SIMSON - traduction en Français

• samson
• simson

Exemples d'utilisation de Simson en Allemand et leurs traductions en Français

wurde von Nathan ben Simson von Mezeritsch(heute Velke Mezirici, CZ) kopiert und illustriert.
illustrée par Nathan ben Simson de Mezeritsh(aujourd'hui Velke Mezirici, République tchèque).

Und das Weib gebar einen Sohn und hieß ihn Simson. Und der Knabe wuchs,
La femme enfanta un fils, et lui donna le nom de Samson. L'enfant grandit,

Simson ging hin gen Gaza
Or, Samson alla à Gaza,

Manoachs Frau, die für eine Zeit unfruchtbar war, gebar Simson(Richter 13,2).
La femme de Manoach, qui fut stérile pour un temps, finit par donner naissance à Samson(Juges 13:2).

um die Weizenernte, daß Simson sein Weib besuchte mit einem Ziegenböcklein.
à l'époque de la moisson des blés, Samson alla voir sa femme,

Von Simson hat schon 1963 auf der Europäischen Arbeitstagung in Köln betont(-),
Von Simson soulignait déjà en 1963, lors du Congrès européen de Cologne,

Da sagte man: Simson, der Eidam des Thimniters;
Qui a fait cela? On répondit: Samson, le gendre du Thimnien,

Da ward den Gazitern gesagt: Simson ist hereingekommen.
On dit aux gens de Gaza: Samson est arrivé ici.

Wie Simson Garfinkel darstellt,
Comme Simson Garfinkel l'argumente,

sprachen sie: Laßt Simson holen, daß er vor uns spiele. Da holten sie Simson aus dem Gefängnis, und er spielte vor ihnen, und sie stellten ihn zwischen die Säulen.
Qu'on appelle Samson, et qu'il nous divertisse! Ils firent sortir Samson de la prison, et il joua devant eux. Ils le placèrent entre les colonnes.

Für Simson die beste Vehikel für die Darstellung eines mathematischen Argument war,
Pour Simson le meilleur moyen de présenter un argument était mathématiques

Unser Gott hat uns unsern Feind Simson in unsre Hände gegeben.
Notre dieu a livré entre nos mains Samson, notre ennemi.

SC Hansa 1898 Bremen(später AGSV Bremen) und KSV Simson Bremen gegründet.
SC Hansa 1898 Bremen et KSV Simson Bremen.

die zusahen, wie Simson spielte.
qui regardaient Samson jouer.

deren Macht auf sich selbst richten(wie Simson bei den Philistern)-«der durch Tod den vernichtete,
leurs puissances à Lui- même,(tout comme Samson et les Philistins):« afin que, par la mort,

Herr Simson.
M. Simson!

Anschließend war Simson zwanzig Jahre lang Israels Richter.
Après cette victoire, Samson devient juge des Judéens pendant vingt ans.

Glaub nicht, was du über Simson hörst!
Me fais pas le numéro de Samson!

Meinen Sie, daran könnte es liegen, Herr Simson?
Vous croyez, M. Simson? Que faites-vous?

Keine Angst, kleiner Simson. Ich werde dich nicht auffressen.
Que le petit Simson n'aie pas peur, je ne le mangerai pas.