CONTINUED VALIDITY - traduction en Français

buyer risk credit enhancements and the continued validity and appropriateness of their specific impact on the MPRs.

de rehaussements de crédits pour le risque acheteur et la poursuite de la validité et du caractère approprié de leur impact précis sur les TPM.

This includes, in particular, the resolve to seek a world without nuclear weapons and the continued validity of the practical steps agreed to in the Final Document of the 2000 Review Conference as well as the importance of the universality of the Treaty.

Dans ce cadre, elle s'engage en particulier à instaurer un monde exempt d'armes nucléaires et souligne la validité permanente des mesures concrètes adoptées dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000, de même que la nécessité d'assurer l'universalité du Traité.

subject to the availability of resources and the continued validity of these planned financial estimates;

les ressources requises soient disponibles et que ces prévisions financières demeurent valables;

calls for bold reform, the Organization's continued validity was ultimately recognized and its unique and inherently positive role

aux demandes de réformes hardies, la validité permanente de l'Organisation a été en fin de compte reconnue

subject to the availability of resources and the continued validity of these planned financial estimates;

les ressources requises soient disponibles et que les présentes estimations financières demeurent valables;

The 2010 Review Conference noted the reaffirmation by the nuclear-weapon States of their unequivocal undertaking to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals, and reaffirmed the continued validity of the practical steps agreed to in the Final Document of the 2000 Review Conference.

La Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010 a réaffirmé l'engagement sans équivoque de la part des États dotés d'armes nucléaires à parvenir à l'élimination complète de leurs armes nucléaires et la validité permanente des mesures concrètes convenues en 2000.

the Tribunal stated that there must be a reasonable indication that the circumstances that gave rise to the original recommendation have changed to such an extent that the continued validity of the recommendation is brought into question.

qu'il devait exister une indication raisonnable que les circonstances qui avaient donné lieu à la recommandation initiale avaient changé à un point tel que le bien-fondé du maintien de la recommandation était mis en question.

subject to the availability of resources and the continued validity of these planned financial estimates.

les ressources requises soient disponibles et que les présentes prévisions financières demeurent valables.

The GGAO argued that, individually or collectively, the grounds set out in the request do not point to any change that would put the continued validity of the finding into question, nor do they relate to one of the essential elements underpinning the finding.

Elle a prétendu que, considérés individuellement ou collectivement, les motifs énoncés dans la demande ne révèlent pas qu'il y a eu un changement de nature à remettre en question le bien-fondé du maintien des conclusions, et ne se rapportent pas non plus à un des éléments fondamentaux qui ont sous-tendu les conclusions.

subject to the availability of resources and the continued validity of these planned financial estimates;

les ressources requises soient disponibles et que ces prévisions financières demeurent valables;

subject to the availability of resources and the continued validity of these planned financial estimates;

les ressources requises soient disponibles et que les présentes prévisions financières demeurent valables;

subject to the availability of resources and the continued validity of these planned financial estimates;

les ressources requises soient disponibles et que les prévisions financières demeurent valables;

Considering that nothing in the procedural system of the Court precludes the continued validity of procedural orders of the Pre-Trial Chamber after the transfer of the case to a Trial Chamber,

Considérant que rien dans le système procédural de la Cour n'empêche que les ordonnances de procédure rendues par la chambre préliminaire restent valides après le transfert de l'affaire à la chambre de première instance, de telles ordonnances continuent de s'appliquer,

In fact, the Security Council reaffirmed the continued validity of the Agreement earlier this year when reiterating its demands for Eritrea"to withdraw immediately all troops and heavy military equipment from the TSZ",

Or, le Conseil de sécurité a réaffirmé au début de l'année que l'Accord restait valide lorsque, dans sa résolution 1798(2008),

Another important difference between the question of the continued validity of an obligation and the question of the excuse for non-performance,

Une autre différence importante entre la question du maintien en vigueur d'une obligation et celle de l'excuse pour non-exécution était

Welcomes the reaffirmation of the continued validity of the practical steps agreed to in the Final Document of the 2000 Review Conference, 2 including the

Note avec satisfaction que la validité permanente des mesures concrètes convenues dans le Document final de la Conférence d'examen de 20002 a été réaffirmée,

We should like to reaffirm the importance of the Treaty's continued validity, of commitment to its principles

Nous tenons à réaffirmer l'importance de la validité continue du Traité, de l'attachement à ses principes

which reaffirmed the continued validity of that undertaking.

confirmant le maintien de la validité de ces engagements.

finding have changed to such an extent that the continued validity of the order or finding is brought into question.

aux conclusions initiales ont changé à un point tel que le bien-fondé du maintien de l'ordonnance ou des conclusions est mis en question.

Welcomes the reaffirmation of the continued validity of the practical steps agreed to in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, including the specific reaffirmation

Se félicite que la validité permanente des mesures concrètes convenues dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 ait été réaffirmée,