INITIAL BIDS - traduction en Français

preceded by offline examination or evaluation of initial bids(for the relevant discussion, see the Introduction to chapter VI

sont précédées par un examen ou une évaluation hors ligne des offres initiales(voir l'examen de ce point dans l'introduction du chapitre VI,

contractors submitting initial bids with the result of any pre-auction evaluation,

entrepreneurs soumettant des offres initiales les résultats de toute évaluation préalable à l'enchère

Since an overlap will exist between the information to be provided about the initial bids and bids during the auction, the procuring entity must correctly identify which information is relevant to which stage, to avoid confusion in particular as regards the manner, place and deadline for presenting initial bids as opposed to the manner of accessing the auction

Puisqu'il y aura chevauchement entre les informations à fournir concernant les offres initiales et les offres soumises au cours de l'enchère, l'entité adjudicatrice doit bien indiquer quelle information concerne quelle étape pour éviter toute confusion notamment en ce qui concerne d'une part les modalités, le lieu et la date limite de présentation des offres initiales et d'autre part les modalités d'accès à l'enchère,

contractors submitting responsive initial bids before the auction(in the given example, suppliers or contractors whose initial bids pass the established threshold will be ranked on the basis of the emissions levels),

entrepreneurs ayant soumis des offres initiales conformes avant l'enchère(dans l'exemple donné, les fournisseurs ou entrepreneurs dont les offres initiales atteignent le seuil fixé seront classés sur la base des niveaux d'émissions),

entrepreneurs ayant soumis des offres initiales conformes avant l'enchère(dans l'exemple donné, les fournisseurs ou entrepreneurs dont les offres initiales respectent le seuil fixé seront classés sur la base des niveaux d'émissions),

contractors submitting responsive initial bids will turn out to be below the minimum established in accordance with paragraph(1)(j), the procuring entity must cancel the ERA; if the pool turns out to be above the minimum

entrepreneurs soumettant une offre initiale conforme s'avère inférieur au minimum fixé conformément au paragraphe 1 j, l'entité adjudicatrice doit abandonner l'enchère électronique inversée;

contractors submitting responsive initial bids will turn out to be below the minimum established in accordance with paragraph(1)(j), the procuring entity must cancel the auction; if the pool

entrepreneurs qui soumettent des offres initiales conformes s'avère inférieur au minimum établi conformément au paragraphe 1 j, l'entité adjudicatrice doit abandonner l'enchère;

non-price criteria should be subject to the condition that initial bids should be submitted

d'autres critères devrait obéir à la condition que les offres initiales soient soumises

hostile bidders that make an initial bid for a target issuer must keep their bids open for at least 105 days.

les initiateurs hostiles qui déposent une offre initiale à l'endroit d'un émetteur visé doivent garder leur offre ouverte pendant au moins 105 jours.

This approach therefore considers the most competitive initial bid of any of the complainants.

Par conséquent, cette méthode tient compte de la soumission initiale la plus concurrentielle d'une des parties plaignantes.

From initial bid to final inspection,

De la soumission initiale à l'inspection finale,

engagement lower than your initial bid.

un engagement inférieur à votre offre initiale.

Interested third parties may thereafter submit qualifying offers that are higher than the initial bid.

Les tiers intéressés peuvent alors soumettre des offres qualificatives supérieures à l'offre d'amorce.

RESPONSE 1.2: Bids placed in a tie-breaking round will supersede those placed in the initial bid round.

RÉPONSE 1.2: Les soumissions présentées pendant la ronde du bris d'égalité remplaceront celles présentées lors de la ronde initiale des soumissions.

Dispatch the notice of rejection and reasons for rejection to each supplier or contractor whose initial bid was rejected;

Expédie un avis motivé de rejet à chaque fournisseur ou entrepreneur dont l'offre initiale a été rejetée;

Funding for Cushing's initial bid to the IOC came from the California Legislature and investors in the"Squaw Valley Development Company",

Les fonds pour la candidature initiale au CIO d'Alexander Cushing viennent de la Législature de l'État de Californie et des investisseurs de

This upward adjusted bid value was then compared to the lowest initial bid value of the domestic producers to determine if the Canadian bid would have been successful had the subject goods not been dumped and subsidized.

Cette valeur corrigée à la hausse de la soumission a ensuite été comparée à la valeur de la soumission initiale la plus basse des producteurs nationaux afin de déterminer si la soumission canadienne aurait été retenue en l'absence du dumping et du subventionnement des marchandises en question.

coordinating all engineering input for the initial bid to the customer, preparing a detailed project budget

coordonnant toutes les contributions techniques pour l'offre initiale au client, préparant un budget de projet détaillé

suppliers could be required to complete the contract for the price stipulated in the initial bid, and unjustified requests for variations to that amount would be rejected.

il pouvait être demandé aux fournisseurs d'exécuter le marché au prix stipulé dans l'offre initiale, les demandes injustifiées de modification de ce montant étant rejetées.

Negotiations conducted after a contract had been awarded could result in a situation in which the selected project consortium's ranking would have been different had the initial bid been made on the amended terms.

Dans le cas de négociations postérieures à l'attribution d'un contrat, il se pourrait que le classement du consortium de projet retenu ait été différent si l'offre initiale avait été faite selon les nouvelles conditions.