SCOPE OF THE TOPIC - traduction en Français

• portée du sujet
• champ du sujet
• du champ du sujet
• délimitation du sujet

Exemples d'utilisation de Scope of the topic en Anglais et leurs traductions en Français

As to the scope of the topic, several members had supported the approach proposed by the Special Rapporteur,
Quant à la portée du sujet, plusieurs membres ont appuyé l'approche proposée par le Rapporteur spécial,

addressed the scope of the topic and the definition of its constituent elements,
traitait du champ du sujet et de la définition de ses termes constitutifs,

As regards the scope of the topic, some delegations were of the view that there was no need for a comprehensive set of rules;
En ce qui concerne le champ du sujet à l'étude, certaines délégations estimaient inutile d'établir une série complète de règles;

In addition, certain members objected to the Special Rapporteur's proposal to exclude from the scope of the topic extraordinary or extrajudicial transfer(or rendition),
En outre, certains membres ont objecté à la proposition du Rapporteur spécial d'exclure du champ du sujet les transferts(ou remises) extraordinaires,

Moreover, the element of“risk” was intended to limit the scope of the topic and excluded those activities which caused transboundary harm in their normal operation,
En outre, l'élément du«risque» visait à limiter la portée du sujet et excluait les activités qui causaient dans leur déroulement normal un dommage transfrontière

For example, although the draft articles rightly removed international humanitarian law from the scope of the topic, draft article 6 referred to concepts of international humanitarian law such as neutrality, which was potentially confusing.
À titre d'exemple, bien qu'on ait, à juste titre, éliminé le droit international humanitaire du champ du sujet, le projet d'article 6 se réfère à des concepts propres à ce droit tels que la neutralité, ce qui peut être source de confusion.

starting with the scope of the topic and the manner in which it should be subdivided.
qui risquent de surgir, à commencer par la délimitation du sujet et la manière de le subdiviser.

Others felt that the scope of the topic should exclude persons who had changed nationality following a change in the status of the territory where they were resident in the context of decolonization.
De même a-t-on estimé qu'il fallait exclure du champ du sujet les personnes ayant changé de nationalité par suite d'une modification du statut du territoire où elles résidaient dans le contexte de la décolonisation.

displaced persons remained within the scope of the topic, but would be addressed with caution,
des personnes déplacées reste dans le champ du sujet, mais elle fera l'objet d'un traitement prudent,

The decision to change the title and restrict the scope of the topic would help the Commission to focus on the legal effect of subsequent agreements
La décision de modifier le titre et de limiter la portée du sujet aidera la CDI à se concentrer sur l'effet juridique des accords et de la pratique

It would be best to disregard that possibility, which, in any case, as other speakers had noted, fell outside the scope of the topic, especially if the view were taken that subsequent practice could have the effect of modifying a treaty.
Mieux vaut écarter cette hypothèse- qui est du reste hors du champ du sujet comme l'ont rappelé d'autres intervenants-, surtout si l'on considère que la pratique ultérieure peut avoir pour effet de modifier un traité.

With regard to the scope of the topic, the immunities of diplomatic agents,
S'agissant de la portée du sujet, les immunités des agents diplomatiques,

not the expulsion of nationals as such, would fall within the scope of the topic.
non l'expulsion des ressortissants en tant que telle, entrerait dans le champ du sujet.

entities that fell within the scope of the topic acted on behalf of the State the usual sense of the word.">
entités relevant du champ du sujet agissent pour l'État

should be excluded from the scope of the topic.
devrait donc être exclue de la portée du sujet.

As regards questions to be excluded from the scope of the topic, it was suggested that the issues of refoulement, non-admission of asylum-seekers or refusal of admission
S'agissant des questions à exclure du champ du sujet, il a été proposé de ne pas examiner les questions du refoulement,

said that her delegation shared the view of the Special Rapporteur that the Commission should not overly extend the scope of the topic.
sa délégation souscrit au point de vue du Rapporteur spécial selon lequel la CDI ne devrait pas élargir outre mesure la portée du sujet.

had agreed to exclude from the scope of the topic unilateral acts subject to special legal regimes,
ont décidé d'exclure du champ du sujet les actes unilatéraux soumis à des régimes juridiques particuliers,

The International Law Commission had excluded the concept of asylum from the scope of the topic of the expulsion of aliens,
La Commission du droit international a exclu l'asile du champ du sujet sur l'expulsion des étrangers,

He was of the view that such suggestions to expand the scope of the topic to include treaties entered into by international organizations, failed to consider the difficulties inherent in what was a qualitatively different subject matter.
À son avis, l'extension proposée du champ d'application du sujet aux traités conclus par des organisations internationales ne tenait pas compte des difficultés inhérentes à ce qui était une matière qualitativement différente.