WORKSHOP RECOGNIZED - traduction en Français

The Workshop recognized early in its deliberations the variety of situations that exist in different countries

Les participants ont reconnu d'emblée que les situations des divers pays sont très variées

The Workshop recognized that sustainable consumption required a process of awareness raising leading to a gradual change in attitudes at all levels of administration,

L'atelier a constaté que la consommation durable exigeait un processus de sensibilisation propre à conduire à une évolution progressive des attitudes à tous les niveaux de l'administration,

The workshop recognized the key role played by the media in raising the profile and public awareness of disarmament issues

Les participants à l'atelier ont reconnu le rôle essentiel des médias du fait qu'ils peuvent attirer l'attention sur les questions de désarmement,

The workshop recognized that it was difficult to solve the eutrophication problem in Europe because it was closely linked to agriculture

Les participants ont reconnu que le problème de l'eutrophisation était difficile à résoudre en Europe parce qu'il était étroitement lié à l'agriculture

The Workshop recognized that influencing consumer behaviour was an important point of a broader long-term strategy towards achieving environmentally, economically and socially sustainable consumption patterns.

Les participants à l'atelier ont reconnu qu'il était important dans le cadre d'une stratégie à long terme plus large visant à mettre en place des modes de consommation écologiquement, économiquement et socialement durables, d'infléchir le comportement des consommateurs.

The Workshop recognized that disaster emergency response agencies and services in the region made limited use of the potentials of space technology for the prevention

Les participants ont reconnu que les organismes et services d'intervention d'urgence en cas de catastrophe de la région utilisaient peu les possibilités de la technologie spatiale pour prévenir

At the same time, the workshop recognized that there continued to be a need for strong coordination,

Les participants ont également reconnu qu'une étroite coordination restait nécessaire, au siège

The workshop recognized the need to promote GNSS technology,

L'atelier a reconnu la nécessité de promouvoir la technologie des GNSS,

The workshop recognized that the issue of extractive resource development and human rights involves a relationship between indigenous peoples, Governments

L'atelier a reconnu que la question des droits de l'homme dans le contexte de l'exploitation des ressources du soussol mettait en jeu les relations entre les peuples autochtones,

The workshop recognized the link between indigenous peoples' exercise of their right to self-determination and rights over their lands and resources

L'atelier a reconnu qu'il existait un lien entre d'une part l'exercice du droit des peuples autochtones à l'autodétermination

The Workshop recognized an urgent need for a uniform standard for electronic documents for trade, and called for a

Les participants ont estimé qu'il était urgent d'élaborer une norme uniforme pour les documents électroniques commerciaux

The Workshop recognized ten areas(listed in the appendix to the present report) important for possible joint

L'Atelier a identifié 10 domaines importants(dont la liste figure dans l'appendice au présent rapport)

The workshop recognized that vigorous and systematic efforts are required to ensure that the Guiding Principles on Internal Displacement are made available

Les participants ont estimé qu'il fallait s'employer énergiquement et systématiquement à porter les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de

Third, the workshop recognized that all child-related activities should be undertaken in association with local institutions

En troisième lieu, les participants ont estimé que toutes les activités relatives à l'enfance devaient être entreprises en association avec les institutions locales

The Workshop recognized the different approaches taken by States in dealing with various aspects of national space activities,

Les participants à l'Atelier ont reconnu les différentes approches adoptées par les États pour traiter les divers aspects des activités spatiales nationales,

The workshop recognized that the preconditions for the construction of equitable relationships between indigenous peoples,

Les participants ont reconnu que l'établissement de relations équitables entre les peuples autochtones,

The workshop recognized that activity data, and especially projected activity data,

Les participants à l'atelier ont reconnu que les Parties avaient eu du mal à fournir des données d'activité,

The workshop recognized that a large proportion of the internally displaced persons in Africa are to be found in areas which are beyond the control of national authorities, which are under

Les participants ont constaté qu'une vaste proportion des personnes déplacées en Afrique se trouvent dans des zones qui échappent au contrôle des autorités nationales, sont aux mains de groupes rebelles,

Participants at the Workshop recognized that human space exploration could be regarded as a common goal of humanity that could unite the world,

Les participants à l'Atelier ont estimé que l'exploration humaine de l'espace pourrait être considérée comme un but commun de l'humanité, pouvant unir le monde,

The Workshop recognized that the member bodies of the Collaborative Partnership on Forests should support the work of the United Nations Forum on Forests

Les participants à l'Atelier savent que les organes membres du Partenariat sur les forêts devraient appuyer les travaux du Forum des Nations Unies et de la Convention concernant les forêts