AF ET EDB-PROGRAM - traduction en Français

• d'un programme d' ordinateur
• d'un programme informatique

Exemples d'utilisation de Af et edb-program en Danois et leurs traductions en Français

Ifølge disse betingelser skal den første erhverver af kopien af et edb-program, der er lagret på det originale fysiske medium, have en licens til ubegrænset brug af dette program
Selon ces conditions, l'acquéreur initial de la copie d'un programme, enregistrée sur un support physique d'origine devrait disposer d'une licence d'utilisation illimitée de ce programme

ellevte betragtning til direktiv 91/250 er grænseflader de dele af et edb-program, som tilvejebringer denne sammenkobling
onzième considérants de la directive 91/250, les interfaces sont des parties du programme d'ordinateur qui assurent l'interconnexion

Den har anført, at omsætteligheden af en kopi af et edb-program, som følger af konsumptionen af spredningsretten,
Elle explique que l'aptitude d'une copie d'un programme d'ordinateur à circuler sur le marché,

rettighedshaveren kan forhindre en person, som behørigt har erhvervet ejendomsretten til en kopi af et edb-program, at videresælge dette, er omfattet af sikringen af de rettigheder, som udgør ophavsrettens særlige genstand.
qui a régulièrement acquis la propriété d'une copie d'un programme d'ordinateur, de revendre celle-ci relève de la sauvegarde des droits qui constituent l'objet spécifique du droit d'auteur.

dette selskabs kunder, indgreb i Oracles eneret til varig eller midlertidig reproduktion af et edb-program i henhold til artikel 4,
de ses clients empiètent sur le droit exclusif d'Oracle de reproduction permanente ou provisoire des programmes d'ordinateur, au sens de l'article 4,

dette selskabs kunder, indgreb i Oracles eneret til varig eller midlertidig reproduktion af et edb-program i henhold til artikel 4,
de ses clients empiètent sur le droit exclusif d'Oracle de reproduction permanente ou provisoire des programmes d'ordinateur, au sens de l'article 4,

den nævnte bestemmelse, idet den uden anden form for præcisering henviser til»[ salget af] en kopi af et edb-program«, ikke foretager nogen sondring for så vidt angår den omhandlede kopis fysiske eller immaterielle form.
en se référant sans autre précision à la«vente d'une copie d'un programme d'ordinateur», ne fait aucune distinction en fonction de la forme matérielle ou immatérielle de la copie en cause.

enhver anden form for ændring af et edb-program;- distribution af et edbprogram ved salg, herunder udlejning af programmet
toute autre transformation d'un programme d'ordinateur;- la distribution d'un programme d'ordinateur,

Det følger heraf, at en sikkerhedskopi af et edb-program kun kan fremstilles
Il s'ensuit qu'une copie de sauvegarde d'un programme d'ordinateur ne peut être réalisée

Salget af et edb-program eller en kopi heraf skal derimod anses for at være kendetegnet i den i direktivets artikel 4,
A contrario, la vente d'un programme d'ordinateur ou d'une copie de celui-ci doit être considérée comme caractérisée,

Når kunden til indehaveren af ophavsretten køber en kopi af et edb-program, der befinder sig på den nævnte ophavsmands hjemmeside, foretager denne ved download af den nævnte
Lorsque le client du titulaire du droit d'auteur procède à l'achat d'une copie d'un programme d'ordinateur se trouvant sur le site Internet dudit titulaire du droit,

stk. 2, i direktiv 91/250 skal fortolkes således, at funktionaliteten af et edb-program og et programmeringssprog skal anses for programmets udtryksform og således kan nyde
de la directive 91/250 doit être interprété en ce sens que les fonctionnalités d'un programme d'ordinateur et le langage de programmation sont considérés comme l'expression de ce programme

i direktiv 2009/24 vedrører såvel de fysiske som de immaterielle kopier af et edb-program og dermed også de kopier af edb-programmer,
de la directive 2009/24 concerne à la fois les copies matérielles et immatérielles d'un programme d'ordinateur, et partant également les copies de programmes d'ordinateur qui,

konsumption af spredningsretten som omhandlet i den nævnte bestemmelse får virkning efter det første salg af en kopi af et edb-program inden for EU foretaget af rettighedshaveren
l'épuisement du droit de distribution prévu à ladite disposition prend effet après la première vente d'une copie d'un programme d'ordinateur dans l'Union par le titulaire du droit d'auteur

betegnelsen omfatter ogsaa forberedende designarbejde, der foerer til udviklingen af et edb-program, under forudsaetning af at det forberedende arbejde er af en saadan karakter, at et edb-program paa et senere stadium kan vaere resultatet heraf;
ce terme comprend également les travaux préparatoires de conception aboutissant au développement d'un programme, à condition qu'ils soient de nature à permettre la réalisation d'un programme d'ordinateur à un stade ultérieur;

lyset af ligebehandlingsprincippet bekræfter, at konsumption af spredningsretten som omhandlet i den nævnte bestemmelse får virkning efter det første salg af en kopi af et edb-program inden for EU foretaget af rettighedshaveren
l'épuisement du droit de distribution prévu à ladite disposition prend effet après la première vente d'une copie d'un programme d'ordinateur dans l'Union par le titulaire du droit d'auteur

så vidt som den udelukkende rammer retten til at sprede en kopi af et edb-program, der er en del af et rørligt medie.63.
en ce qu'il atteint exclusivement le droit de distribution d'une copie de programme d'ordinateur incorporée à un support matériel.63.

edb-program« også omfatter forberedende designarbejde, der fører til udviklingen af et edb-program, under forudsætning af at det forberedende arbejde er af en sådan karakter, at et edb-program på et senere stadium kan være resultatet heraf.
comprend également les travaux préparatoires de conception aboutissant au développement d'un programme, à condition qu'ils soient de nature à permettre la réalisation d'un programme d'ordinateur à un stade ultérieur.

den anden erhverver i tilfælde af videresalg af kopien af et edb-program ikke kan støtte ret på, at spredningsretten til denne kopi er udtømt, for at foretage reproduktion af programmet ved at lave en ny kopi,
en cas de revente du droit d'usage de la copie d'un programme d'ordinateur, le second acquéreur ne peut se prévaloir de l'épuisement du droit de distribution de cette copie pour procéder à la reproduction du programme en créant une nouvelle copie,

den anden erhverver i tilfælde af videresalg af kopien af et edb-program ikke kan støtte ret på, at spredningsretten til denne kopi er udtømt, for at foretage reproduktion af programmet ved at lave en ny kopi,
en cas de revente du droit d'usage de la copie d'un programme d'ordinateur, le second acquéreur ne peut se prévaloir de l'épuisement du droit de distribution de cette copie pour procéder à la reproduction du programme en créant une nouvelle copie,