PERSONS WHO COMMIT - traduction en Français

Under article 2 of the 1976 Juvenile Law, persons who commit status offences(e.g. begging, dropping out,

En vertu de l'article 2 de la loi de 1976 sur la délinquance juvénile, les personnes commettant des infractions d'état(telles que mendicité,

Pursuant to a circular issued by the Public Prosecutor at the Supreme Court, all persons who commit the offense of usurpation of authority

En application d'une circulaire du Procureur près la Cour suprême, quiconque commet l'infraction d'usurpation de fonction

Persons who commit terrorist acts as described in sub-paragraph 1(c)

Quiconque commet un acte de terrorisme et entre de ce fait dans l'une

The Cambodian competent authority will prosecute and punish persons who commit acts of torture who are found in its territory

L'autorité compétente cambodgienne engage les poursuites en vue de prononcer une peine contre les personnes qui ont commis des actes de torture,

Hence, pursuant to article 5(Applicability of the criminal law to persons who commit a crime within the territory of the Kyrgyz Republic)

Ainsi, aux termes de l'article 5(Applicabilité de la loi pénale aux personnes ayant commis une infraction sur le territoire de la République kirghize)

That rule is set out in article 6(Applicability of the criminal law to persons who commit a crime outside the territory of the Kyrgyz Republic)

Cette règle est énoncée dans l'article 6(Applicabilité de la loi pénale aux personnes qui ont commis une infraction hors du territoire de la République kirghize)

That is provided for in article 6(Applicability of the criminal law to persons who commit a crime outside the territory of the Kyrgyz Republic)

Cette disposition figure à l'article 6(Applicabilité de la loi pénale aux personnes qui ont commis une infraction hors du territoire de la République kirghize)

The Penal Code strengthens penalties for persons who commit offences against women,

Le Code pénal alourdit les peines pour les personnes qui commettent des infractions à l'encontre des femmes,

Other persons who commit a crime abroad may be prosecuted under the criminal statutes of Lithuania provided that the committed act is recognized as a crime

La loi pénale lituanienne peut être appliquée à d'autres personnes qui commettent une infraction à l'étranger si cette infraction est qualifiée de crime et punie par la loi du

Persons who commit acts that may infringe the provisions of this Convention will be punished under articles 184(a)

Quiconque commet des actes contrevenant aux dispositions de la Convention susmentionnée encourt les peines prévues aux articles 184-A

should bring to justice persons who commit murder in the context of mob violence

devraient traduire en justice les personnes qui ont commis des meurtres dans le cadre de violences collectives

Nevertheless, the Committee regrets the lack of explicit reference in the State party's legislation to the possibility of extradition of persons who commit offences addressed in the Optional Protocol.

Il déplore toutefois que la législation de l'État partie ne mentionne pas expressément la possibilité d'extrader des personnes ayant commis des infractions visées par le Protocole facultatif.

Article 7 of the Criminal Code on"Criminal liability for crimes specified in international agreements" states that persons who commit crimes abroad shall be criminally liable under the criminal statutes of the Republic of Lithuania.

L'article 7 du Code pénal relatif à la responsabilité pénale pour des infractions visées par des conventions internationales stipule que quiconque commet une infraction en dehors du territoire lituanien est tenu pour pénalement responsable aux termes de la loi lituanienne.

It also recommends that the State party consider article 5 of the Optional Protocol as a legal basis for extraditing persons who commit offences prohibited therein in the absence of a relevant bilateral or multilateral treaty of extradition.

Il lui recommande aussi de considérer l'article 5 du Protocole facultatif comme base juridique permettant l'extradition des personnes ayant commis des infractions visées par ledit Protocole en l'absence de traité d'extradition bilatéral ou multilatéral.

Under article 28 of the Constitution, the criminal liability of persons who commit crimes against humanity such as genocide,

En vertu de l'article 28 de la Constitution, il n'y a pas de prescription de la responsabilité pénale des personnes qui ont commis des crimes contre l'humanité tels que génocide,

that capital punishment is not passed to persons who commit a crime before they reach the age of majority in general 18 years.

la peine capitale n'est pas prononcée à l'encontre de personnes ayant commis un crime avant d'avoir atteint l'âge de la majorité en général 18 ans.

Montenegrin authorities as well as all persons who commit or order the commission of breaches of international humanitarian law in the Republic of Bosnia and Herzegovina that they are individually responsible in respect of such breaches

de la Serbie et du Monténégro ainsi que toutes les personnes qui commettent ou donnent l'ordre de commettre des violations du droit international humanitaire dans la République de Bosnie-Herzégovine qu'elles sont individuellement responsables de ces violations

Persons who commit crimes defined in this Chapter shall also be deprived of a number of civic rights for between one year and five years, subject to probation, residence ban for between one year

Les individus qui commettent des crimes définis dans ce chapitre seront également privés d'un certain nombre de droits civiques pendant une période allant d'un an à cinq ans,

economic resources of persons who commit, or attempt to commit,

ressources économiques des personnes qui commettent, ou tentent de commettre,

entities from making any funds available for the benefit of persons who commit or attempt to commit terrorist acts.

les entités se trouvant sur son territoire mettent des fonds à la disposition de personnes qui commettent ou tentent de commettre des actes de terrorisme.