kann, die öffentliche Meinung durch das Eintreten für Postulate zu verwirren, die manchmal inhaltslos
la gauche essaie parfois de confondre l'opinion publique en défendant des postulats, tour à tour vides de sens

aber seit ihrer Erfindung in den 1950's haben sich nicht nur Einsteins Postulate als richtig erwiesen, sondern wir haben auch
depuis leur invention dans le 1950 de, non seulement ont des postulations d'Einstein a donné raison,

Obwohl die Postulate der nun veralteten Strategie von Lissabon noch immer gültig sind,
En dépit du fait que les postulats de la désormais défunte stratégie de Lisbonne sont,

Philosophen den Forderungen entsprechen wollen, die das Wort Gottes an das menschliche Denken stellt, ihre Argumentation auf der Grundlage dieser Postulate und in Kontinuität mit jener großen Tradition erarbeiten sollten,
la parole de Dieu présente à la pensée humaine devraient construire leur discours en se fondant sur ces postulats et se situer de manière cohérente en continuité avec la grande tradition qui,

3 Erfüllung ergonomischer Postulate hinsichtlich: 3a Arbeitsumgebung,
3 Satisfaire les principes ergonomiques en ce qui concerne:

Motion, Postulat oder parlamentarische Initiative.
Dépôt d'une motion, d'un postulat ou d'une initiative parlementaire.

Als norm für solch ein zusammensetzung wir kann postulat.
Comme norme pour un tel une composition nous pouvons demander.

Von diesem die Unterschiedlichkeiten berücksichtigenden Konzept und nicht von dem in sich widersprüchlichen Postulat der Gleichheit müssen die Überlegungen unseres Parlaments ausgehen.
C'est sur ces valeurs respectueuses des différences et non sur un postulat d'égalité des sexes qui porte en lui ses propres contradictions que doit reposer la réflexion de notre Parlement.

Befürworter von Postulaten außerhalb des Fensters versuchen, die Öffentlichkeit zu überzeugen
Les partisans de politiques en dehors de la fenêtre d'Overton cherchent à persuader

Warum ist es nicht notwendig irgendwelche neue Formen des Energie Postulats, diese neue Technologie, zu erklären?
Pourquoi n'est- il pas nécessaire de postuler pour des nouvelles formes d'énergie pour expliquer cette nouvelle technologie?

Der gemeinsame Markt ist den Wählern auf dem Postulat wachsender Erträge vorgestellt worden, die den Reichtum erhöhen würden(Cecchini-Bericht 1988)"(Seite 171).
Le marché commun a été présenté aux électeurs sur le postulat de rendements croissants qui augmenteraient la richesse(rapport Cecchini, 1988)»(page 171).

Um so wichtiger wird das von den Kirchen seit langem vertretene Postulat einer breiteren Vermögensstreuung.
Le principe d'une dispersion plus large des richesses, soutenu depuis longtemps par les Églises, prend ici toute son importance.

auch die Liebe das Postulat der Wahrheitsliebe erfordert
la charité ont pour postulat l'amour de la vérité

Er gründet sein Postulat auf der DNA, die eine magnetische Ergänzung
Il base son postulat sur l'ADN qui a un complément magnétique