WE WOULD NOTE - traduction en Français

We would note, with a certain satisfaction,

On relèvera tout d'abord,

We would note that Special Flight Operating Certificate(SFOC)

Il convient de noter que les certificats d'opérations aériennes spécialisées(COAS)

We would note that many pension schemes apply lower or"subsidized" early reduction factors than those determined under strict actuarial equivalence.

Nous voudrions signaler que, dans un grand nombre de régimes de pension, les coefficients de réduction applicables en cas de retraite anticipée sont inférieurs à ceux qui correspondraient à une stricte utilisation de l'équivalent actuariel: ils sont en quelque sorte"subventionnés.

However, we would note that the Convention on Certain Conventional Weapons already addresses IED in Articles 3,

Toutefois, il y a lieu de noter que les articles 3, 7, 9, 10 et 11 du Protocole

We would note that before the depreciation in August 2015,

Rappelons que la devise chinoise,

remove your personal information from our database(s) but as soon reasonably possible we would note that you have changed your mind.

nous ne supprimerons pas forcément vos informations personnelles de nos bases de données, mais nous prendrons note dans les meilleurs délais de votre décision.

We would note, however, that draft article 11 applies the converse rule to article 8:“The conduct of a person

Nous notons cependant que le projet d'article 11 énonce l'envers de la règle énoncée à l'article 8:«N'est pas considéré

In addition, while we did not wish to block the proceedings of the Assembly this evening, we would note that this text,

En outre, tout en ne souhaitant pas bloquer les travaux de l'Assemblée ce soir, nous signalons que le texte, que nous n'avons reçu que ce soir, a été radicalement modifié

We would note that in the recently completed review of the ATIA by the House Standing Committee on Ethics,

Nous notons que, dans l'examen de la LAI mené à bien récemment par le Comité permanent de l'accès à l'information,

While we believe that the accrual rate in the pension regime in effect prior to 1 January 1991 is reasonable and, indeed, appropriate, we would note that usual practice is to apply an accrual rate to an appropriate definition of pensionable remuneration rather than annual salary.

Nous estimons que le taux d'accumulation appliqué avant le 1er janvier 1991 était plus que raisonnable, mais nous voudrions faire observer qu'un tel taux s'applique habituellement à la rémunération considérée aux fins de la pension dûment définie.

We would note that, with the exception of host country participation in CDM, the mechanisms of emissions trading,

Nous notons qu'à l'exception de la participation d'un pays hôte au mécanisme pour un développement"propre",

Hartle and Hawking suggest that if we could travel backwards in time towards the beginning of the Universe, we would note that quite near what might otherwise have been the beginning,

Hartle et Hawking suggèrent que si nous pouvions remonter le temps de l'univers, nous remarquerions que tout près de ce qui aurait du être le début,

We would note that Canada already adheres to following five of these six principles-- the responsibility of States,

Nous tenons à signaler que le Canada s'engage d'ores et déjà à appliquer cinq de ces six principes, à savoir la responsabilité des États, les limitations expresses, les limitations basées sur l'emploi

In particular we would note that there are a number of more discrete concerns

Il convient de noter en particulier que les dispositions relatives aux droits de la défense,

In that connection, we would note, however, that the European Union attaches great importance to resolving the discrepancy that

Il convient néanmoins de noter à cet égard que l'Union européenne attache une grande importance à la résolution du déphasage qui existe actuellement entre le statut d'observateur de la Communauté européenne

We would note that each principal claim,

Notons que toute demande principale

corporate bonds, and we would note that equity market returns have tended to be positive in periods of Fed rate increases,

à la fois des actions et des obligations et constatons que les rendements des marchés des actions ont généralement été positifs dans les périodes où les taux de la Réserve fédérale augmentent,

We would note that an alternative to increasing the rate for a surviving spouse's pension to 60 per cent would be to provide retiring members of the Court with an option to elect an increased survivor pension,

On notera qu'au lieu de porter à 60% le taux servant au calcul de la pension de réversion, on pourrait offrir aux membres de la Cour prenant leur retraite la possibilité d'opter pour une pension

Canada is merely complying with its obligation pursuant to the Canada-U. S. Extradition Treaty of 1976, which is, we would note, compatible with the United Nations Model Extradition Treaty.

s'acquitter de l'obligation qu'il a contractée en vertu du traité d'extradition signé avec les Etats-Unis en 1976, ce qui, on notera, est compatible avec le traité type d'extradition des Nations Unies.

the last 12 years, as indicated in this report, were to be projected onto a map of the world, we would note with concern that the resulting area would cover nearly three-quarters of the Earth's surface and leave no geographical region unaffected.

abrogé un état d'exception ces 12 derniers mois en se fondant sur le présent rapport, on constaterait avec inquiétude qu'ils couvriraient presque les trois quarts de la superficie terrestre sans qu'aucune région soit épargnée.