REPORT OF THE SECURITY COUNCIL TO THE GENERAL ASSEMBLY

Mr. Jenie(Indonesia): It is a pleasure for my delegation to welcome the report of the Security Council to the General Assembly, contained in document A/59/2,

Jenie(Indonésie)(parle en anglais): Ma délégation se félicite du rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale, publié sous la cote A/59/2,

at the same time informative statement introducing the report of the Security Council to the General Assembly.

pour sa déclaration brève, précise et instructive de présentation du rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale.

for introducing the report of the Security Council to the General Assembly.

pour sa présentation du rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale.

the Security Council considered the draft report of the Security Council to the General Assembly covering the period from 16 June 1992 to 15 June 1993.

le Conseil de sécurité a examiné le projet de rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale couvrant la période allant du 16 juin 1992 au 15 juin 1993.

Indeed, since the drafting of the report of the Security Council to the General Assembly, a number of the Council's requests have been heeded:

De fait, depuis la rédaction du rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale, nombre des demandes du Conseil ont été entendues:

The presentation of the report of the Security Council to the General Assembly is an important issue and is a direct implementation of the Charter of the United Nations, specifically Article 24, paragraph 3, which states that"the

La présentation du rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale est une question importante et constitue une application directe de la Charte des Nations Unies,

The presentation of the report of the Security Council to the General Assembly should constitute a model of substantive reflection

La présentation du rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale devrait constituer un modèle pour une réflexion

on his introduction of the report of the Security Council to the General Assembly for the period 16 June 1997 to 15 June 1998.

de sa présentation du rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale pour la période allant du 16 juin 1997 au 15 juin 1998.

for inclusion in the report of the Security Council to the General Assembly.

pour inclusion dans le rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale.

As an example, the speaker recalled the 2002 annual report of the Security Council to the General Assembly, the introduction to which had been prepared by the delegation of Singapore(then a Council member). That introduction was quite analytical

L'intervenant a rappelé à ce titre le rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale en 2002, dont l'introduction, mise au point par la délégation de Singapour(alors membre du Conseil), était analytique et intéressante;

The mere fact that the report of the Security Council to the General Assembly has been sharply criticized in our debate on this same item in the last few years is a clear indication that something has to be done in this area,

Le simple fait que le rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée a été vivement critiqué au cours des débats sur ce même point qui ont eu lieu les années précédentes indique clairement

for his introduction of the report of the Security Council to the General Assembly for the period 1 August 2006 to 31 July 2007,

de sa présentation du rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale pour la période allant du 1er août 2006 au 31 juillet 2007,

A report of the Security Council to the General Assembly should, in our view, contain a background of the issues on which the Security Council has deliberated;

À notre avis, un rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée devrait contenir un historique des questions dont a débattu le Conseil de sécurité;

other procedural questions were held to discuss the draft note by the President prepared by the delegation of Singapore relating to the review of the format and content of the report of the Security Council to the General Assembly.

d'autres questions de procédure se sont tenues pour examiner le projet de note du Président établi par la délégation singapourienne concernant l'étude de la présentation et du contenu du rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale.

The practice of presenting the report of the Security Council to the General Assembly, reinstituted appropriately by the Permanent Mission of Brazil in 1993,

La pratique de présentation du rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale, rétablie de façon appropriée par la Mission permanente du Brésil en 1993,

consideration of the draft report of the Security Council to the General Assembly for the period from 16 June 1995 to 15 June 1996;

b examen du projet de rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale pour la période allant du 16 juin 1995 au 15 juin 1996,

Moreover, the reports of the Security Council to the General Assembly should be more frequent.

En outre, les rapports du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale devraient être plus fréquents.

In this connection, the reports of the Security Council to the General Assembly should be more substantive,the work of the Council..">

A cet égard, les rapports du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale devraient être plus approfondis,

respectively, of the reports of the Security Council to the General Assembly at its sixty-fifth, sixty-sixth

respectivement, des rapports du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale à ses soixante-cinquième, soixantesixième

We recognize the desirability of enhancing the analytical and informative nature of the reports of the Security Council to the General Assembly, and are willing to work with all interested delegations to seek collective,

Nous reconnaissons la nécessité d'améliorer le caractère analytique et les informations des rapports du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale, et nous sommes prêts à oeuvrer avec toutes les délégations intéressées pour trouver des décisions collectives,