AS CONTAINED IN ARTICLE - traduction en Français

• figurant à l'article
• énoncé à l'article
• énoncée à l'article

Exemples d'utilisation de As contained in article en Anglais et leurs traductions en Français

including application of the definition of torture as contained in article 1?
notamment de la définition de la torture telle qu'elle est énoncée à l'article premier?

The Study adopts the definition of the child as contained in article 1 of the Convention on the Rights of the Child: "[e]very human being below the age of eighteen years unless, under the law applicable to the child,
L'étude utilise la définition de l'enfant figurant à l'article premier de la Convention relative aux droits de l'enfant:<<

The Board recalled that the list of main tasks to be fulfilled by the TIRExB, as contained in Article 10, Annex 8 to the TIR Convention,
La Commission a rappelé que la liste des principales tâches dont doit s'acquitter la TIRExB, figurant à l'article 10 de l'annexe 8 de la Convention TIR,

constitutes a violation of their right to security of the person as contained in article 3.
pratiques qui constituent une atteinte au droit à la sûreté de la personne énoncé à l'article 3 de la Déclaration.

degrading treatment as contained in article 16 of the Convention against Torture
inhumains ou dégradants énoncée à l'article 16 de la Convention contre la torture

There are also violations of the relevant international standards as contained in article 10 the Universal Declaration of Human Rights
On a également relevé des violations des normes internationales pertinentes telles qu'énoncées à l'article 10 de la Déclaration universelle des droits de l'homme

Indigenous organizations stated that the right of self-determination as contained in article 3 was consistent with international law
De nombreux représentants autochtones ont déclaré que ce droit tel qu'il figurait à l'article 3 était compatible avec le droit international

that the general principle of the best interest for the child, as contained in article 3 of the Convention on the Rights of the Child,
le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, tel qu'énoncé à l'article 3 de la Convention relative aux droits de l'enfant,

regarding the extremely broad definition of“offence” as contained in article 2 of the draft Convention.
face à la définition extrêmement large de l'infraction à la Convention, telle que contenue dans l'article 2 du projet.

Goran Jelisić, the Appeals Chamber clarified the meaning of"a new fact" as contained in article 26 of the statute of the Tribunal.
la Chambre d'appel a clarifié la notion de << fait nouveau &gt;> que l'on trouve à l'article 26 du Statut du Tribunal.

set out the criteria and procedures for implementing the requirement of sponsorship by States parties as contained in article 153 and article 4 of annex III to the Convention.
les procédures permettant de remplir les conditions requises au patronage des États parties, énoncées aux articles 153 et 4 de l'annexe III à la Convention.

Mr. FULCI said that it could not be considered that the general provisions relating to the principle of non-discrimination, as contained in article 9 of the Constitution of the State party, adequately protected children with special needs,
FULCI dit que les enfants ayant des besoins particuliers, on ne peut pas considérer que les dispositions générales concernant le principe de la nondiscrimination figurant à l'article 9 de la Constitution de l'État partie suffisent à les protéger, et ce d'autant plus

In Europe, the concept of data protection is derived from the qualified right to privacy as contained in Article 8 of the latter.
En Europe, la notion de protection des données découle du droit- limitatif- à la vie privée énoncé à l'article 8 de la CEDH,

traditions with regard to the concept of incitement to racial or religious hatred as contained in article 20 of the Covenant,
traditions juridiques en ce qui concerne la notion de provocation à la haine raciale ou religieuse figurant à l'article 20 du Pacte,

the general principle of the best interests of the child, as contained in article 3 of the Convention,
le principe général de l'intérêt supérieur de l'enfant, énoncé à l'article 3 de la Convention,

The Working Group also took note of the remark that the provisions on the content of the notice of arbitration, as contained in article 3, and the provisions on the content of the statement of claim as contained in article 18 might overlap
Il a aussi pris note de la remarque selon laquelle les dispositions sur le contenu de la notification d'arbitrage, qui figuraient à l'article 3, et celles sur le contenu de la requête, qui figuraient à l'article 18, risquaient de se chevaucher et qu'il pourrait être

On this basis, the TIRExB considered to report back to WP.30 that the current indirect definition of the term"TIR procedure" as contained in Article 1(a), stipulating that"the TIR procedure shall mean the procedure laid down in this Convention" seems to be sufficient and that the term
La TIRExB a donc décidé de faire savoir au WP.30 qu'à son avis la définition indirecte de l'expression <<régime TIR>>, telle qu'elle figure à l'article 1 a de la Convention <<on entend par"régime TIR" le régime établi par la présente Convention>>

On this basis, the TIRExB considered to report back to WP.30 that the current indirect definition of the term"TIR procedure" as contained in Article 1(a), stipulating that"the TIR procedure shall mean the procedure laid down in this Convention" seems to be sufficient
La TIRExB a donc décidé de faire savoir au WP.30 qu'à son avis la définition indirecte de l'expression <<régime TIR>>, telle qu'elle figure à l'article 1 a de la Convention(<<on entend par"régime TIR" le régime établi par la présente Convention>>),

Pointing to the broad mandate of the Assembly as contained in Article 9 of the Charter of the United Nations,
Concernant le vaste mandat de l'Assemblée, énoncé dans l'Article 9 de la Charte des Nations Unies,

its provisions relating to the cooperation by the parties with the Tribunal, as contained in article IX, paragraph l.(g)
ses dispositions relatives à la coopération des parties avec le Tribunal, telles qu'elles figurent à l'article IX, paragraphe 1 g,