AGREEMENT ON NORMALIZATION - traduction en Français

• de l'accord sur la normalisation
• l'accord sur la normalisation des relations

Exemples d'utilisation de Agreement on normalization en Anglais et leurs traductions en Français

transmitting a note verbale dated 4 September 2000 from the Federal Ministry of Foreign Affairs of Yugoslavia to the Ministry of Foreign Affairs of Croatia relative to the implementation of the Agreement on Normalization of Relations between Yugoslavia and Croatia.
datée du 4 septembre 2000, adressée au Ministère des affaires étrangères de la Croatie par le Ministère fédéral des affaires étrangères de la Yougoslavie, au sujet de la mise en oeuvre de l'Accord sur la normalisation des relations entre la Yougoslavie et la Croatie.

on 15 January 2010, of the Agreement on Normalization between Chad and the Sudan,
le 15 janvier 2010, à N'Djamena, de l'Accord de normalisation entre le Tchad et le Soudan,

Instead of promoting good-neighbourly relations in accordance with the Charter of the United Nations and the agreement on normalization of bilateral relations, the Republic of
Au lieu de promouvoir des relations de bon voisinage conformément à la Charte des Nations Unies et à l'Accord sur la normalisation des relations bilatérales,

Agreement on Normalization of Relations between the Republic.
Accord portant normalisation des relations entre la République.

The Yugoslav and Croatian Governments have provided texts deriving from their bilateral Agreement on Normalization.
Les Gouvernements yougoslave et croate ont fourni des textes tirés de l'Accord bilatéral sur la normalisation de leurs relations.

The basis of our negotiations is contained in article 4 of the Agreement on Normalization of Relations, signed in Belgrade on 23 August 1996.
La base de nos négociations est l'article 4 de l'Accord portant normalisation des relations, signé à Belgrade le 23 août 1996.

The question of a broad amnesty, it should be noted, was addressed in the Agreement on Normalization of Relations of 23 August 1996.
Il convient de noter que l'Accord sur la normalisation des relations en date du 23 août 1996 traite de la question de la promulgation d'une loi d'amnistie générale.

The original framework for bilateral negotiations was subsequently strengthened by the Agreement on Normalization of Relations between Croatia
Le cadre de négociation initial a par la suite été renforcé par l'Accord portant normalisation des relations entre la République de Croatie

the Federal Republic of Yugoslavia to implement fully their agreement on normalization of relations.
d'honorer leurs engagements et d'appliquer pleinement l'accord sur la normalisation de leurs relations.

in accordance with the Belgrade-Pristina agreement on normalization of relations.
conformément à l'accord régissant la normalisation des relations entre Belgrade et Pristina.

Proceeding from the Agreement on Normalization of Relations between the Federal Republic of Yugoslavia
S'inspirant de l'Accord portant normalisation des relations entre la République fédérale de Yougoslavie

I have the honour to transmit herewith the text of the Agreement on Normalization of Relations between the Republic of Croatia
J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de l'Accord portant normalisation des relations entre la République de Croatie

in accordance with the Agreement on Normalization of Relations.
conformément à l'Accord qu'elles ont signé sur la normalisation des relations.

The prospects for a peaceful settlement of the Prevlaka issue appear to have improved with the Agreement on Normalization of Relations between the Federal Republic of Yugoslavia
Les perspectives de règlement pacifique de la question de Prevlaka paraissent s'être améliorées avec l'Accord sur la normalisation des relations entre la République fédérative de Yougoslavie

The agreement on normalization of relations between Belgrade
L'accord sur la normalisation des relations entre Belgrade

The Special Rapporteur acknowledges the significant political agreement on normalization reached by Croatia
Le Rapporteur spécial prend acte de l'important accord politique de normalisation conclu par la Croatie

the other to achieve an objective outside the framework of bilateral negotiations as specified in their Agreement on Normalization of Relations.
d'atteindre un but qui sort du cadre des négociations bilatérales tel que précisé dans l'accord de normalisation.

In the circumstances, I believe that the continued presence of UNMOP is indispensable if the full benefits of the Agreement on Normalization of Relations are to be realized in the Prevlaka area.
Dans l'état actuel des choses, la présence continue de la MONUP me paraît être indispensable pour que l'Accord sur la normalisation des relations puisse porter tous ses fruits dans la région de Prevlaka.

The Croatian side is delaying the continuation of work of the Commissions of the two sides for the resolution of the question of Prevlaka as provided for under the Agreement on Normalization of Relations.
La partie croate retarde la poursuite des travaux des commissions des deux parties sur le règlement de la question de Prevlaka, prévus dans l'Accord sur la normalisation.

to implement fully the Agreement on Normalization of Relations between the Republic of Croatia
d'appliquer pleinement l'Accord sur la normalisation des relations entre la République de Croatie