A COMPREHENSIVE SOLUTION - traduction en Français

The problem of the Palestine refugees would be resolved only through a comprehensive solution to the long-standing conflict in the Middle East.

Le problème des réfugiés palestiniens ne peut être résolu que par un règlement global du conflit de longue date au Moyen-Orient.

they must refrain from acts that prejudge a comprehensive solution.

éviter tout acte qui préjuge un règlement global.

We hope that these two tracks will keep to the path of peaceful talks so as to achieve a comprehensive solution of the question of the Middle East.

Nous espérons que ces deux voies de négociations continueront de suivre la voie des pourparlers pacifiques afin d'aboutir à une solution globale de la question du Moyen-Orient.

To resume the political talks on Darfur in the shortest possible time to reach a comprehensive solution acceptable to all parties in the conflict.

À reprendre les pourparlers politiques sur le Darfour dans les plus brefs délais afin de parvenir à une solution globale acceptable pour toutes les parties au conflit.

In its efforts to find a comprehensive solution to the problem of re-establishing the rights of former participants in the Pension Fund, his Government had

Dans le cadre de ses efforts visant à trouver une solution d'ensemble au problème du rétablissement des droits des anciens affiliés à la Caisse des pensions,

Nevertheless, it was clear that progress towards a comprehensive solution was being made, and it was heartening that UN-Habitat had been successfully transformed into a fully fledged programme with an increased budget for the biennium 2004-2005.

Néanmoins, il est clair qu'on fait des progrès dans la recherche d'une solution globale et il est encourageant de voir qu'on a pu transformer ONU-Habitat en un véritable programme doté d'un budget en hausse pour l'exercice 2004-2005.

Sierra Leone has for many years supported a comprehensive solution to the Middle East conflict,

Cela fait des années que la Sierra Leone appuie une solution d'ensemble du conflit du Moyen-Orient,

He expressed the hope that the Committee would give support for the efforts to find a comprehensive solution to the question of East Timor

Il faut espérer que le Comité spécial appuiera les efforts déployés en vue d'une solution globale de la question dite du Timor oriental

Greece has strongly supported every United Nations initiative aimed at the achievement of a comprehensive solution.

occupent le tiers du territoire chypriote, la Grèce soutient sans réserve toutes les initiatives de l'ONU aux fins d'un règlement global de la question.

MTX-65i+ G V6 is a comprehensive solution consisting of a Java J2ME programmable modem that allows the use of GSM,

Le MTX-65i est une solution intégrale qui comprend un modem programmable sous Java J2ME qui permet l'utilisation d'appels GSM,

protection of human rights should be an essential element in the achievement of a comprehensive solution to the crisis in Afghanistan,

la protection des droits de l'homme doivent constituer un élément essentiel d'une solution globale de la crise en Afghanistan

Viet Nam calls on the parties concerned to enhance dialogue in order to achieve a comprehensive solution based on Security Council resolution 1244 1999.

le Viet Nam appelle les parties concernées à favoriser le dialogue en vue d'un règlement global sur la base de la résolution 1244(1999) du Conseil de sécurité.

GOM has created a comprehensive solution and secure workflow for the sheet metal inspection process,

GOM a créé une solution intégrale et un workflow sécurisé pour l'opération d'inspection des tôles,

Airlines need a comprehensive solution to make dynamic and data-driven scheduling decisions that result in higher productivity and asset utilization rates.

Les compagnies aériennes ont besoin d'une solution complète leur permettant de prendre des décisions de programmation basées sur des données de façon dynamique, qui vont alors engendrer des taux de productivité et d'utilisation de ressources plus élevés.

The strategic goal, in our opinion, lies in formulating a comprehensive solution to the problem of missile non-proliferation through the elaboration of a global regime based on a legally binding agreement.

À notre avis, l'objectif stratégique réside dans la formulation d'une solution globale du problème de la non-prolifération des missiles grâce à l'élaboration d'un régime mondial reposant sur un accord juridiquement contraignant.

We therefore hope that senior officials of those countries will begin direct conversations that will help to build a bridge leading to a comprehensive solution encompassing all aspects of the question of the Middle East.

Nous espérons donc que les dirigeants de ces pays entameront des pourparlers directs de manière à établir un pont devant mener à un règlement d'ensemble portant sur tous les aspects du problème du Moyen-Orient.

would also cause a serious blow to the ongoing efforts of the UN to facilitate a comprehensive solution of the Cyprus problem.

aussi nuire gravement aux efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour faciliter la recherche d'une solution globale au problème de Chypre.

form a good basis for a comprehensive solution.

constituent une bonne base pour un règlement d'ensemble.

urges all the Afghan parties to continue to work with it with a view to achieving a comprehensive solution to the crisis in Afghanistan;

prie instamment toutes les parties afghanes de continuer à collaborer avec elle dans la recherche d'une solution globale à la crise en Afghanistan;

His response to Ms. Taya's statement was that the draft optional protocol was not intended to provide a comprehensive solution; for that, the Committee required a variety of procedures.

Répondant à l'intervention de Mme Taya, le président dit que le projet de protocole facultatif n'a pas pour objet d'apporter une solution d'ensemble; pour ce faire, le Comité aurait besoin de multiples procédures.