VARIATION MARGIN - traduction en Français

• marge de variation
• marges de variation

Exemples d'utilisation de Variation margin en Anglais et leurs traductions en Français

In order to calculate the variation margin, share futures contracts are marked-to-market daily based on the daily settlement price established by the Bourse.
Pour le calcul de la marge de variation, les contrats à terme sur actions font quotidiennement l'objet d'une évaluation à la valeur marchande en fonction du prix de règlement quotidien établi par la Bourse.

operational capacity to make intraday variation margin calls and payments,
des capacités opérationnelles nécessaires pour adresser des appels de marge de variation et des paiements intrajournaliers,

The Bank became subject to variation margin rules beginning March 1,
La Banque est assujettie aux règles de marge de variation depuis le 1er mars 2017

Such variation margin provisions can be one-way(only one party will ever post collateral)
Une marge de variation peut être unilatérale(ce qui signifie que seule une partie est appelée à fournir une garantie)

Additional Margin for Variation Margin Delivery Risk Additional Margin for Variation Margin Delivery Risk may be requested from Clearing Members, as described in the Risk Manual.
La marge supplémentaire pour le risque de livraison lié à la marge de variation Marge supplémentaire pour le risque de livraison lié à la marge de variation pouvant être exigée d'un membre compensateur, comme prévu dans le manuel des risques.

ADDITIONAL MARGIN FOR INTRA-DAY VARIATION MARGIN RISK The Intra-Day Variation Margin Risk arises when market volatility of cleared volumes produces unusually large Variation Margin exposures.
MARGE SUPPLÉMENTAIRE POUR LE RISQUE DE MARGE DE VARIATION INTRAJOURNALIER Le risque de marge de variation intrajournalier survient lorsque la volatilité de marché des volumes compensés produit des expositions exceptionnellement importantes à la marge de variation..

Failure to deliver by the Holder of securities by the cut-off time will be considered a Fixed Income Variation Margin Delivery Failure and will result in
Le défaut de livraison du porteur de titres à l'heure limite sera considéré comme un défaut de livraison de la marge de variation à l'égard des opérations sur titres à revenu fixe

The Variation Margin(VM) is the guarantee collected by a party on a regular basis to reflect changes in the market value of outstanding contracts.
La Marge de Variation(VM) est la garantie collectée par une partie sur une base régulière afin de refléter la variation de la valeur de marché des contrats en cours.

CDCC will compare the Clearing Member's Intra-Day Variation Margin amount to its Initial Margin
La CDCC compare quotidiennement le montant de la marge de variation intrajournalière des membres compensateurs à celui de leur marge initiale

More specifically, CDCC faces a risk that a Clearing Member settles a position that provides either a Base Initial Margin offset with other positions or a Variation Margin credit on the rest of the portfolio.
Plus précisément, la CDCC est exposée au risque qu'un membre compensateur règle une position qui entraîne soit une compensation de la marge initiale de base par d'autres positions soit un crédit de marge de variation sur dans le reste du portefeuille.

For further clarity, a negative Net Variation Margin Requirement shall represent the amount owed by the Corporation to the Clearing Member and a positive Net Variation Margin Requirement shall represent an amount owed by a Clearing Member to the Corporation.
Plus particulièrement, une exigence de marge de variation nette négative représente le montant que la Société doit au membre compensateur et une exigence de marge de variation nette positive représente le montant que le membre compensateur doit à la Société.

The Bank is continuing with its efforts to meet all obligations imposed by the variation margin rules in accordance with the guidance received from OSFI
La Banque poursuit ses efforts dans le but de répondre à toutes les obligations imposées par les règles de marge de variation conformément aux directives reçues du BSIF

should have the operational capacity to make intraday variation margin payments.
disposer de la capacité opérationnelle de procéder à des paiements de marge de variation intrajournaliers.

The Corporation compares the Clearing Member's capital amount to the sum of the Base Initial Margin for all products and Variation Margin requirements for Options and Unsettled Items.
La Société compare le montant de capital du membre compensateur à la somme de l'exigence de marge initiale de base pour tous les produits et de l'exigence de marge de variation pour les options et les éléments non réglés.

A Clearing Member may request to substitute a specific CUSIP/ISIN previously pledged in the(Fixed Income) Variation Margin Account to the Corporation.
Un membre compensateur peut demander la substitution d'un titre portant un numéro CUSIP/ISIN particulier qu'il a auparavant donné en gage dans un compte de marge de variation à l'égard des opérations sur titres à revenu fixe à la Société.

In short, Variation Margin will be excluded from the amended methodology for computing Mismatched Settlement Risk while several scenarios representing the potential cases that may trigger a Mismatched Settlement Risk following the settlement of positions will now replace the two scenarios that were used previously.
En résumé, la nouvelle méthodologie de calcul du risque d'asymétrie du règlement ne tient pas compte de la marge de variation, et différents scénarios envisageant les cas susceptibles de poser un risque d'asymétrie du règlement par suite du règlement des positions remplaceront les deux scénarios utilisés antérieurement.

With respect to Variation Margin for Unsettled Items related to Futures, the Corporation calculates a Variation Margin requirement equal to the difference between the last Settlement Price of the Futures
En ce qui a trait à la marge de variation pour éléments non réglés à l'égard des contrats à terme, la Société calcule une exigence de marge de variation qui équivaut à la différence entre le dernier prix de règlement du contrat à terme

The Variation Margin for Options and Unsettled Items is calculated at the account level
La marge de variation pour les options et les éléments non réglés est calculée au niveau du compte,

an amount representing a percentage of the total Variation Margin requirement or a specific percentage set at the securities level will be collected from the Clearing Member who initially receives the specific securities, as Additional Margin for Variation Margin Delivery Risk.
un montant représentant un pourcentage de l'exigence totale de marge de variation ou un pourcentage spécifique établi en fonction des titres, sera perçu auprès du membre compensateur ayant initialement reçu les titres spécifiques, à titre de marge supplémentaire pour le risque de livraison de la marge de variation.

returns equivalent securities instead(a“Fixed Income Variation Margin Delivery Failure”), the Clearing Member
rend plutôt des titres équivalents(un «défaut de livraison de la marge de variation à l'égard des opérations sur titres à revenu fixe»)