FUNCTIONING OF THE CONFERENCE - traduction en Français

some member States have expressed concern with respect to both the efficient functioning of the Conference and the effective participation of its members in its work.

certains États membres ont exprimé des inquiétudes au sujet de l'efficacité du fonctionnement de la Conférence comme de la participation effective de ses membres à ses travaux.

who will speak in his capacity as Special Coordinator on the improved and effective functioning of the Conference.

qui parlera en sa qualité de Coordonnateur spécial pour la question de l'amélioration et de l'efficacité de fonctionnement de la Conférence.

Before concluding, we must put on record our astonishment at the remarks regarding the functioning of the Conference on Disarmament by no less a person than Mr. Sergei Ordzhonikidze,

Avant de terminer, j'aimerais exprimer officiellement ma surprise après les observations faites sur le fonctionnement de la Conférence du désarmement par une personnalité aussi éminente que M. Sergei Ordzhonikidze,

If the question of membership is regarded as one subordinated to the question of functioning of the Conference, the answer to the scope and character of the next expansion will have to be given in the light of the findings of the Special Coordinator on the improved and effective functioning of the Conference.

Dès lors que la question de l'élargissement est subordonnée à celle du fonctionnement de la Conférence, la portée et la nature de la prochaine opération d'élargissement devront être déterminées sur la base des constatations du Coordonnateur spécial pour la question de l'amélioration et de l'efficacité du fonctionnement de la Conférence.

personnel arrangements required for the functioning of the Conference.

des dispositions en matière de personnel nécessaires au déroulement de la Conférence.

certain new ideas and proposals aimed at improving the functioning of the Conference which had emerged during the current session.

à de nouvelles propositions visant à améliorer le fonctionnement de la Conférence qui ont été présentées au cours de la présente session.

This is without a doubt the most important of the issues usually grouped under the title“Improved and effective functioning of the Conference”, although others such as those raised by the delegation of Chile in late 1997 should also be considered.

C'est sans aucun doute la plus importante des questions généralement regroupées sous l'intitulé:"Amélioration et efficacité du fonctionnement de la Conférence", même si d'autres questions, telles que celles qui ont été soulevées par la délégation chilienne à la fin de l'année 1997, méritent aussi d'être examinées.

I would like to inform you that the Special Coordinator on the improved and effective functioning of the Conference, Ambassador Mounir Zahran of Egypt,

j'aimerais vous informer que le Coordonnateur spécial sur l'amélioration et l'efficacité du fonctionnement de la Conférence, l'ambassadeur Mounir Zahran,

membership and functioning of the Conference in fact represents a procedural instrument which could,

de la composition et du fonctionnement de la Conférence est en fait un instrument de procédure qui pourrait,

I would like to remind you before adjourning this plenary meeting that the Special Coordinator on the improved and effective functioning of the Conference, Ambassador Mounir Zahran of Egypt,

Avant de lever cette séance plénière, je voudrais vous rappeler que le Coordonnateur spécial sur l'amélioration et l'efficacité du fonctionnement de la Conférence, l'ambassadeur Mounir Zahran d'Egypte,

I would like to recall that in accordance with the decision on the improved and effective functioning of the Conference on Disarmament contained in document CD/1036,

je rappelle que, conformément à la décision relative à l'amélioration et à l'efficacité du fonctionnement de la Conférence du désarmement figurant dans le document CD/1036,

a whole complex mechanism to secure what we call the effective functioning of the Conference.

toute une machinerie complexe destinée à assurer le"fonctionnement efficace" de la Conférence.

Ambassador Mounir Zahran of Egypt has asked me to inform you that he will be holding informal open-ended consultations on the improved and effective functioning of the Conference on Disarmament on Tuesday 12 August at 3 p.m. in this room.

L'Ambassadeur Mounir Zahran, de l'Egypte, m'a demandé de vous informer qu'il tiendra des consultations informelles ouvertes à tous sur l'efficacité et l'amélioration du fonctionnement de la Conférence du désarmement, le mardi 12 août à 15 heures, dans cette salle.

in accordance with paragraph 4 of the decision on the improved and effective functioning of the Conference on Disarmament, contained in document CD/1036,

conformément au paragraphe 4 de la décision sur l'amélioration et l'efficacité du fonctionnement de la Conférence du désarmement, publiée sous la cote CD/1036,

the Conference on Disarmament decided to appoint, inter alios, a Special Coordinator for the improved and effective functioning of the Conference with the mandate defined in decision CD/1501, paragraph 8.

la Conférence du désarmement a décidé notamment de désigner un coordonnateur spécial pour la question de l'amélioration et de l'efficacité de fonctionnement de la Conférence, dont le mandat est défini au paragraphe 8 de la décision CD/1501.

Ambassador Paul O'Sullivan of Australia as special coordinators for the issues of the improved and effective functioning of the Conference, the agenda and the membership of the Conference..

l'ambassadeur Paul O'Sullivan, de l'Australie, coordonnateurs spéciaux pour les questions de l'amélioration et de l'efficacité du fonctionnement de la Conférence, de son ordre du jour et de sa composition.

This is also without prejudice to paragraph 5(d) of the decision on the improved and effective functioning of the Conference on Disarmament contained in document CD/1036 of 21 August 1990.

est sans préjudice du paragraphe 5 d de la décision concernant l'amélioration et l'efficacité du fonctionnement de la Conférence du désarmement, contenue dans le document CD/1036, du 21 août 1990.

In so doing, we will use the provision of the decision on the improved and effective functioning of the Conference on Disarmament contained in document CD/1036 concerning,

Ce faisant, nous nous baserons sur les dispositions de la décision relative à l'amélioration et à l'efficacité du fonctionnement de la Conférence du désarmement, contenue dans le document CD/1036,

in accordance with paragraph 4 of the decision on the improved and effective functioning of the Conference on Disarmament, contained in document CD/1036,

conformément au paragraphe 4 de la décision relative à l'amélioration et à l'efficacité du fonctionnement de la Conférence du désarmement, contenue dans le document CD/1036,

I would now request the secretariat to distribute to all delegations represented in this room a copy of document CD/1036 as well as a copy of a document which contains a legal interpretation of the rules of procedure of the Conference on Disarmament with specific reference to paragraph 5 of the“Decision on the improved and effective functioning of the Conference on Disarmament” which is contained in CD/1036.

J'invite maintenant le secrétariat à faire distribuer à toutes les délégations ici présentes un exemplaire du document CD/1036 ainsi qu'un exemplaire d'un document qui contient une interprétation juridique du règlement intérieur de la Conférence du désarmement avec un renvoi spécifique au paragraphe 5 de la"Décision concernant l'amélioration et l'efficacité du fonctionnement de la Conférence du désarmement" publiée sous la cote CD/1036.