WOULD NOT EXCLUDE - traduction en Français

• n'exclurait pas
• n'exclut pas
• n'excluraient pas
• n'excluait pas
• n'empêcherait pas

Exemples d'utilisation de Would not exclude en Anglais et leurs traductions en Français

in fact constitutes the only intellectually convincing argument for not transposing to reservations to peremptory provisions the reasoning that would not exclude, in principle, the ability to formulate reservations to treaty provisions embodying customary rules.
le motif le plus convaincant pour ne pas transposer aux réserves à des dispositions formulant des normes impératives le raisonnement qui conduit à ne pas exclure, dans son principe, la faculté de formuler des réserves à des dispositions conventionnelles reflétant des règles coutumières.

They were also pleased to observe that the draft articles on diplomatic protection would not exclude the protection exercised by the flag State
En outre, la Norvège est heureuse d'observer que dans le projet d'articles sur la protection diplomatique on n'exclut pas la protection exercée par l'État du pavillon,

In particular, they would not exclude the attribution of nationality from the internal jurisdiction of States,
En particulier, ils ne soustraient pas l'attribution de la nationalité à la juridiction interne des Etats,

a more pragmatic approach could be pursued which proceeds from a mutual recognition of the national regimes. This would not exclude at the same time the possibility of a gradual harmonization of the national regimes, particularly with respect to transboundary pollution cases.
respectifs constituerait une démarche plus pragmatique, fondée sur la reconnaissance mutuelle des dispositifs nationaux, qui n'exclurait toutefois pas l'éventualité d'une harmonisation progressive des dispositifs nationaux s'agissant en particulier des pollutions transfrontières.

This possible alternative would not exclude the possibility of an objection lodged by one
Le choix de cette option n'exclurait pas la possibilité qu'une ou plusieurs Parties contractantes

An upstream approach would not exclude work on selected downstream activities at the country level,
Une démarche privilégiant l'amont n'exclurait pas une action sur certaines activités menées en aval au niveau des pays,

annex III), it would not exclude the possibility that the convention might address only the issue of cooperation
annexe III), elle n'exclut pas la possibilité qu'une telle convention ne puisse porter

coverage of such restraints by an internationally binding agreement outlawing hard-core horizontal arrangements would not exclude cooperation in the areas of import
la réglementation des cartels en question par un accord international contraignant interdisant les pratiques horizontales n'excluraient pas la coopération à des activités d'importation

the Guide to Enactment of the Model Law should contain a comment to the effect that the reference to"one person" would not exclude joint ownership of rights in the goods
il faudrait inclure dans le Guide pour l'incorporation de la Loi type un commentaire expliquant que la référence à"une personne" n'exclut pas la possession conjointe de droits sur les marchandises

stated that he would not exclude the possibility of the deployment of an international mission in Guinea-Bissau to support the country's stabilization,
déclaré qu'il n'excluait pas, si les autorités nationales compétentes le demandaient, le déploiement éventuel en Guinée-Bissau d'une

In a later phase- as a part of a process of convergence of verification regimes under the NPT and the fissile material treaty- we would not exclude reactors and other installations that are capable of producing weapons-usable fissile material,
Nous n'excluons pas que, dans une phase ultérieure s'inscrivant dans le processus de convergence entre les régimes de vérification instaurés par le TNP et un traité sur les matières fissiles,

In that connection it was recalled that the conclusion by the Working Group at its previous session was that the adoption of the Model Legislative Provisions by the Commission"would not exclude the possibility of undertaking work towards model treaty provisions
On a rappelé à ce sujet qu'à sa session précédente, le Groupe de travail avait conclu que l'adoption des dispositions législatives types par la Commission"n'exclurait pas la possibilité de commencer à travailler sur des dispositions conventionnelles types

Such a provision, similar to the one included in article 4, paragraph 2, of the 2001 draft, would not exclude the possibility of a person
Cette disposition, analogue à celle qui figure au paragraphe 2 de l'article 4 du projet de 2001, n'écarterait pas l'éventualité qu'une personne

complete its work on the draft Model Provisions. That would not exclude the possibility of undertaking work towards model treaty provisions
d'achever ses travaux sur le projet de dispositions législatives types, ce qui n'exclurait pas la possibilité de commencer à travailler sur des dispositions conventionnelles type

fifty year period or for one of“not less than thirty years” which would not exclude the application of provisions of national law,
encore de parler de délai“non inférieur à trente ans” ce qui n'exclurait pas l'application des dispositions de droit interne,

The Committee agreed that application of the criteria described above would not exclude consideration of other suitable cases for replacement of MERs.
Le Comité a décidé que l'application des critères énoncés plus haut ne l'empêcherait pas d'examiner d'autres cas pour déterminer s'il convenait d'utiliser des taux autres que les TCM.

monitoring and evaluation related to gender, but it would not exclude the use of other sectoral thematic funds.
d'évaluation relatives à la problématique hommes-femmes, mais que le recours à des fonds thématiques d'autres secteurs n'était pas exclu.

Such arrangement, however, would not exclude the possibility for the Committee's subsidiary bodies to modify their respective programmes of work annually if there was a need to do so ECE/TRANS/200, para. 120.
Toutefois, un tel arrangement n'empêchait pas les organes subsidiaires du Comité de modifier leurs programmes tous les ans si cela s'avérait nécessaire ECE/TRANS/200, par. 120.

us find adequate solutions, which will make it possible for us to conduct a fair and equitable referendum which would not exclude any Saharan from participating in the vote.
les frères algériens nous aideront à trouver les solutions adéquates qui nous permettront d'aboutir à un référendum juste et équitable, qui n'exclut aucun Sahraoui de la participation au vote.

The proposal would not exclude the selection, as needed, of other, additional identification elements tailored for specific purposes,
Ceci n'empêchait pas la prévision d'autres éléments d'identification supplémentaires << à la carte >>