PRINCIPLE OF THE RIGHT - traduction en Français

particularly for the most vulnerable based on the principle of the right to education, UNESCO has been focusing on two specific objectives:

en particulier aux plus vulnérables sur la base du principe du droit à l'éducation, l'UNESCO s'est fixé deux objectifs précis:

which is enshrined in the principle of the right of peoples to self-determination,

qui s'inscrit dans le cadre du principe du droit des peuples à l'autodétermination,

Israel partnered with others around the world to advance the principle of the right to an adequate standard of living, using its technical expertise in agriculture,

Israël coopère avec beaucoup d'autres pays dans le monde pour faire progresser l'application du principe du droit à un niveau de vie adéquat,

hence cannot be associated with the international legal principle of the right of peoples to self-determination,

ne peut donc être rapprochée du principe du droit des peuples à l'autodétermination,

Zimbabwe, as a believer in the principle of the right of all peoples to self-determination,

Le Zimbabwe, qui croit au principe du droit de tous les peuples à l'autodétermination

from 28 to 30 August 2012, to support the principle of the right to self-determination of the people of French Polynesia.

du 28 au 30 août 2012 en vue de promouvoir le principe du droit à l'autodétermination de la population de la Polynésie française.

based firstly and lastly on the principle of the right to self-determination and an end to the Israeli occupation,

d'abord et surtout, sur les principes du droit à l'autodétermination et de la cessation de l'occupation israélienne

preventing statelessness and the principle of the right to citizenship embodied in the Universal Declaration of Human Rights,

de prévenir les cas d'apatridie, et du principe du droit à une nationalité inscrit dans la Déclaration universelle des droits de l'homme,

A result of the subsequent advancement by Armenia of its own interpretation of the principle of the right of peoples to self-determination was its introduction within the Commonwealth of Independent States of a draft Declaration on equal rights and the right of peoples to self-determination, prepared, as anyone familiar with the text could easily see, on the basis of a specific problem-- the Nagorny Karabakh conflict.

L'Arménie, ayant systématiquement cherché à faire accepter sa propre interprétation du principe du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, a fini par déposer dans le cadre de la Communauté d'États indépendants un projet de déclaration sur l'égalité de droits des peuples et leur droit à disposer de leur destin, élaboré, comme on le constate aisément à la lecture, pour le problème concret du conflit du Haut-Karabakh.

the States in the subregion must work in a spirit of compromise to achieve a political solution that would take into account the principle of the right of peoples to self-determination,

les États de la sous-région doivent oeuvrer dans un esprit de compromis en vue d'une solution politique qui tienne compte du principe du droit des peuples à l'autodétermination,

programmes, and that this may be a consequence of the inadequate application of the principle of the right of the child to express his/her views

cette lacune pouvant être la conséquence d'une mauvaise application du principe du droit de l'enfant d'exprimer son opinion,

and in recognizing the principle of the right of residence for asylum-seekers Council of State,

et dans la reconnaissance du principe du droit au séjour des demandeurs d'asile Conseil d'État,

In the advisory opinion of 9 July 2004 of the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory the International Court of Justice declared that"[A]s regards the principle of the right of peoples to self-determination, the Court observes

Dans son avis consultatif du 9 juillet 2004 sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, la Cour internationale de Justice a constaté que<< S'agissant du principe du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes,

concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations was a further important step in the elaboration of the principle of the right of selfdetermination.

la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies a représenté un grand pas de plus vers l'affirmation du principe du droit des peuples à disposer d'euxmêmes.

that the Zapatista National Liberation Army had established in pursuance of the principle of the right to self-determination, and whether the Mexican Government intended to re-establish dialogue with the Zapatista National Liberation Army in Chiapas.

l'Armée zapatiste de libération nationale a mises en place en application du principe du droit à l'autodétermination et si le Gouvernement mexicain a l'intention de rétablir le dialogue avec l'Armée zapatiste au Chiapas.

Disseminate extensively the principles of the rights specified in the Convention; and.

Diffuser largement les principes des droits énoncés dans la Convention;

Islam teaches the principle of the rights of innocents to live in safety and dignity.

L'islam enseigne le principe des droits des innocents de vivre dans la sécurité et la dignité.

Mrs. KARP welcomed the fact that the provisions of the new Venezuelan Constitution embodied the principle of the rights of the child.

Mme KARP se félicite que la nouvelle Constitution vénézuélienne incorpore dans ses dispositions le principe des droits de l'enfant.

make it consistent with the principles of the rights of the child, and of the Convention as a whole.

de les rendre conformes aux principes des droits de l'enfant et à la Convention dans son ensemble.

Promote Eurasist federalism by conferring the status of political subjects onto the ethno-cultural formations and by enforcing the principles of the rights of the peoples.

Promouvoir le fédéralisme eurasiste en conférant le statut de sujets politiques à des entités ethno-culturelles et d'en appliquer les principes du"droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.