IN KEEPING WITH THE PRINCIPLES - traduction en Français

• conformément aux principes
• conforme aux principes
• conformes aux principes
• conformément au principe

Exemples d'utilisation de In keeping with the principles en Anglais et leurs traductions en Français

Switzerland underlined the importance that the procedures were in keeping with the principles of fair trial and rapidity.
la Suisse a souligné l'importance qui s'attachait à ce qu'elles respectent les principes d'une justice équitable et diligente.

In keeping with the principles of capacity development,
Conformément aux principes du développement des capacités,

securing their safety would be in keeping with the principles of the Commission and would above all demonstrate its determination to combat human rights violations,
garantir leur sécurité serait conforme aux principes de la Commission et démontrerait surtout sa volonté de lutter contre les violations des droits de l'homme,

protection of human rights in keeping with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion
la protection des droits de l'homme, conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion

The work is in keeping with the principles set out in the Busan Action Plan,
Ce travail est conforme aux principes énoncés dans le Plan d'action de Busan,

empowerment of women had been integrated into national policies and strategies and, in keeping with the principles of equality and justice,
l'autonomisation des femmes ont été intégrées aux politiques et stratégies nationales et, conformément aux principes d'égalité et de justice,

any adjustment should be in keeping with the principles of respect for sovereignty
les modifications devraient être conformes aux principes du respect de la souveraineté

an approach which would have been more in keeping with the principles underlying human rights monitoring.
de formuler ses conclusions, ce qui aurait été plus conforme aux principes qui sous-tendent l'observation des droits de l'homme.

such data shall be managed in keeping with the principles and rules provided for in the policy framework applicable at the CEB for the Protection of Personal data7.
celles-ci seront gérées conformément aux principes et règles fournies dans le cadre politique applicable à la CEB en matière de protection des données personnelles7.

This stems from the fact that, when an analysis was conducted of the various proposals, they were found not to be altogether in keeping with the principles laid down in International Labour Organization(ILO) Convention No. 169 concerning Indigenous
En effet, l'analyse des diverses propositions a montré qu'elles n'étaient pas totalement conformes aux principes énoncés dans la Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail(OIT) concernant les peuples indigènes

it had supported the right of the Republic of China on Taiwan to be represented at the United Nations, in keeping with the principles of international law,
elle a appuyé le droit de la République de Chine à Taiwan à être représentée aux Nations Unies conformément au principe du droit international

with due regard to their needs in different parts of the world, in keeping with the principles of international solidarity,
en tenant dûment compte de leurs besoins dans les différentes régions du monde, conformément aux principes de solidarité internationale,

in particular by introducing a heightened level of accountability in keeping with the principles of sustainable development.
notamment pour faire adopter un plus haut degré de responsabilité conforme aux principes du développement durable.

It is the view of EU that economic measures must be in keeping with the principles of international law,
L'Union européenne estime que les mesures économiques doivent être conformes aux principes du droit international,

cultural rights of children in keeping with the principles of their best interests.
culturels des enfants conformément au principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.

pluralistic national institutions for the promotion and protection of human rights in keeping with the Principles relating to the status of national institutions annexed to General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993;
la protection des droits de l'homme, conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales, figurant en annexe à la résolution 48/134 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1993;

said that his delegation attached great importance to the establishment of a new world information order which would be fairer and more in keeping with the principles of the United Nations
sa délégation attache une grande importance à l'établissement d'un nouvel ordre mondial de l'information qui soit plus équitable et plus conforme aux principes des Nations Unies

The provisions of the treaty should also be in keeping with the principles of non-interference in the internal affairs of other States,
Les dispositions de ce traité devraient, de même, être conformes aux principes de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États,

outreach functions of Major Programme D, in keeping with the principles of results-based management RBM.
de contacts avec l'extérieur du grand programme D, conformément aux principes de la gestion axée sur les résultats.

children, and to the smuggling of migrants was altogether natural and in keeping with the principles on which the Kuwaiti legal system is built.
au trafic illicite de migrants était tout à fait naturelle et conforme aux principes qui fondent le système juridique koweïtien.