DECISIONS AND REQUESTS - traduction en Français

The resolution provided clear direction on the principles underpinning the implementation of the strategy and detailed specific decisions and requests, including underlining the central role of Headquarters in strategic policymaking

Elle y indiquait clairement les principes à suivre pour appliquer la stratégie et formulait des décisions et demandes précises, en soulignant en particulier que le Siège avait un rôle

the Advisory Committee notes that in the summary of follow-up action taken to implement the decisions and requests made by the General Assembly in section XXII of its resolution 59/296(see A/60/592,

dans son résumé des mesures qu'elle a prises pour donner suite aux décisions et demandes faites par l'Assemblée générale à la section XII de sa résolution 59/296(voir A/60/592,

Invites SC to consider the draft Decisions and request PC Chair to submit them to CoP18.

Invite le SC à revoir les projets de décisions et à demander à la présidente du PC de les soumettre à la CoP18.

the Commission agreed to defer its decisions and requested its secretariat to take them into consideration in the context of the next methodology review.

la Commission est convenue de reporter ses décisions et a demandé à son secrétariat de les prendre en considération à l'occasion de la prochaine révision de la méthode de calcul.

the Commission agreed to defer its decisions, and requested its secretariat to take them into consideration in the context of the next methodology review.

la Commission est convenue de reporter ses décisions et a demandé à son secrétariat de les considérer toutes ensemble aux fins de la prochaine révision de la méthode de calcul.

On 15 November 2003, the author requested judicial review of this decision and requested a stay of deportation in the Federal Court, a remedy without suspensive effect.

Le 15 novembre 2003, l'auteur a sollicité un contrôle juridictionnel de cette décision et a demandé un sursis à l'exécution de l'arrêté d'expulsion devant la Cour fédérale- un recours sans effet suspensif.

Lawyers for Peace and the authors appealed the decision and requested that the State party be ordered to cancel the NATO plans on the use of nuclear weapons

les auteurs ont fait appel de la décision et ont demandé que l'État partie soit enjoint d'annuler les plans de l'OTAN sur l'emploi d'armes nucléaires

the Council endorsed that decision and requested the Commission to lend the necessary support to the efforts of ECOWAS,

le Conseil a entériné cette décision et a demandé à la Commission d'apporter l'appui nécessaire aux efforts de la CEDEAO,

The author subsequently requested a review of this decision and requested the President of the Court in The Hague to grant provisional measures to defer his expulsion until a decision on his request for review had been taken.

L'auteur a par la suite demandé le réexamen de cette décision et a demandé au Président du Tribunal de La Haye de prendre des mesures interlocutoires afin que son expulsion soit reportée jusqu'à ce qu'une décision sur sa demande de réexamen soit prise.

including the draft decision, and request the secretariat to submit this document to the first meeting of the Parties to the Protocol.

notamment du projet de décision, et prier le secrétariat de soumettre ce document à la première réunion des Parties au Protocole.

On 29 February 2008, the author informed the Committee that the State party had made no effort to implement its decision and requested to know what steps the Committee would take to encourage the State party to meet its commitments.

Le 29 février 2008, l'auteur a fait savoir au Comité que l'État partie n'avait rien fait pour donner suite à sa décision et a demandé quelles mesures le Comité allait prendre pour encourager l'État partie à honorer ses engagements.

the client may contest the decision and request human intervention.

le client peut contester la décision et demander une intervention humaine.

the representative of the Syrian Arab Republic made a statement on Section D of the draft decision and requested a recorded vote on that Section.

le représentant de la République arabe syrienne fait une déclaration sur la Section D du projet de décision et demande un vote enregistré sur cette section.

Social Council in its resolution 1991/28 endorsed that decision and requested the Special Rapporteurs to draft a questionnaire on the right to a fair trial.

par sa résolution 1991/28, ont approuvé cette décision et ont prié les rapporteurs spéciaux d'élaborer un questionnaire sur le droit à un procès équitable.

should take full account of the Trade and Development Board's decisions, and requests the President of the Board to convey the decisions of the Trade and Development Board to the General Assembly.

le Secrétaire général de la CNUCED devrait tenir pleinement compte de ses décisions, et prie le Président de transmettre les décisions du Conseil à l'Assemblée générale.

The Working Group took note of the draft decision and requested the Bureau to revise the draft decision with the assistance of the secretariat,

Le Groupe de travail a pris note du projet de décision et a prié le Bureau, assisté du secrétariat, de réviser le projet de décision,

it shall not be possible to reverse the decision and request the Organization to assist in managing the transportation

il n'est pas possible de revenir sur cette décision et de demander à l'Organisation de prêter assistance dans le cadre du transport

the Conference of the Parties approved the guidance elements contained in an appendix to the decision and requested the Secretariat, in collaboration with the Basel Convention regional centres,

la Conférence des Parties a approuvé les éléments d'orientation figurant dans une annexe à cette décision et a demandé au secrétariat, en collaboration avec les centres régionaux de la Convention de Bâle,

A representative of the Plurinational State of Bolivia stated that the delegation of the Plurinational State of Bolivia was opposed to the approval of the draft decision and requested that the President respect the formal mechanisms for agreements and consensus as employed within the United Nations.

Un représentant de l'État plurinational de Bolivie a déclaré que sa délégation était opposée à l'approbation du projet de décision et a demandé que la Présidente respecte les procédures en vigueur au sein de l'Organisation des Nations Unies pour parvenir à des accords et à des consensus.

transfer of environmentally sound technologies set forth in the annex to that decision and requested the Secretariat to report at each meeting of the Conference of the Parties on progress in the application of the guidance.

le transfert de technologies écologiquement rationnelles figurant dans l'annexe à cette décision et demandé au Secrétariat de faire rapport, à chaque réunion de la Conférence des Parties, sur les progrès dans l'application de ces directives.