FOR DRAFT ARTICLE - traduction en Français

• pour le projet d'article

Exemples d'utilisation de For draft article en Anglais et leurs traductions en Français

the Coordinator proposed the following wording for draft article 8.
le Coordonnateur a proposé un projet d'article 8 ainsi rédigé.

The facilitator for draft article 24 bis(Mariana Olivera West,
La facilitateure pour le projet d'article 24 bis(Mariana Olivera West,

The proposed new formulation for draft article 8 sought to deal with both issues by seeking inspiration from article 65 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
La nouvelle formulation proposée pour le projet d'article 8 visait à remédier aux deux problèmes en s'inspirant de l'article 65 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.

with the caveat that its formulation should be aligned with that proposed for draft article 4 and that it should be located closer to that draft article..
devrait être conservée mais sous réserve que sa formulation soit alignée sur celle proposée pour le projet d'article 4 et qu'il soit situé plus près de ce projet d'article.

UNEP would carry out informal consultations with the interested Governments on the options proposed for draft article 2 and to report on the outcome to the third session.
durant la période d'intersessions le PNUE entreprendrait des consultations informelles avec les gouvernements intéressés sur les variantes proposées pour le projet d'article 2 et ferait rapport sur les résultats à la troisième session.

Mr. Elsayed(Egypt) said that it was normal for draft article 85 to refer to"vessel owners" if the vessel owner was the same person as the person mentioned in the contract of carriage.
Elsayed(Égypte) souligne qu'il est normal dans le projet d'article 85 de parler de << bâtiment >> si le propriétaire est la même personne que celle qui est mentionnée dans le contrat de transport.

Support was expressed for draft article 2, as it appeared in document A/CN.9/WG. II/WP.157,
Le projet d'article 2 tel qu'il figurait dans le document A/CN.9/WG. II/WP.157 a été appuyé,

Except for an alternative, more general, formulation for draft article 17, the Special Rapporteur had largely retained the versions as adopted on first reading.
À l'exception d'une formulation différente, plus générale, du projet d'article 17, le Rapporteur spécial a conservé en grande partie les versions telles qu'elles ont été adoptées en première lecture.

adopted the text for draft article 62, as proposed by the Drafting Committee,
adopté le texte du projet d'article 62, tel que proposé par le Comité de rédaction,

Some delegations expressed support for draft article 7 and the inclusion in the annex of the indicative list of treaties whose subject matter involved an implication that they continued in operation,
Plusieurs délégations ont approuvé le projet d'article 7 et l'adjonction en annexe de la liste indicative des traités dont la matière impliquait qu'ils continuaient de s'appliquer,

While some support was expressed for draft article E1 on the State of destination of expelled aliens,
Si d'aucuns se sont déclarés favorables au projet d'article E1 sur l'État de destination de l'étranger expulsé,

Some delegations expressed support for draft article G1 on the protection of the property rights of aliens subject to expulsion,
Certaines délégations ont souscrit au projet d'article G1 sur la protection des biens de l'étranger objet de l'expulsion,

While support was expressed for draft article 1, several members queried the phrase"adequate
Le projet d'article premier a été appuyé, mais plusieurs membres ont

As for draft article 10, Austria recognized that all States were obliged to provide an appropriate disaster relief system to protect their citizens,
Quant au projet d'article 10, l'Autriche reconnaît que tous les États sont tenus de se doter d'un système approprié de secours en cas de catastrophe(prévention,

together with the proposal for draft article 24(on entry into force),
la proposition concernant le projet d'article 24(sur l'entrée en vigueur),

As for draft article 8, it introduced an obligation of notification that was essential for giving stability to treaty relations
Quant au projet d'article 8, il introduit l'obligation de notifier, qui est essentielle pour assurer la stabilité des relations conventionnelles

As for draft article 48("Admissibility of claims"),
Quant au projet d'article 48("Recevabilité de la demande"),

As for draft article 5 bis(Forms of cooperation),
Quant au projet d'article 5 bis(Formes de coopération),

said that he had hoped that a clearer wording would be found for draft article 13 and that the need to delete it would thereby be averted.
déclare espérer que l'on parviendra à une formulation plus claire du projet d'article 13, et que l'on évitera ainsi de supprimer ce projet d'article.

they had also reiterated their positions concerning the proposals for draft article 3 and recognized that the negotiations had reached an impasse.
elles ont aussi réitéré leurs positions concernant les propositions relatives au projet d'article 3 et reconnu que les négociations étaient dans l'impasse.