INSTITUTIONAL MEMORY - traduction en Français

such as the Office of the Clerk that will preserve the institutional memory of the SDGs.

notamment le greffe, qui conservera la mémoire institutionnelle des ODD.

to provide the court with a more complete structure of institutional memory.

à fournir à la Cour une structure plus définitive de la mémoire institutionnelle.

Since increased mobility can negatively impact institutional memory, it is also essential that mechanisms for knowledge transfer

L'accroissement de la mobilité pouvant nuire à la &lt;< mémoire >> institutionnelle, il est également essentiel que la politique de mobilité soit

the Committee could thus be said to have accumulated an"institutional memory.

on peut donc dire que le Comité a accumulé une"mémoire institutionnelle.

due consideration should also be given to the importance of institutional memory and expertise, which, however,

il faudrait également tenir dûment compte de l'importance de la &lt;< mémoire >> institutionnelle et des compétences techniques qui,

The studies were conceived in part as a means of creating an“institutional memory” within the United Nations that would enhance the design

Ces études ont été conçues en partie comme un moyen de créer au sein de l'Organisation des Nations Unies une"mémoire institutionnelle" qui facilitera la conception et l'exécution des futures

would also document the"institutional memory" on these questions.

permettrait en outre d'alimenter la &lt;<mémoire institutionnelle>>; sur ces questions.

To build this capacity and institutional memory, international electoral assistance could be essential, as an integral part of any peace-building in the Central African Republic.

Une aide électorale internationale pourrait jouer un rôle vital dans la constitution de cette capacité et d'une mémoire institutionnelle, dans le cadre de toute opération de consolidation de la paix en République centrafricaine.

In addition, several comments touched on the importance of strengthening the Office's institutional memory, including through strengthening the role of permanent staff, with the understanding

Plusieurs des observations formulées ont en outre porté sur l'importance de la consolidation de la mémoire institutionnelle du Bureau, notamment grâce au renforcement du rôle des fonctionnaires permanents,

Creating an easily accessible bank of institutional memory related to the submission process would also help overcome some of the negative effects of the turnover rate among Secretariat analysts.

La cr ation d'une banque de m moire institutionnelle facilement accessible au sujet du processus des pr sentations aiderait galement contrer quelques-unes des r percussions n gatives du taux de roulement lev des analystes au Secr tariat.

However, experience, knowledge and institutional memory relevant to the functions must be considered as the personal contribution of the candidate to the achievement of the goals of the Organization

Toutefois, l'expérience, les connaissances et la mémoire institutionnelle liées aux fonctions doivent être considérées comme l'apport personnel du candidat à la réalisation des objectifs de l'Organisation

Keeping in mind the important role of the young generation as the bearer of continuity and institutional memory of the experience accumulated by Governments

Gardant à l'esprit le rôle important joué par la jeune génération en tant que gardienne de la continuité et de la mémoire institutionnelle de l'expérience accumulée par les gouvernements

Non-permanent members, he stressed, did not possess institutional memory and were often not familiar with the Council's provisional rules of procedure.

Il a souligné que les membres non permanents n'avaient pas l'avantage d'une mémoire institutionnelle et que, dans bien des cas, ils ne connaissaient pas le Règlement intérieur provisoire du Conseil.

The reasons for such disqualifications become part of the technical office's institutional memory, which in turn tends to discredit the contractors' capacity to handle future contracts.

Les raisons invoquées à cette fin entrent dans la mémoire institutionnelle du Service technique, ce qui jette le discrédit sur la capacité de l'entreprise d'exécuter d'autres contrats à l'avenir.

In recognition of the need for ensuring an adequate institutional memory of the United Nations development system about the results of operational activities, UNIDO has developed

Compte tenu de la nécessité de veiller à l'existence d'une mémoire institutionnelle adéquate du système des Nations Unies pour le développement concernant le résultat des activités opérationnelles,

been achieved without the long-standing relationship between the Fund and the consulting actuary, the resulting institutional memory and in-depth understanding of the many complexities of the provisions of the Fund

cela n'aurait pas été possible sans les relations durables entre la Caisse et l'Actuaire-conseil, sans la mémoire institutionnelle et la connaissance approfondie des nombreuses complexités des dispositions de la Caisse

In terms of resources, the Institute has contributed significantly to building institutional memory on lessons learned in United Nations peacemaking and preventive diplomacy.

En termes de ressources, l'UNITAR a contribué de manière substantielle à la constitution d'une mémoire institutionnelle rassemblant les enseignements tirés de l'expérience liée à l'action de l'ONU pour le rétablissement de la paix, et à la diplomatie préventive.

While convincing results have been achieved in building institutional memory in specific substantive subject areas,

Si les résultats sont incontestables en ce qui concerne la création de mémoires institutionnelles dans des domaines fondamentaux spécifiques,

Institutional memory management should be strengthened through a suite of options including the development of an integrated work plan by the Office of Board Affairs,

La gestion de la mémoire institutionnelle doit être renforcée par une série de mesures, dont l'établissement d'un plan de travail intégré par le Bureau des affaires du Conseil,

the Secretariat served as the Organization's institutional memory, and care must be taken to transmit those suggestions to the next Bureau of the Council for the purposes of its work the following year.

le Secrétariat est une mémoire institutionnelle de l'Organisation et il faut veiller à ce que ces suggestions soient portées à la connaissance du prochain Bureau du Conseil en vue de ses travaux de l'année qui vient.