THROUGH THE EXERCISE - traduction en Français

• par l'exercice
• en exerçant

Exemples d'utilisation de Through the exercise en Anglais et leurs traductions en Français

The management of the world today through the exercise of such power, however modified,
La gestion du monde actuel à travers l'exercice de cette force ne ferait

The adoption of a comprehensive convention through the exercise of the law-making powers of the General Assembly is in the interests of all Member States
L'adoption d'une convention générale grâce à l'exercice des pouvoirs législatifs de l'Assemblée générale est dans l'intérêt de tous les États Membres

Purchases made through the exercise of delegated authorities by field missions were incorporated into the Procurement Division's statistical presentations for the first time in the 1988(revised) statistics.
Les achats réalisés dans le cadre des pouvoirs délégués aux missions ont été incorporés pour la première fois en 1998 aux statistiques(révisées) de la Division.

other countries through the exercise of universal jurisdiction.
d'autres pays exerçant une juridiction universelle.

welfare within their respective jurisdictions, including through the exercise of criminal law.
notamment dans le cadre des pouvoirs dont ils sont investis en matière pénale.

The purpose of the Office is to assist the Secretary-General in fulfilling his internal oversight responsibilities through the exercise of its functions with regard to monitoring,
Il a pour mission de seconder le Secrétaire général dans ses fonctions internes de contrôle en se chargeant d'activités en matière de surveillance,

Mr. SANTA CLARA GOMES(Observer for Portugal) said his country had always maintained that a solution to the problem of East Timor would be achieved only through the exercise of self-determination by the East Timorese.
SANTA CLARA GOMES(Observateur du Portugal) dit que le Portugal a toujours été convaincu que la solution au problème du Timor oriental passait par l'exercice du droit à l'autodétermination des Timorais orientaux.

Such a mechanism must be accompanied by a commitment to investigate and prosecute, through the exercise of universal jurisdiction,
Un tel mécanisme devrait être assorti de la ferme volonté d'enquêter sur les crimes de guerre ou autres crimes au regard du droit international et de poursuivre en justice,

the representative of the Federated States of Micronesia recalled past technological achievements that had been realized through the exercise of political will.
le représentant des États fédérés de Micronésie a évoqué les prouesses techniques réalisées dans le passé grâce à l'exercice de la volonté politique.

Mr. Aguon, a petitioner representing the Guåhan Coalition for Peace and Justice, said that the situation of colonized peoples could be corrected only through the exercise of the right to self-determination.
Aguon, pétitionnaire représentant la Coalition guamienne pour la paix et la justice, a déclaré que seul l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination pourrait améliorer la situation des peuples colonisés.

ensure compliance with the investment provisions of the Treaty through the exercise of peer pressure.
garantir le respect des dispositions du Traité relatives aux investissements par le biais de l'exercice de pressions mutuelles.

the right to develop his or her intellectual or other capabilities to the maximum extent possible through the exercise of all civil and political rights.
ils entendent le droit de toute personne de développer le plus possible ses capacités intellectuelles ou autres à travers l'exercice de tous les droits civils et politiques.

delegated by other sovereigns- through the exercise of it.
celle que d'autres souverains leur avaient délégués- de par l'exercice de cette souveraineté.

and the Movement of Non-Aligned States, must be resolved through the exercise of the Saharawi people of their right to self-determination.
du Mouvement des pays non alignés, doit être résolu en permettant au peuple sahraoui d'exercer son droit à l'autodétermination.

Articles of Association of Credit Suisse Group AG The acquisition of shares through the exercise of conversion rights and/or warrants, or through the conversion of financial
Articles of Association of Credit Suisse Group AG L'acquisition d'actions nominatives par l'exercice de droits de conversion et/ou d'option

New registered shares to be fully paid-in with a nominal value of CHF 5 each through the exercise of the rights that the direct
Actions nominatives nouvelles entièrement libérées d'une valeur nominale de CHF 5 chacune par l'exercice des droits que les filiales directes

the right to develop his or her intellectual or"> other capabilities to the maximum extent possible through the exercise of a full range of political and civil rights.
le mieux possible, ses capacités intellectuelles ou autres en exerçant toute la gamme des droits politiques et civils.

It confers the right to increase the ordinary share capital, through the exercise of conversion or option rights in connection with debentures
Il donne le droit d'augmenter le capital-actions ordinaire, par l'exercice de droits de conversion ou d'option(en relation avec des obligations

it was self-evident that only those who had proven their capacity for the role through the exercise of power within their respective organizations should have access to the benefit of this experience.
seules les personnes ayant montré qu'elles étaient faites pour le rôle en exerçant des pouvoirs au sein de leurs organisations respectives devraient pouvoir bénéficier de cette expérience.

regardless of whether the over-allocation position is ultimately filled through the exercise of the Over-Allotment Option
la position de surallocation soit ou non couverte en définitive par l'exercice de l'option de surallocation