INTERPRETATIVE DECLARATIONS - traduction en Français

• déclarations interprétatives
• interpretative declarations
• déclaration interprétative
• déclaration interprétatives

Exemples d'utilisation de Interpretative declarations en Anglais et leurs traductions en Français

The Commission had concluded that statements of non-recognition constituted neither reservations nor interpretative declarations.
La CDI a conclu que les déclarations de non-reconnaissance ne constituaient ni des réserves ni des interprétations interprétatives.

Malaysia also takes note that reference must be made to draft guideline 2.4.3 on the general rule relating to the time to formulate interpretative declarations.
Il convient de renvoyer au projet de directive 2.4.3 relatif à la règle générale gouvernant le moment auquel une déclaration interprétative peut être formulée.

However, support had been expressed for the Special Rapporteur's view that interpretative declarations must first be defined before problems of permissibility could be tackled.
On s'est cependant rallié à l'avis du Rapporteur spécial qui pensait qu'il fallait d'abord définir la déclaration interprétative avant d'aborder le problème de la licéité.

However, there may be serious doubts about the wisdom of using the same terminology to denote both negative reactions to conditional interpretative declarations and objections to reservations.
On peut néanmoins avoir des doutes sérieux sur le bien-fondé de l'assimilation terminologique des réactions négatives à une déclaration interprétative conditionnelle aux objections aux réserves.

of the Rome Statute, Colombia made eight interpretative declarations and a declaration invoking article 124.
la Colombie a fait huit déclarations d'interprétation et une déclaration au titre de l'article 124.

Since interpretative declarations may be made at any time,
Puisque, sauf exception, les déclarations interprétatives peuvent être faites à tout moment,

Withdrawal of interpretative declarations An interpretative declaration may be withdrawn at any time by an authority considered as representing the State
Retrait des déclarations interprétatives Une déclaration interprétative peut être retirée à tout moment suivant la même procédure

Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties,
Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties,

Non-requirement of confirmation of interpretative declarations formulated when signing a treaty An interpretative declaration formulated when signing a treaty does not require subsequent confirmation when a State
Non-exigence de confirmation des déclarations interprétatives formulées lors de la signature du traité Une déclaration interprétative formulée lors de la signature d'un traité ne nécessite pas de confirmation ultérieure lorsqu'un État

Any reservations or interpretative declarations may be incorporated in the above legislative approval
Toute réserve ou déclaration interprétative peut être incorporée dans la loi de ratification susmentionnée

This would be the case for interpretative declarations if one were to consider that a“wrong” interpretation constituted an internationally wrongful act that“violated” articles 31
Or ce serait le cas pour les déclarations interprétatives si l'on considérait qu'une interprétation«erronée» constitue un fait internationalement illicite«violant» les articles 31

Draft guideline 2.4.10 dealt with conditional interpretative declarations, the limitation and widening of the scope of which were governed by the rules respectively applicable to the partial withdrawal and the widening of the scope of reservations.
Le projet de directive 2.4.10 traite de l'atténuation et de l'aggravation de la portée d'une déclaration interprétative conditionnelle, qui suivent les règles applicables respectivement au retrait partiel et à l'aggravation de la portée d'une réserve.

provision on interpretative declarations, which might logically be called"Communication of interpretative declarations.
qui pourrait logiquement être intitulée<< Communication des déclaration interprétatives.

the literature have affirmed the need to take into account interpretative declarations in the treaty process.
la doctrine ont affirmé la nécessaire prise en compte des déclarations interprétatives dans le processus conventionnel.

without reservations or interpretative declarations, the International Covenant on Civil and Political Rights,
sans réserve ni déclaration interprétative, le Pacte international relatif aux droits civils

2011 It would be preferable to confine interpretative declarations to a limited period of time, which could be
2011 Il serait préférable qu'une déclaration interprétative soit faite dans un laps de temps limité,

withdraw any reservations or interpretative declarations incompatible with their object
de retirer toute réserve ou déclaration interprétative incompatible avec leur objet

His delegation did not wish to encourage recourse to such declarations as"interpretative declarations" but was ready to contribute to clarification of the concept if dealt with in the area of reservations.
L'Autriche ne souhaite pas encourager le recours à des déclarations de cette nature en tant que &lt;< déclarations interprétatives >> mais est disposée à contribuer à la clarification du concept s'il est associé à celui de réserve.

The guidelines of the Commission on reservations also dealt with"interpretative declarations"; it might be necessary to harmonize the results of the Commission's work on those two topics.
Les directives de la CDI sur les réserves traitent également des &lt;< déclarations interprétatives>>; peut-être faut-il harmoniser les résultats des travaux de la CDI sur ces deux sujets.

On the other hand, what the Commission called"conditional interpretative declarations" might well fall within the definition of reservations in article 2,
En revanche, ce qu'elle nomme &lt;< déclarations interprétatives conditionnelles >> pourrait bien entrer dans la définition donnée des <<