PAPER-BASED TRANSFERABLE - traduction en Français

• transférable papier
• transférables papier

Exemples d'utilisation de Paper-based transferable en Anglais et leurs traductions en Français

the Working Group considered whether its scope of work should be confined to the transposition of paper-based transferable documents to the electronic environment
le Groupe de travail s'est demandé si ses travaux devraient se limiter à la transposition de documents transférables papier à l'environnement électronique

Another view expressed was that the scope of application of the Model Law should include instruments falling under the scope of the Geneva Conventions on the understanding that the Model Law generally aims at overcoming obstacles to the use of electronic means arising from form requirements relating to the use of paper-based transferable documents or instruments.
Selon un autre avis, le champ d'application de la Loi type devait englober les instruments relevant des Conventions de Genève, étant entendu que la Loi type visait, de manière générale, à surmonter les obstacles à l'utilisation de moyens électroniques qui découlent des conditions de forme relatives à l'utilisation de documents ou instruments transférables papier.

Where the law requires[or permits] the amendment of a paper-based transferable document or instrument[or provides consequences for the absence of an amendment],
Lorsque la loi exige[ou permet] la modification d'un document ou instrument transférable papier[ou prévoit des conséquences en l'absence de modification], cette prescription est

to avoid any contradictions, particularly in light of the rule under which the law of the jurisdiction where the paper-based transferable document or instrument was issued applied to matters of validity of that document or instrument.
en particulier à la lumière de la règle en vertu de laquelle le droit de l'État où le document ou l'instrument transférable papier a été émis s'applique aux questions de validité de ce document ou instrument.

it was noted that the variance in the substantive laws governing paper-based transferable documents or instruments, particularly with respect to their use for security right purposes,
la multiplicité des droits matériels régissant les documents ou instruments transférables papier, en particulier pour ce qui est de leur utilisation aux fins de la constitution de sûretés, rendait difficile la

was made available to the transferee, the question arose whether that electronic transferable record could be considered the functional equivalent of a paper-based transferable document or instrument to bearer.
était communiquée au bénéficiaire du transfert, la question se posait de savoir si le document transférable électronique pourrait être considéré comme l'équivalent fonctionnel d'un document ou instrument transférable papier au porteur.

While another suggestion was to delete the definition of"paper-based transferable document or instrument", it was noted that there was a need to retain the definition in order to reflect the underlying rule that the law governing paper-based transferable documents or instruments was not affected by the draft provisions as stated in article 1, paragraph 2.
Il a été suggéré en outre de supprimer la définition de"document ou instrument transférable papier", mais on a noté qu'il fallait la conserver afin de souligner que la loi régissant les documents ou instruments transférables papier n'était pas affectée par les projets de dispositions, comme le disait le paragraphe 2 de l'article premier.

merged with draft article 10 to begin with the words"where the law requires the possession," without making any reference to the possession of the paper-based transferable document or instrument.
de le fusionner avec le projet d'article 10 commençant par les mots"lorsque la loi exige la possession", sans renvoyer à la possession du document ou instrument transférable papier.

should be deleted and that draft article 16 should be revised as follows:"Where the law requires the possession of a paper-based transferable document or instrument, or provides consequences for the absence of possession, that requirement is met through the[de facto]
de rédiger le projet d'article 16 comme suit:"Lorsque la loi exige la possession d'un document ou instrument transférable papier ou prévoit des conséquences en l'absence de possession, cette exigence est satisfaite par le contrôle[effectif] d'un document transférable électronique,

draft provisions were to be a treaty, certain paper-based transferable documents or instruments should also be excluded from its scope of application in order to avoid conflicts with
il faudrait exclure de son champ d'application certains documents ou instruments transférables papier afin d'éviter des conflits avec d'autres traités tels que la Convention portant loi uniforme sur les lettres de change

Draft article**.[Operative electronic record] Paper-based transferable document or instrument.
Projet d'article**.[Document électronique produisant effet] Document ou instrument transférable papier.

Draft article 10.[Paper-based transferable document or instrument][Operative electronic record]
Projet d'article 10.[Document ou instrument transférable papier][Document électronique produisant effet]

It was replied that all options available for paper-based transferable documents should also be applicable to electronic transferable records.
On a répondu que toutes les options disponibles dans le cas d'un document transférable papier devraient l'être aussi dans le cas d'un document transférable électronique.

With respect to the definition of"paper-based transferable document or instrument", the Working Group recalled that the definition originated from.
En ce qui concerne la définition de"document ou instrument transférable papier", le Groupe de travail a rappelé qu'elle provenait du paragraphe 2 de.

it was suggested that different requirements would apply to achieve equivalence with the various functions of a paper-based transferable document or instrument.
différentes exigences s'appliqueraient pour ce qui est d'assurer l'équivalence avec les diverses fonctions d'un document ou instrument transférable papier.

It was explained that the concept of de facto power would cover instances similar to a thief's possession of a paper-based transferable document or instrument.
Il a été expliqué que ce pouvoir de fait devrait couvrir des cas semblables à la possession par un voleur d'un document ou instrument transférable papier.

an electronic environment and had no corresponding paper-based transferable document or instrument.
n'ayant pas de document ou instrument transférable papier correspondant.

While there was support for this approach, it was noted that such a definition would not clearly identify the functions of a paper-based transferable document or instrument.
Cette approche a été appuyée mais il a été noté qu'une telle définition ne définirait pas clairement les fonctions d'un instrument ou document transférable papier.

It was suggested that inclusion of that word would establish a link between a paper-based transferable document or instrument and an electronic transferable record that performed the same functions.
Il a été dit qu'inclure ce mot établirait un lien entre un document ou instrument transférable papier et un document transférable électronique remplissant les mêmes fonctions.

After discussion, the Working Group agreed to proceed with the preparation of functional equivalence rules for the use of electronic transferable records corresponding to a paper-based transferable document or instrument.
Après discussion, le Groupe de travail est convenu de poursuivre l'établissement de règles d'équivalence fonctionnelle pour l'utilisation de documents transférables électroniques correspondant à un document ou à un instrument transférable papier.