INITIAL ACTION - traduction en Français

The delay in the inquiry and in the formal interrogation of the major suspects has now, unfortunately, devalued the creditable urgency with which initial action was taken.

Le retard mis à commencer l'enquête et l'interrogatoire officiel des principaux suspects a malheureusement eu pour effet d'atténuer la portée de la célérité louable avec laquelle la décision initiale avait été prise.

Also requests the Executive Director to take initial action on the strategy prior to its finalization through the consultative process and its approval by the Governing Council;

Prie aussi le Directeur exécutif de prendre des mesures initiales au titre de la stratégie avant sa mise au point définitive à l'issue des consultations et son approbation par le Conseil d'administration;

The initial action would be to plug

La mesure initiale sera d'obstruer

while others would be the result of certain initial action or be dependent on the availability of resources.

certaines pourraient être appliquées immédiatement, tandis que d'autres seraient le résultat de certaines actions initiales ou dépendraient de la disponibilité des ressources.

While the strategy will span 12 years until 2030, an initial action plan will be developed

Un plan d'action initial, portant sur les quatre premières années, sera élaboré et présenté à titre

CCME requested that as an initial action strategies identifying opportunities to minimize emissions of air pollutants from the steel manufacturing EAF sector be developed through a multi-stakeholder process by October 31, 2003.

Le CCME a demandé, en guise de mesure initiale, qu'une stratégie identifiant les moyens de réduire les émissions de polluants atmosphériques attribuables aux FÉA servant à la fabrication d'acier soit élaborée par le biais d'un processus multisectoriel pour le 31 octobre 2003.

Initial action plans in Estonia had contained too many indicators,

Les plans d'action initiaux de l'Estonie comportaient trop d'indicateurs et les plans actuellement

Some of the target dates prescribed in the initial action plan have been extended,

Certains échéanciers prévus dans le plan d'action original ont été repoussés

hometown, the type of ill-treatment, and the initial action taken.

la nature des mauvais traitements subis et les mesures préliminaires prises.

By applying predictive analytics across a wide array of patient information the application can stratify patient risk and suggest an initial action plan, such as an in-home assessment

En appliquant des analyses prédictives via une grande quantité d'informations des patients l'application peut classer les risques des patients et suggérer un plan d'action de départ, tel que des évaluations à domicile

the second workshop that had drafted the initial action agenda.

qui avait permis d'établir le programme d'action initial.

In addition, the Council may also wish to urge the full harmonization of programme cycles in all countries where this is feasible in accordance with the schedule indicated in the UNDG initial action plan.

En outre, le Conseil souhaitera peut-être aussi demander instamment que l'on harmonise intégralement les cycles de programmation dans tous les pays où cela est possible conformément au calendrier indiqué dans le plan d'action initial du Groupe des Nations Unies pour le développement.

which focuses on strengthening the initial action against cases of domestic violence

qui vise à renforcer l'action initiale contre ce type de violence

with the resulting data serving to prioritize and focus initial action.

les données recueillies servant à établir les priorités et à cibler les premières actions.

The seven thematic clusters established at the third consultation in October 2001 were reduced to five in 2002 in response to the immediate priorities identified in the NEPAD Initial Action Plan.

Les sept groupes thématiques établis lors de la troisième consultation en octobre 2001 ont été réduits à cinq en 2002 pour répondre aux priorités immédiates définies par le plan d'action initial du NEPAD.

has such unexpected force that it sometimes pushes the promoters of the initial action back to well behind their point of departure.

prend une ampleur inattendue et fait parfois revenir les promoteurs de l'action initiale bien en arrière de leur point de départ.

it will take initial action alone, with the understanding of the SFBC where appropriate.

elle commencera par prendre elle-même les premières mesures, le cas échéant, en accord avec la CFB.

rather than B2 initial action taken, but additional information

plutôt que B2 Des mesures initiales ont été prises,

TC 's initial action to issue Advisory Circular 0203 and later to issue

La mesure initiale de Transports Canada de publier la Circulaire d'information 0203

an urgently needed measure, the Commission observed that the most significant initial action that nations can take in the interests of the oceans' threatened life-support system is to ratify the Law of the Sea Convention.

était d'une urgente nécessité, elle fait remarquer que la première mesure que les nations devraient prendre pour aider les capacités biologiques menacées des océans serait de ratifier la Convention sur le droit de la mer.