MADE A STATEMENT CONCERNING - traduction en Français

on behalf of the SubCommission, made a statement concerning the situation of human rights in Mexico. For the text of the statement, see chapter II, section C.

au nom de la Sous-Commission, a fait une déclaration concernant la situation des droits de l'homme au Mexique dont le texte figure au chapitre II, section C.

the Chairperson on behalf of the Sub-Commission, made a statement concerning persons in Nepal claiming to be refugees from Bhutan.

au nom de la Sous-Commission, a fait une déclaration concernant les personnes au Népal qui déclarent être des réfugiés du Bhoutan,

the Chairperson made a statement concerning technical cooperation in the field of human rights in Afghanistan,

le Président a fait une déclaration concernant la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme en Afghanistan,

the last plenary meeting, on Thursday, 9 March, I made a statement concerning the practice of delivering the addresses of women participating in the yearly International Women's Day seminars.

le jeudi 9 mars, j'ai fait une déclaration au sujet de la pratique consistant à donner lecture du message des femmes qui participent au séminaire annuel tenu à l'occasion de la Journée internationale de la femme.

Mr. Rodríguez Cuadros made a statement concerning his additional expanded working paper on measures provided in the various international human rights instruments for the promotion and consolidation of democracy see E/CN.4/Sub.2/2003/7.

Rodríguez Cuadros a fait une déclaration concernant son nouveau document de travail augmenté sur les mesures définies dans les différents instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme aux fins de promouvoir et consolider la démocratie voir E/CN.4/Sub.2/2003/7.

the Secretary of the Committee made a statement concerning the conference-servicing implications of the draft resolution see A/C.1/59/PV.18.

la Secrétaire de la Commission a fait une déclaration concernant les incidences du projet de résolution sur les services de conférence voir A/C.1/59/PV.18.

The Executive Secretary made a statement concerning the financial implications of action requested by the SBSTA,

Le Secrétaire exécutif a fait une déclaration au sujet des incidences financières des mesures réclamées par le SBSTA,

the Secretary of the Committee made a statement concerning operative paragraphs 3

le Secrétaire de la Commission a fait une déclaration portant sur les paragraphes 3

the Chairman made a statement concerning linguistic changes to be made to the text of the draft resolution see A/C.6/59/SR.25.

le Président a fait une déclaration concernant certaines modifications d'ordre linguistique à apporter au texte du projet de résolution voir A/C.6/59/SR.25.

on behalf of the Commission, made a statement concerning the situation of human rights in Colombia.

au nom de la Commission, a fait une déclaration concernant la situation des droits de l'homme en Colombie.

on behalf of the Secretary-General, made a statement concerning the programme budget implications of the draft resolution see A/C.1/51/PV.22.

au nom du Secrétaire général, a fait une déclaration concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution voir A/C.1/51/PV.22.

under rule 43 of the rules of procedure, made a statement concerning the request for the inclusion of an additional item entitled"Cooperation between the United Nations and the community of

en vertu de l'article 43 du règlement intérieur, fait une déclaration concernant la demande d'inscription d'une question additionnelle intitulée"Coopération entre l'Organisation des Nations Unies

under rule 43 of the rules of procedure, made a statement concerning the request for the inclusion of an additional item entitled"Cooperation between the United Nations and the Organization for

43 du règlement intérieur, le représentant des Pays-Bas fait une déclaration concernant la demande d'inscription d'une question additionnelle intitulée"Coopération entre l'Organisation des Nations Unies

under rule 43 of the rules of procedure, made a statement concerning the request for the inclusion of an additional item entitled"Protracted conflicts in the Black Sea- South Caucasus region

en vertu de l'article 43 du règlement intérieur, fait une déclaration concernant la demande d'inscription d'une question additionnelle intitulée"Conflits prolongés dans la région de la mer Noire

The representative of Costa Rica, under rule 43 of the rules of procedure, made a statement concerning the request for the inclusion of an additional item entitled"Follow up to the recommendations of the Independent Inquiry Committee into the United Nations Oil-for-Food Programme" A/60/235.

Le représentant du Costa Rica, en vertu de l'article 43 du règlement intérieur, fait une déclaration concernant la demande d'inscription d'une question additionnelle intitulée"Suite à donner aux recommandations de la Commission d'enquête indépendante sur la gestion du programme Pétrole contre nourriture de l'Organisation des Nations Unies" A/60/235.

under rule 43 of the rules of procedure, made a statement concerning his request for the inclusion in the agenda of an additional item entitled"United Nations Fund for Namibia:

43 du règlement intérieur, le représentant de la Namibie fait une déclaration concernant sa demande d'inscription d'une question additionnelle intitulée"Fonds des Nations Unies pour la Namibie:

under rule 43 of the rules of procedure, made a statement concerning the request for the inclusion of an additional item entitled"Cooperation between the United Nations and the Economic Community

le représentant de la Guinée équatoriale fait une déclaration concernant une demande d'inscription d'une question additionnelle intitulée"Coopération entre l'Organisation des Nations Unies

under rule 43 of the rules of procedure, made a statement concerning his request for the inclusion of an additional item entitled"Admission of the World Tourism Organization to membership in the United Nations Joint Staff Pension Fund" A/50/236.

conformément à l'article 43 du règlement intérieur, fait une déclaration concernant sa demande d'inscription d'une question additionnelle intitulée"Admission de l'Organisation mondiale du tourisme en tant que membre de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies" A/50/236.

Republic of the Congo, under rule 43 of the rules of procedure, made a statement concerning his request for the allocation of agenda item 167 entitled“Armed aggression against the Democratic Republic of the Congo”.

en vertu de l'article 43 du règlement intérieur, fait une déclaration concernant sa demande d'inscription du point 167 de l'ordre du jour intitulé“Agression armée contre la République démo- cratique du Congo”.

Taro Aso, had made a statement concerning two Cabinet decisions by the Government of Japan related to anti-piracy activities off the coast of Somalia.

avait fait une déclaration concernant deux décisions prises par le Gouvernement japonais au sujet de la lutte contre la piraterie au large des côtes somaliennes.