TWO FRAMEWORKS - traduction en Français

the Movement of Non-Aligned Countries, two frameworks for solidarity and action which lent constant and vigorous support to

du Mouvement des pays non alignés, deux cadres de solidarité et d'action qui ont accompagné d'un soutien constant

ensure consistency of all national priorities with the two frameworks and use precise and relevant indicators to

mettre en phase toutes les priorités nationales avec ces deux cadres et suivre grâce a des indicateurs précis

The Ministry for Public Education has drawn up two framework acts, for all autonomous educational establishments,

Le Ministère de l'éducation publique a élaboré deux lois-cadres, destinées à tous les établissements scolaires autonomes,

we present two frameworks.

nous présentons deux cadres.

The bottom of the two frameworks is a LED panel providing an even illumination.

Le fond des deux cadres est un panneau LED offrant un éclairage homogène.

Annual organizational priorities will be drawn up within the context of these two frameworks.

Les priorités organisationnelles annuelles seront retenues dans le contexte de ces deux cadres.

The UN-RIAS Operational Sub-Group favoured two frameworks auditing MDTFs and United Nations joint programming.

Le sous-groupe opérationnel de la Réunion des représentants des services de vérification interne des comptes des organismes des Nations Unies a appuyé deux cadres d'audit des fonds d'affectation spéciale multidonateurs et des programmes conjoints des Nations Unies.

To date, three such agreements have been signed, along with two frameworks of action.

A ce jour, trois accords de ce genre ont été signés, de concert avec deux cadres d'action.

The adoption of those two frameworks constituted a significant achievement in a world of increasing injustices.

L'adoption de ces deux cadres constitue une avancée significative dans un monde où les injustices vont croissantes.

This agreement clarifies the relationship between levels of the two frameworks and eases mutual recognition between the two countries.

Cet accord clarifie les liens entre les niveaux des deux cadres et facilite la reconnaissance mutuelle entre les deux pays.

Together, those two frameworks will facilitate the development of a coherent information system for programming,

Pris ensemble, ces deux cadres faciliteront la définition d'un système d'information cohérent pour la programmation,

using two frameworks: one for country case studies

en utilisant deux cadres: l'un pour les études de cas des pays,

Those two frameworks, together with the United Nations coherence strategy,

Ces deux plans forment, avec la stratégie de cohérence des Nations Unies,

The support component is divided into two frameworks, the first reflecting the drawdown phase and the second support

La composante appui comprend deux tableaux, le premier correspondant à la phase de réduction progressive des effectifs

producers to define the border between these two frameworks and to give to statistics a stamp of quality and integrity.

les producteurs à tracer la ligne de démarcation entre ces deux cadres et donner aux statistiques un label de qualité et d'intégrité.

stressed that activities under the two frameworks should strengthen each other,

les activités menées dans les deux cadres devaient se renforcer mutuellement,

It can however sometimes be important not to be seen as advocating one framework over another, some members have found it useful to hold a group exercise towards the end of the workshops for participants to come up with differences between the two frameworks.

Certains membres ont trouvé pertinent d'organiser, à la fin des ateliers, un exercice de groupe dans le cadre duquel les participants doivent trouver les différences entre les deux méthodes.

the Global Fund collaboration was shaped by two frameworks: a cooperation agreement to provide technical support to countries applying for funding through the Global Fund's new funding model;

du Fonds mondial a été façonnée par deux cadres: un accord de coopération pour fournir un soutien technique aux pays qui demandent un financement par le biais du nouveau modèle de financement du Fonds mondial;

The two frameworks guide the implementation of the ECOWAS regional integration programmes.

Ces deux instruments servent de fondement à la mise en œuvre des programmes d'intégration régionale de la Communauté

It is in this context that we wish to congratulate the courage and foresight of African leaders in creating two frameworks-- the African Union and the New Partnership for Africa's Development-- to face these challenges head-on in a spirit of partnership, rather than in one of dependence.

C'est dans ce conteste que nous tenons à féliciter le courage et la perspicacité dont ont fait preuve des dirigeants africains en créant deux programmes: l'Union africaine et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, afin de relever ces défis de plein front, dans un esprit de partenariat plutôt que de dépendance.