THE SAFETY FUNCTION - traduction en Français

• la fonction de sécurité
• la fonction de sûreté

Exemples d'utilisation de The safety function en Anglais et leurs traductions en Français

Electronics and measuring cell The safety function of the pressure transmitter is ensured only if you use the electronics,
Electronique et cellule de mesure La fonction de sécurité du transmetteur de pression est assurée uniquement avec les composants circuit électronique,

The safety function“cooling” was just adequate because the secondary side was fed using a diesel fire pump,
La fonction de sûreté« refroidissement» a été juste suffisante étant donné que le circuit secondaire était alimenté

When used in safety-instrumented systems(SIS), the safety function must be triggered on the instrument in regular time intervals by means of a proof test.
Pour l'utilisation dans des systèmes de sécurité instrumentée(SIS), la fonction de sécurité doit être effectuée par un contrôle périodique sur l'appareil à des intervalles de temps réguliers.

The operability of the safety function may be less than full
La disponibilité de la fonction de sûreté peut ne pas être totale,

Various- WARNING, when using multiple pieces of equipment together, a dangerous situation can result if the safety function of one piece of equipment is compromised by the operation of another piece of equipment.
Divers- ATTENTION, un danger peut survenir lors de l'utilisation de plusieurs équipements dans laquelle la fonction de sécurité de l'un des équipements peut être affectée par la fonction de sécurité d'un autre équipement.

The defined value for the total safety accuracy for the safety function of this instrument depends on the chosen sensor type
La valeur définie pour la précision de sécurité totale pour la fonction de sécurité de cet instrument dépend du type de capteur choisi

This level of operability will generally correspond to the minimum operability of the different safety systems for which the safety function can be achieved for all the initiators considered in the design of the plant.
Ce niveau de disponibilité correspond en général à la disponibilité minimale des différents systèmes de sûreté pour laquelle la fonction de sûreté peut être remplie à l'égard de tous les initiateurs de référence.

The clockwise or anti-clockwise direction is determined by how the actuator is mounted on the control ball valves changes the direction of rotation of the safety function.
Le fonctionnement à gauche ou à droite est déterminé par la pose correspondante du servomoteur sur les vannes de régulation à boule modification du sens de rotation de la fonction de sécurité.

start a functional check of the entire safety function(safety loop) in order to test whether the transmitter ensures the safety function of the system.
lancer une vérification fonctionnelle de toute la fonction de sécurité(boucle de sécurité) afin de vérifier si le transmetteur assure la fonction de sécurité du système.

Following the checking of the safety function, the instrument should be secured against interference through write protection, since any change in parameters can prejudice the safety function.
Après le contrôle de la fonction de sécurité, l'instrument doit être sécurisé contre toute interférence par la protection en écriture, chaque modification des paramètres pouvant altérer la fonction de sécurité.

However, in a number of cases, the safety function operability may be considerably greater than just adequate,
Cependant, dans un certain nombre de cas, la disponibilité de la fonction de sûreté peut être bien plus grande que seulement suffisante,

Where the safety function availability is greater than the minimum required by OL&C
Lorsque la disponibilité de la fonction de sûreté est supérieure au minimum exigé par les LCE sans être totale,

If the safety function operability is considerably greater than the minimum required by OL&C,
Lorsque la disponibilité de la fonction de sûreté est très supérieure au minimum exigé par les LCE,

If the safety function operability is full
Si la disponibilité de la fonction de sûreté est totale

After decommissioning the temperature transmitter, a functional test of the entire safety function(safety loop) should be initiated, in order to test whether the safety function of the system is still ensured.
Après avoir mis le transmetteur hors service, il faut procéder à un test de fonction de la totalité de la sécurité fonctionnelle(boucle de sécurité), pour vérifier si la sécurité fonctionnelle du système est toujours assurée.

A possible breakdown of the domestic energy supply for controlling the smoke extraction function is reliably compensated by the safety function[currentless open]:
Une panne de l'alimentation en énergie de la commande de la fonction de désenfumage dans le bâtiment est compensée par la fonction de sécurité[OUVERT hors tension]: servomoteurs à ressort

conditions This is when the operability of each of the safety systems required to provide the safety function meets the minimum level for which operation at power can be continued(possibly for a limited time), as specified in the Operational Limits and Conditions.
conditions d'exploitation(LCE) Disponibilité minimale des systèmes de sûreté prévus pour assurer la fonction de sûreté requise, qui est spécifiée dans les LCE et qui permet de poursuivre l'exploitation en régime de puissance même pendant une durée limitée.

If the safety function is required for possible
Si la fonction de sûreté est requise pour des initiateurs possibles

the observed degradation of the operability of the safety function could have lead to significant consequences if one of the initiators for which the degraded safety systems are provided had actually occurred.
la dégradation observée de la disponibilité de la fonction de sûreté aurait pu avoir des conséquences importantes si l'un des initiateurs pour lesquels les systèmes de sûreté dégradés étaient prévus s'était effectivement produit.

written procedures to ensure that the operating staff is aware of the safety function, iv adequate surveillance
des procédures écrites adéquates afin de garantir que le personnel d'exploitation est informé de la fonction de sûreté, iv une surveillance