REPRESENTATIVE STATED - traduction en Français

Talking about the way in which the Federation was involved in politics in Iraq, the representative stated that members of grass-roots organizations could participate in its discussions and that they had the right to vote in the national elections.

S'agissant de l'action politique de la Fédération, la représentante a déclaré que les membres des organisations de base pouvaient participer aux débats de la Fédération et voter aux élections nationales.

Regarding the system of reintegration of women employees into the workforce, the representative stated that women who resigned from work because of pregnancy,

En ce qui concernait le système de réintégration des femmes à leur poste de travail, la représentante a précisé que les femmes qui avaient démissionné pour cause de grossesse

The representative stated that, in the Constitution of Zambia Act,

La représentante a déclaré que, dans la loi de 1991 sur la Constitution zambienne,

Regarding legislation that would ensure a certain proportion of women in the lists of candidates for popular election, the representative stated that such legislation did not exist.

En ce qui concerne la législation qui garantirait une certaine proportion de femmes sur les listes des candidats aux élections, la représentante a indiqué qu'une telle législation n'existait pas.

The representative stated that women's health was a key issue.

La représentante a précisé que la santé des femmes était une préoccupation majeure

Asked about measures taken to remove all customary laws, the representative stated that the Constitution prohibited the practice and enforcement of customary

Répondant à des questions posées quant aux mesures prises pour éliminer toutes les lois coutumières, la représentante a déclaré que la Constitution interdisait la pratique

Asked whether women had access to contraceptive methods other than abortion, the representative stated that contraceptive means existed,

Répondant à la question de savoir si les femmes avaient accès à des méthodes contraceptives autres que l'avortement, la représentante a indiqué qu'il existait des moyens contraceptifs,

The representative stated that eastern Zaire was in a state of rebellion,

La représentante a déclaré que le Zaïre oriental se trouvait en état de rébellion,

The representative stated that the Transitional Constitution endorsed respect for the rights

La représentante a précisé que l'Acte constitutionnel de transition consacrait le respect des droits

On a general note, the State party's representative stated that there had been a change of government about two months ago and that new people were now looking after human rights.

Le représentant de l'État partie a indiqué sur un plan plus général qu'un changement de gouvernement était intervenu voilà près de deux mois et que de nouvelles personnes s'occupaient à présent des droits de l'homme.

Another representative stated that it might be useful to evaluate the efficiency of exercises such as the United Nations system-wide medium-term plan

Une autre représentante a déclaré qu'il pourrait être utile d'évaluer l'efficacité d'exercices tels que le plan à moyen terme à l'échelle du système

Another representative stated that the United Nations Conference on Environment

Un autre représentant a déclaré que la Conférence des Nations Unies sur l'environnement

One representative stated that Article 5 Parties which were in the midst of the phaseout process were particularly concerned about the matter

Un représentant a déclaré que les Parties visées à l'article 5 qui avaient engagé le processus d'élimination étaient particulièrement préoccupées par cette question

One representative stated that he believed that it would be preferable to return the substantial surplus in one year rather than two,

Un représentant a déclaré qu'il serait préférable de reporter l'excédent budgétaire sur une année et non sur deux,

raised by another representative whether non-Parties to the Convention would contribute under such a mechanism; another representative stated that such contributions should be made since all countries would benefit from the Convention's provisions.

les non Parties à la Convention contribueraient à un tel mécanisme; un autre représentant a déclaré qu'il devrait en être ainsi dans la mesure où tous les pays tireraient parti des dispositions de la Convention.

One representative stated his disappointment that despite years of discussions, the use of virtually impermeable film was not yet a

Un représentant s'est déclaré déçu car en dépit du fait qu'on avait débattu durant plusieurs années de l'emploi de films pratiquement imperméables,

With regard to the question of whether reservations should be examined from the point of view of their permissibility or opposability, one representative stated that those issues had long been laid to rest by the Vienna Convention on the Law of Treaties.

Sur le point de savoir s'il fallait examiner les réserves du point de vue de leur admissibilité ou de leur opposabilité, un représentant a déclaré que ces questions avaient été réglées depuis longtemps par la Convention de Vienne sur le droit des traités.

With regard to article 4 of the Convention, the representative stated that the German authorities were in the process of considering whether amendments were needed to domestic legislation

Au sujet de l'article 4 de la Convention, le représentant a déclaré que les autorités allemandes étaient en train d'examiner si des amendements étaient nécessaires à la législation interne

In regard to article 14 of the Convention, the representative stated that, in general, Poland recognized the right of individuals to avail themselves of international complaints procedures in instances where they felt that their rights had been violated.

S'agissant de l'article 14 de la Convention, le représentant a indiqué que, d'une manière générale, la Pologne reconnaissait le droit des personnes d'utiliser les procédures qui leur étaient offertes sur le plan international dans les cas où celles-ci estimaient que leurs droits avaient été violés.

Regarding the legislative measures taken by the Government, the representative stated that obsolete measures in the family law that granted certain powers to the husband,

S'agissant des mesures législatives prises par le Gouvernement, le représentant a déclaré que des lois caduques du Code de la famille, conférant certains pouvoirs à l'époux,