IN PUTTING AN END - traduction en Français

• à mettre fin
• à mettre un terme

Exemples d'utilisation de In putting an end en Anglais et leurs traductions en Français

These countries should cooperate with us in putting an end to this problem in all its aspects by providing us with locator geographical maps for those mines,
Ces pays devraient collaborer avec nous afin de mettre un terme à ce problème sous tous les aspects, en nous fournissant notamment les cartes géographiques sur l'emplacement des mines,

The situation in occupied Palestine would not have reached the present deteriorated stage had the international community been firm and determined in putting an end to Israeli continued violations of the international resolutions with regard to the question of the Middle East in general
La situation en Palestine occupée ne se serait pas détériorée à ce point si la communauté internationale avait fait preuve de la fermeté et de la détermination nécessaires pour mettre fin aux violations persistantes par Israël des résolutions de la légitimité internationale sur la question du Moyen-Orient en général

according to which any cooperation with Armenia is unacceptable unless this state clearly demonstrates its constructiveness on the settlement of the conflict resulting in putting an end to the occupation of the territories of Azerbaijan.
qui considère inacceptable toute coopération avec l'Arménie, à moins que cet État ne manifeste sa volonté d'avancer dans le règlement du conflit en mettant fin à l'occupation des territoires de l'Azerbaïdjan.

Israeli Government that took office last July has failed to follow a clear and decisive approach in putting an end to settlement activities,
le Gouvernement israélien qui est entré en fonctions en juillet dernier n'a pas suivi une approche claire et décisive en mettant fin aux activités de peuplement,

peace accords where the international community is involved in putting an end to armed conflict
partie intégrante du processus et des accords de paix auxquels participe la communauté internationale afin de mettre un terme aux conflits armés

assist the Government in putting an end to impunity, strengthen national capacity in the area of human rights
aiderait le Gouvernement à mettre fin à l'impunité, renforcerait les capacités nationales dans le domaine des droits de l'homme

the Security Council mission to Central Africa in June 2003 recommended that the Security Council assist Burundi in putting an end to impunity and that it consider carefully the Government's request for the establishment of the international judicial commission of inquiry as provided for in the Arusha Agreement S/2003/653, para. 44.
Conseil de sécurité en Afrique centrale en juin 2003 recommande que le Conseil de sécurité aide le Burundi à mettre fin à l'impunité et qu'il examine attentivement la demande du Gouvernement concernant la création d'une commission judiciaire internationale d'enquête, qui est prévue dans l'Accord d'Arusha S/2003/653, par. 44.

the wide variety of other sources, as well as the State party's willingness to have the Committee assist in putting an end to violations of the Convention, which was demonstrated at the consideration of its last periodic report.
sur un large éventail d'autres sources, ainsi que sur la volonté de l'État partie de voir le Comité aider à mettre un terme aux violations de la Convention mis en évidence lors de l'examen de son dernier rapport périodique.

the United Nations and its Secretary-General to assist this great continent in putting an end to wars and conflicts
le Secrétaire général en vue d'aider ce grand continent à mettre fin aux guerres et conflits

which have been instrumental in putting an end to tension in many parts of the world
qui ont permis de mettre un terme aux tensions dans de nombreuses régions du monde

He succeeded, not without difficulty, in putting an end to the revolutionary excesses committed by the"terrorists"(supporters of the regime of the Terror)
Il parvint, non sans peine, à mettre un terme aux excès révolutionnaires commis par les'terroristes'(partisans du régime de la Terreur)

first in putting an end to the aggression, and then in pushing for a peaceful and definitive solution to the conflict.
pour, d'abord, y mettre fin et, ensuite, peser sur la recherche d'une solution pacifique et finale à ce conflit.

particularly in putting an end to the tensions between the two Chinas
notamment en mettant un terme aux distorsions entre les deux Chine

Palestinian National Authority and enabling it to rebuild the infrastructure destroyed by Israel and in putting an end to the blockade of the Palestinian territories
de lui permettre de reconstruire les infrastructures qui ont été détruites par Israël et de mettre fin au blocus des territoires palestiniens,

as well as the members of the Quartet, in putting an end to the Israeli aggression
de ses membres influents, ainsi que des membres du Quatuor, de mettre fin à l'agression israélienne

I'm interested, Mr. Thompson, in putting an end to our hostilities.
Ce qui m'intéresse, M. Thompson, c'est de mettre fin à ces hostilités.

It focused on men's role in putting an end to the practice.
Elle était axée sur les initiatives prises par les hommes pour mettre fin à cette pratique.

We pray for the continued involvement of the international community in putting an end to conflicts.
Nous formons les voeux que la communauté internationale continue d'oeuvrer à mettre fin aux conflits.

The Human Rights Council was playing an important role in putting an end to discrimination against women.
Le Conseil des droits de l'homme joue un rôle important pour mettre fin à la discrimination à l'égard des femmes.

spoke of the difficulties involved in putting an end to the practice of excision.
évoque les difficultés rencontrées dans les efforts destinés à mettre fin à l'excision.