ISSUE OF CLUSTER MUNITIONS - traduction en Français

• question des armes à sous-munitions
• question des munitions en grappe
• question des munitions à dispersion
• problème des armes à sous-munitions

Exemples d'utilisation de Issue of cluster munitions en Anglais et leurs traductions en Français

Welcome the appeal made by United Nations Secretary General Kofi Annan to take urgent action to address the issue of cluster munitions;
Accueillons avec satisfaction l'appel lancé par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan, afin que des mesures urgentes soient prises en vue de régler le problème des munitions en grappe.

to negotiate a legally binding instrument to address the issue of cluster munitions.
qui négocient un instrument juridiquement contraignant traitant de la problématique des armes à sous-munitions.

in August 2011, had not reached a definitive outcome on the issue of cluster munitions so as to enable a relevant protocol to be adopted under the Convention on Certain Conventional Weapons.
le Groupe d'experts gouvernementaux n'ait pu aboutir à un résultat définitif sur la question des armes à sous-munitions de façon à permettre l'adoption d'un protocole correspondant relevant de la Convention sur certaines armes classiques.

On the issue of cluster munitions, given that the High Contracting Parties to the Convention included the major producers,
Sur la question des munitions en grappe, comme figurent parmi les Hautes Parties contractantes à la Convention les principaux pays producteurs,

the Netherlands Red Cross Societies continued to focus on the implementation of the Ottawa Convention and the issue of cluster munitions.
néerlandaise de la Croix-Rouge ont continué de se concentrer sur la mise en œuvre de la Convention d'Ottawa et la question des armes à sous-munitions.

This conception opens the way to a detailed discussion of the issue of cluster munitions as an integral part of the overall issue of explosive remnants of war, with a view to identifying the real
Une telle façon d'envisager les choses ouvre la voie à un examen quant au fond de la question des munitions en grappe, qui fait partie intégrante du problème global posé par les restes explosifs de guerre,

During the meeting of the Group of Governmental Experts last June there were active discussions on the issue of cluster munitions, and it was confirmed that the international community should expedite its efforts to mitigate
Au cours de la réunion du Groupe d'experts gouvernementaux tenue en juin dernier, il y a eu des débats animés sur la question des munitions à dispersion, et il a été confirmé que la communauté internationale devrait intensifier ses efforts pour atténuer

Convention on Cluster Munitions, along with ongoing efforts to comprehensively address the issue of cluster munitions within the framework of the Convention on Certain Conventional Weapons.
qu'une action est en cours pour traiter exhaustivement le problème des armes à sous-munitions dans le cadre de la Convention relative à certaines armes classiques.

it did serve the purpose of providing a practical solution to the issue of cluster munitions in order to improve the situation on the ground.
il a précisément pour objet d'apporter une réponse concrète au problème des armes à sous-munitions et de réaliser des progrès importants sur le terrain.

The issue of cluster munitions had been examined from all angles.
La problématique des munitions en grappe a été examinée sous tous ses aspects:

During the past year, negotiations had been held on establishing a mandate to take up the issue of cluster munitions, and the Group of Governmental Experts had examined the various humanitarian,
Au cours de l'année écoulée, des négociations ont eu lieu sur l'établissement d'un mandat qui permettrait d'examiner la question des sous-munitions et le Groupe d'experts gouvernementaux a étudié les diverses questions,

on Certain Conventional Weapons(CCW) will consider the issue of cluster munitions at their meeting in November,
les États parties à la Convention sur certaines armes classiques examineront la question des sous-munitions au cours de leur réunion en novembre,

on Cluster Munitions and continued efforts to address the issue of cluster munitions within the framework of the 1980 convention on Certain Conventional Weapons.
des efforts continus qui sont faits pour s'attaquer au problème des armes à sous-munitions dans le cadre de la Convention de 1980 relative à certaines armes classiques.

it had been possible, in the past year, to discuss the issue of cluster munitions in depth and that the two meetings of the Group of Governmental Experts held in April 2010 had successfully addressed a number of key issues relating to the effective implementation of the Convention,
l'année écoulée ait permis d'approfondir les échanges sur la question des armes à sous-munitions et que les deux réunions du Groupe d'experts gouvernementaux tenues en avril aient traité avec succès d'un certain nombre de questions clefs en rapport avec l'application effective de la Convention,

Mr. Khvostov(Belarus) said that Belarus remained favourable to the idea of reaching an international agreement on the issue of cluster munitions through a single negotiation process,
Khvostov(Bélarus) indique que son pays reste favorable à l'idée de parvenir à un accord international sur la question des armes à sous-munitions suivant un processus de négociation unique

explosive remnants of war, there seemed to be agreement in principle on maintaining a group of governmental experts whose work would be focused in particular on the issue of cluster munitions, but agreement had yet to be reached on the mandate of the group,
il semble qu'il y ait un accord de principe en ce qui concerne le maintien d'un groupe d'experts gouvernementaux dont les travaux seraient axés plus particulièrement sur la question des munitions en grappe, mais il reste à trouver un accord sur le mandat à donner à ce groupe,

efforts to achieve an instrument which specifically addresses the issue of cluster munitions.
celle visant à concevoir un instrument traitant spécifiquement de la question des armes à sous-munitions.

on the issue of cluster munitions, or to discharge the mandate established in 2007.
aux attentes de la majeure partie des États qui la composent, cette fois sur la question des armes à sous-munitions, et d'exécuter le mandat défini en 2007.

The issue of cluster munitions is extremely important for Austria.
L'Autriche attache une extrême importance à la question des armes à sous-munitions.

Where perhaps I part company with the distinguished representative of Norway is on the issue of cluster munitions.
Si mon point de vue diffère de celui de la représentante norvégienne, c'est bien sur la question des armes à sous-munitions.