THE EXPLOITATION OF CHILDREN - traduction en Français

There is a national plan to eradicate the worst forms of child labour, including the exploitation of children and adolescents.

Un Plan national a été élaboré pour éliminer les pires formes de travail des enfants, en particulier l'exploitation de l'enfance et de l'adolescence.

The Committee is also concerned about the exploitation of children in employment, including the practice of the“criadito”

Le Comité s'inquiète aussi de l'exploitation des enfants dans le monde du travail, notamment par la pratique du"criadito"

illiteracy and the exploitation of children.

de l'analphabétisme et de l'exploitation des enfants.

In April 2003, the United States enacted the Prosecutorial Remedies and Other Tools to end the Exploitation of Children Today Act(PROTECT Act). Public Law No. 108-21.

En avril 2003, les États-Unis ont adopté la loi publique no 108-21 de 2003(loi PROTECT- Prosecutorial Remedies and Other Tools to end the Exploitation of Children Today) contre l'exploitation des enfants.

Article 19 prohibits the exploitation of children in various forms of organized crime,

L'article 19 interdit d'exploiter l'enfant dans les différentes formes de criminalités organisées,

of malfunctions within the family itself. One such malfunction is the exploitation of children.

y compris à cause de l'exploitation des enfants, qui peut être de différents types.

as well as taking steps for the prevention of human trafficking and the exploitation of children.

les enfants, tout en agissant pour la prévention de ce trafic humain et de l'exploitation des enfants.

ending the exploitation of children, and protecting them from war

la fin de l'exploitation des enfants et leur protection contre la guerre

malnutrition and the exploitation of children.

de la malnutrition et de l'exploitation des enfants.

Assistance to Member States in providing access to good quality basic education is a major factor in preventing the exploitation of children.

L'assistance fournie aux Etats membres dans le cadre de leurs efforts pour assurer à chacun l'accès à un enseignement de base de qualité est un facteur qui contribue dans une large mesure à la prévention de l'exploitation des enfants.

This education system is abused and results in the exploitation of children with some Koranic teachers sending children to beg on the streets of big cities where they must collect a certain sum of money each day

Cette pratique << éducative >> a été pervertie en exploitation des enfants: certains maîtres coraniques envoient les enfants mendier dans les rues des grandes villes en vue de ramener quotidiennement une somme d'argent

A new law had been proposed concerning the exploitation of children for the purpose of forced labour,

Une nouvelle loi a été proposée sur l'exploitation des enfants pour les obliger à travailler,

Ms. Major(Canada) said that her country regarded the exploitation of children by non-State actors

Mme Major(Canada) dit que son pays juge très inquiétante l'exploitation d'enfants par des agents non étatiques

The international community should soon have a legal instrument for prevention of particularly abhorrent forms of the exploitation of children, one which would criminalize such exploitation and facilitate the prosecution

La communauté internationale devrait pouvoir disposer rapidement d'un instrument juridique visant à prévenir des formes particulièrement odieuses d'exploitation des enfants, à les criminaliser et à poursuivre efficacement leurs auteurs

The exploitation of children in this way remains a matter of serious concern to the European Union

L'exploitation des enfants sous cette forme demeure un sujet de grave préoccupation pour l'Union européenne

Lecturer at the Symposium to Combat the Exploitation of Children in Crime, held at the Garrigos Centre, organized by the

Intervenant à la Journée contre l'exploitation des enfants à des fins criminelles, organisée au Centre Garrigos(Buenos Aires)

The Committee deplores the practice of child labour and the exploitation of children in domestic work,

Le Comité déplore la pratique du travail des enfants et l'exploitation d'enfants dans l'emploi domestique,

Monsignor BAMBAREN GASTELUMENDI said that his question did not concern the exploitation of children but rather whether social protection was available to children who were obliged to work.

Mgr BAMBAREN GASTELUMENDI précise que sa question ne portait pas sur l'exploitation des enfants, mais sur la protection sociale dont bénéficient ou non les enfants qui sont obligés de travailler.

Any reports concerning the exploitation of children were promptly investigated and the data collected

Toute information révélant l'exploitation d'enfants fait l'objet promptement d'une enquête;

Systems for the prevention and response to the exploitation of children were strengthened through improved subregional collaboration in West and Central Africa

Les systèmes de prévention et de réponse à l'exploitation des enfants ont été renforcés par une meilleure collaboration sous-régionale en Afrique occidentale