EXPLANATION PROVIDED BY - traduction en Français

• explications fournies par
• de l'explication donnée par

Exemples d'utilisation de Explanation provided by en Anglais et leurs traductions en Français

irrespective of the issue of accounting policy and notwithstanding the explanation provided by the Administration in paragraph 41 of the report,
hormis la question des politiques comptables et nonobstant l'explication donnée par l'Administration au paragraphe 41 du rapport,

He had noted the explanation provided by the delegation, concerning the system of legal aid, but he nevertheless wondered
Flinterman prend note avec satisfaction de l'explication fournie par la délégation jamaïcaine sur le système d'assistance judiciaire,

5 countries did not set targets the explanation provided by Germany and Switzerland,
cinq autres ne l'ont pas fait l'explication fournie par l'Allemagne et la Suisse,

While taking note of the explanation provided by the State party regarding the difficulty of access to the indigenous territories,
Tout en prenant note des explications fournies par l'État partie concernant les difficultés d'accès aux territoires autochtones,

Taking note of the explanation provided by the party at the time of reporting in October 2010 that it had delayed reporting hydrochlorofluorocarbon data because survey activities for the preparation of its hydrochlorofluorocarbon phase-out management plan were continuing and that it intended to report the data upon completion of those activities.
Prenant note des explications fournies par la Partie lors de la communication de ses données en octobre 2010 selon lesquelles elle avait retardé la communication des données relatives aux hydrochlorofluorocarbones en raison de la poursuite d'activités menées dans le cadre d'une étude en vue de la préparation de son plan de gestion de l'élimination des hydrochlorofluorocarbones et elle prévoyait communiquer ces données après l'achèvement de ces activités.

While noting the explanation provided by the State party for the adoption of the Education Law of 1998, particularly the gradual
Tout en prenant note de l'explication donnée par l'État partie pour justifier l'adoption de la loi sur l'éducation de 1998

In view of the explanation provided by his Government, which had been intended to inaugurate a new era of cooperation with the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan,
Compte tenu des explications fournies par son Gouvernement, qui cherche à inaugurer une nouvelle ère de coopération avec le Rapporteur spécial chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Soudan,

While noting the explanation provided by the State party for the adoption of the Education Law of 1998, particularly the gradual
Tout en prenant note de l'explication donnée par l'État partie pour justifier l'adoption de la loi sur l'éducation de 1998

The Committee may wish to take note of the explanation provided by Solomon Islands on the cause of its non-compliance for the year 2006
Le Comité souhaitera peut-être prendre note des explications fournies par les Iles Salomon sur les causes de son non-respect pour l'année 2006

f any explanation provided by the individual; and g any extenuating circumstances contributing to the conduct.
administratifs; f les explications fournies par la personne; g les circonstances atténuantes.

The Panel finds that the explanation provided by the Claimant during the on-site inspection supports the view that the decline in civilian traffic was not attributable to use of the airport by military forces,
Le Comité estime que l'explication donnée par le requérant au cours de l'inspection sur place étaye l'opinion selon laquelle la baisse du trafic civil n'était pas attribuable à l'utilisation de l'aéroport par les forces militaires

The Committee therefore agreed to note with appreciation the explanation provided by Libya relating to its halon consumption in 2009
Le Comité a donc convenu de noter avec satisfaction l'explication fournie par la Libye concernant sa consommation de halons en 2009

The Committee takes notes with concern of the explanation provided by the State party in relation to the application of article 215 of the Criminal Code,
Le Comité prend note avec préoccupation de l'explication fournie par l'État partie au sujet de l'application de l'article 215 du Code pénal,

While taking note of the explanation provided by the delegation, the Committee reiterates its concern over the fact that,
Tout en prenant note de l'explication fournie par la délégation, le Comité se dit de nouveau préoccupé par le fait que,

The Committee, at its thirty-fourth session, took note of the explanation provided by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in respect of the difficulties encountered to implement its decision concerning the holding of a workshop on follow-up action to the Committee's concluding observations for the States parties to the Covenant from the Asian region.
À sa trente-quatrième session, le Comité a pris note de l'explication fournie par le HautCommissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au sujet des difficultés rencontrées pour mettre en œuvre sa décision concernant la tenue d'un atelier sur la suite donnée aux observations finales du Comité pour les États parties au Pacte de la région de l'Asie.

It has also taken note of the explanation provided by the complainant, and challenged by the State party,
Il a également pris note de l'explication fournie par le requérant et contestée par l'État partie,

The Committee welcomes the explanation provided by the State party to the effect that the Amnesty Decree-Law(Decree-Law No. 2191 of 1978)
Le Comité note avec satisfaction l'explication fournie par l'État partie selon laquelle la loi d'amnistie(décret-loi no 2191 de 1978)

a simple statement Article 8: Insert the explanation provided by Poland for its proposal in Misc. 13 relating to both the neutrality of the term“termination”
un simple état de ce marché Article 8: l'explication donnée par la Pologne pour sa proposition faite dans le Misc 13 sur la neutralité du terme“termination”

given the reductions expected pursuant to General Assembly resolutions 65/268 and 67/254, the explanation provided by the Secretary-General for the variance does not fully justify the increase of 123.7 per cent in the proposed requirements for official travel for 2014/15.
des économies que devrait entraîner l'application des résolutions 65/268 et 67/254 de l'Assemblée générale, l'explication donnée par le Secrétaire général ne justifie pas totalement l'augmentation de 123,7% des ressources prévues au titre des voyages au cours de l'exercice 2014/15.

drew the Committee's attention to paragraph 8, which contained the Advisory Committee's views on vacancy rates and the explanation provided by the Secretary-General in paragraph 24 of his report.
appelle l'attention de la Commission sur le paragraphe 8 qui contient l'avis du Comité consultatif sur les taux de vacances de postes et l'explication fournie par le Secrétaire général au paragraphe 24 de son rapport.