AF ET EDB-PROGRAM - oversættelse til Spansk

• de un programa de ordenador

Eksempler på brug af Af et edb-program på Dansk og deres oversættelser til Spansk

ellevte betragtning til direktiv 91/250 er grænseflader de dele af et edb-program, som tilvejebringer denne sammenkobling
undécimo de la Directiva 91/250, las interfaces son las partes del programa de ordenador que establecen la interconexión

Når en kopi af et edb-program er blevet solgt, er de under punkt 5, litra a
Al efectuarse la venta de la copia de un programa de ordenador, se permitirán las operaciones recogidas en las letras a

Første gang en kopi af et edb-program sælges i Fællesskabet af rettighedshaveren
La primera venta en la[Unión Europea] de una copia de un programa por el titular de los derechos

I direktiv 2009/24 udtømmes retten til at sprede en kopi af et edb-program inden for EU med det første salg,
Puesto que el agotamiento está supeditado a la primera«venta de una copia de un programa» en la Unión por el titular del derecho

Da konsumptionen er betinget af»[ f]ørste gang en kopi af et edb-program sælges« i EU af rettighedshaveren eller med dennes samtykke, skal det indledningsvis afgøres,
Puesto que el agotamiento está supeditado a la primera«venta de una copia de un programa» en la Unión por el titular del derecho

Foerste gang en kopi af et edb-program saelges i Faellesskabet af rettighedshaveren eller med dennes tilladelse, er rettighedshaverens ret til at sprede den paagaeldende kopi inden for Faellesskabet udtoemt, med undtagelse af retten til at udoeve kontrol med yderligere udlejning af edb-programmet eller af en kopi deraf.
Del programa de ordenador original o de sus copias. La primera venta en la Comunidad de una copia de un programa por el titular de los derechos o con su consentimiento, agotará el derecho de distribución en la Comunidad de dicha copia, salvo el derecho de controlar el subsiguiente alquiler del programa o de una copia del mismo.

Ifølge disse betingelser skal den første erhverver af kopien af et edb-program, der er lagret på det originale fysiske medium, have en licens til ubegrænset brug af dette program
Según estos requisitos, el adquirente inicial de la copia de un programa grabada en un soporte físico original debe disponer de una licencia de uso ilimitada de este programa

enhver anden form for ændring af et edb-program;- distribution af et edbprogram ved salg,
arreglo o cualquier otra transformación de un programa de ordenador;- la distribución de un programa de ordenador,

hvorefter betegnelsen» edb-program« også omfatter forberedende designarbejde, der fører til udviklingen af et edb-program, under forudsætning af at det forberedende arbejde er af en sådan karakter, at et edb-program på et senere stadium kan være resultatet heraf.
también designa el trabajo preparatorio de concepción que conduce al desarrollo de un programa, siempre que su naturaleza sea tal que más tarde pueda originar un programa de ordenador.

udtømmes retten til at sprede en kopi af et edb-program inden for EU med det første salg,
la primera venta en la Unión de una copia de un programa por el titular de los derechos de autor

der udvises af UsedSoft og dette selskabs kunder, indgreb i Oracles eneret til varig eller midlertidig reproduktion af et edb-program i henhold til artikel 4,
las acciones de UsedSoft-y de sus clientes- menoscaban el derecho exclusivo de Oracle de reproducción permanente o transitoria de los programas de ordenador, previsto en el artículo 4,

dette selskabs kunder, indgreb i Oracles eneret til varig eller midlertidig reproduktion af et edb-program i henhold til artikel 4,
de sus clientes- menoscaban el derecho exclusivo de Oracle de reproducción permanente o transitoria de los programas de ordenador, previsto en el artículo 4,

den uden anden form for præcisering henviser til»[ salget af] en kopi af et edb-program«, ikke foretager nogen sondring for så vidt angår den omhandlede kopis fysiske
precisiones a la« venta[…] de una copia de un programa», no hace ninguna distinción en función de la forma material o inmaterial de la copia de

under hvilke betingelser download fra internettet med tilladelse fra indehaveren af ophavsretten af en kopi af et edb-program kan føre til udtømning af retten til at sprede denne kopi i Den Europæiske Union i henhold til artikel 4,
se dilucide si, y en qué circunstancias, la descarga de Internet de una copia de un programa de ordenador, autorizada por el titular de los derechos de autor, puede dar lugar al agotamiento del derecho de

Hvis en kopi af et edb-program bringes i omsætning gennem afståelse i[ EU]
Si una copia de un programa de ordenador se pone en circulación mediante la enajenación en el territorio de la[Unión]

Salget af et edb-program eller en kopi heraf skal derimod anses for at være kendetegnet i den i direktivets artikel 4,
A contrario, debe considerarse que se produce la venta de un programa de ordenador o de una copia de éste, en el sentido del artículo 4, apartado 2, de dicha Directiva,

Den indehaver af ophavsretten, der udleverer kopier af et edb-program, der er lagret på et fysisk medium
Sin embargo, el titular de los derechos de autor que distribuye copias de un programa de ordenador grabadas en un soporte material,

retten til at sprede kopien af et edb-program er udtømt i den i artikel 4, stk. 2,
el derecho de distribución de la copia de un programa de ordenador se agota, en el sentido del artículo 4,

lyset af ligebehandlingsprincippet bekræfter, at konsumption af spredningsretten som omhandlet i den nævnte bestemmelse får virkning efter det første salg af en kopi af et edb-program inden for EU foretaget af rettighedshaveren
el agotamiento del derecho de distribución previsto en dicha disposición surte efecto tras la primera venta de una copia de un programa de ordenador en la Unión por el titular de los derechos de autor

udgør overdragelsen af en brugsret til en kopi af et edb-program bestemt et salg i den i artikel 4, stk. 2, i direktiv 2009/24 omhandlede forstand.
la cesión del derecho uso de una copia de un programa de ordenador constituye efectivamente una venta en el sentido del artículo 4, apartado 2, de la Directiva 2009/24.