STATE IS UNABLE - traduction en Français

• état n'est pas en mesure
• état ne peut pas
• état est incapable
• état n'a

Exemples d'utilisation de State is unable en Anglais et leurs traductions en Français

especially in civil-war contexts and in situations where the state is unable or unwilling to perform its role and responsibility.
particulièrement dans les situations de guerre civile et lorsque l'État ne peut ou ne veut pas remplir son rôle et s'acquitter de ses responsabilités.

lack the funds to cover this, and the State is unable to meet the shortfall.
manquent de fonds pour ce chapitre et l'État n'est pas en mesure d'y répondre.

and for this reason the State is unable to develop public policies for the bulk of its citizens.
raison pour laquelle l'État est incapable d'élaborer des politiques publiques pour la majorité de ses citoyens.

facilitate international humanitarian assistance, in particular if the State is unable or unwilling to effectively address all humanitarian needs.
de faciliter l'aide humanitaire internationale, en particulier si l'État n'est pas en mesure ou n'est pas disposé à répondre efficacement à l'ensemble des besoins humanitaires.

to act because the State is unable(or unwilling) to take the matter into its own hands.
il lui faut agir car l'État est incapable(ou refuse) de prendre le problème en charge.

substantial collapse or unavailability of its national judicial system, the State is unable to obtain the accused
partiel de l'appareil judiciaire national ou de l'indisponibilité de celui-ci, l'État était incapable d'obtenir le transfèrement de l'accusé

which calls for an international response in cases where a State is unable or unwilling to discharge its primary function of protecting the life, property
qui appelle à une réponse internationale dans les cas où un État n'est pas en mesure ou n'est pas disposé à remplir sa fonction principale de protection de la vie,

crimes against humanity," if that state is unable or unwilling to protect its own citizens, or worse,
lorsqu'un État est incapable de protéger sa population ou ne veut pas le faire,

circumstances where the State is unable to compel persons within the territory which is under its control to conduct themselves as they ought- perhaps because key workers are on strike.
par exemple, et celui où un État se trouve dans l'incapacité d'obliger des personnes se trouvant sur le territoire dont il a le contrôle à se conduire comme elles le devraient- en raison d'une grève de personnel essentiel.

The Court may exercise its powers only in the event that a State is unable or unwilling to do so.
la Cour ne pouvant exercer sa compétence que si aucun État ne peut ou ne veut l'exercer.

If a state is unable to secure compulsory primary education,
Si un État n'est pas capable d'assurer une éducation primaire obligatoire

in those countries where the state is unable to provide access to fundamental services(education,
dans les pays où l'État n'est pas en mesure d'assurer l'accès aux services de base(éducation,

Regrettably, States were unable to agree on an outcome document.
Malheureusement, les États ne sont pas parvenus à s'entendre sur un document final.

However, where a State was unable or unwilling to protect its civilians, the international community
Cependant, lorsqu'un État ne peut pas ou ne veut pas protéger ses civils,

In the absence of adequate legal frameworks, States are unable to properly combat the illicit trafficking in small arms.
En l'absence de cadres juridiques adéquats, les États ne peuvent pas lutter efficacement contre le trafic d'armes légères.

The authority of the Council will be far more fundamentally affected if States are unable to implement its decisions without violating their own laws.
L'autorité du Conseil serait touchée de manière beaucoup plus fondamentale si les États n'étaient pas en mesure d'appliquer ses décisions sans violer leurs propres lois.

We are also disappointed that States were unable to agree upon a stronger political declaration on terrorism.
Nous sommes également déçus que les États n'aient pas pu s'entendre sur une déclaration politique plus vigoureuse en matière de terrorisme.

Where States were unable or unwilling to assume their duties, the pressure would
Lorsque les pouvoirs publics ne pourraient pas ou ne voudraient pas assumer leurs obligations,

There are increasing numbers of cases in which States are unable to meet the needs of their citizens.
Il est de plus en plus fréquent que les États ne parviennent pas à répondre aux besoins de leurs citoyens.

It was questionable that certain States were unable to produce candidatures from women in the medical
Il est douteux que certains Etats ne soient pas en mesure de générer des candidatures féminines dans des professions médicales