ANDRE HENSEENDER - traduction en Français

• autres égards
• autres aspects
• autres domaines
• autres cas
• autre égard
• cas contraire
• autres rapports

Exemples d'utilisation de Andre henseender en Danois et leurs traductions en Français

Bortset fra Spørgsmaalet om Frugtbarhed og Goldhed, synes der, i alle andre Henseender, at være en almindelig og meget stor Lighed
Laissant donc de côté la question de fécondité et de stérilité, à tous autres égards il semble y avoir une identité générale,

Iran bør imødegås af en tilsvarende udvikling i alle andre henseender, hvad angår EU's forbindelser med Iran.
l'Iran devrait s'accompagner de progrès similaires dans tous les autres aspects des relations de l'UE avec ce pays.

selv om omstændighederne i alle andre henseender kan være af lignende karakter eller identiske.
même si, à tous autres égards, leur situation est similaire ou identique.

anses for at være blevet godkendt i henhold til denne forordning; i alle andre henseender underlægges de bestemmelserne i denne forordning.
agréés conformément au présent règlement et sont, à tous autres égards, soumis aux règles prévues au présent règlement.

ikke holdes i live, hvis der er sandsynlighed for, at det, selv om det i alle andre henseender har genvundet sin normale sundhedstilstand, fortsat vil kunne få varige smerter eller komme i en varig angsttilstand.
bien même son état de santé serait redevenu normal à tous autres égards, il est probable qu'il continue à subir des douleurs ou une angoisse permanentes.

45 mm vs. 8, 5 mm, men i alle andre henseender er dimensionerne meget tætte,
5 mm, mais à tous autres égards, les dimensions sont très proches

der er villige til at læse nyheder på engelsk, i alle andre henseender er det ud fra konkurrenterne!
pour ceux qui sont prêts à lire les nouvelles en anglais, à tous autres égards, il démarquer de la concurrence!

I andre henseender skal de opfylde de samme krav som hunde,
Dans le cas contraire, ils doivent répondre aux mêmes exigences

at blæse kold luft, men fungerer korrekt i alle andre henseender, er det sandsynligvis lavt på kølevæske.
fonctionne correctement sous un autre aspect, il est probable qu'elle ait peu de réfrigérant.

eventuelt et forslag om ændring af direktivet i denne eller andre henseender.
une proposition visant à modifier la directive sur ce point ou à d'autres égards.

adgangen til denne dieselolie er passende geografisk afbalanceret, og at den i alle andre henseender er i overensstemmelse med specifikationerne fastlagt i bilag IV.
disponible sur une base géographique judicieusement équilibrée, et soit conforme en tous autres points aux spécifications énoncées à l'annexe IV.

informationerne anvendes i andre henseender end dette, der er nævnt i dette punkt.
ces informations étaient utilisées à d'autres fins que celles indiquées ci-dessus.

af det indre marked, hvad dens hensigter i andre henseender så end kan være; men ikke i dette direktiv.
puissent être ses intentions à d'autres égards; donc, pas dans cette directive.

saa snart den er blevet ratificeret af alle de undertegnende Magter, og i alle andre Henseender paa samme Dag som det i den nævnte Artikel omhandlede Reglement for Minedrift.
dès qu'il aura été ratifié par chacune des Puissances signataires, et, à tous autres égards, en même temps que le régime minier prévu audit article.

følger denne licens i alle andre henseender med hensyn til ordret kopiering af det pågældende dokument.
que vous suiviez la présente Licence dans tous ses autres aspects concernant la reproduction verbatim de ce document.

anses for at være blevet anerkendt i henhold til denne forordning; i alle andre henseender underlægges de bestemmelserne i denne forordning.
agréées conformément au présent règlement et sont, à tous autres égards, soumises aux règles prévues au présent règlement.

ansvar som angivet i paragraf 9 i nærværende, men ikke i andre henseender eller til andre formål.
conformément à la clause 9 du présent Contrat, mais à aucun autre égard ni à aucune autre fin.

bestemt ikke værd at flytte nogle forventninger forbundet med ægte tennis, i alle andre henseender- snarere en munter ting;
certainement pas la peine de passer quelques attentes associées avec du vrai tennis, à tous autres égards- plutôt une chose joyeuse;

Kim Jong-un kan ligne tilgangen hos den ulyksalige Neville Chamberlain( skønt slut-30'ernes britiske premierminister i alle andre henseender var anderledes end Trump).
Kim Jong-un ne vont pas sans rappeler l'infortuné Neville Chamberlain(un homme à tout autre égard bien différent de Trump).

I andre henseender kan jeg ikke lade være med at være overrasket over, at Gruppen for Det Europæiske Folkeparti( Kristelige Demokrater)
Dans un autre domaine, je ne peux que m'étonner de voir qu'à travers l'amendement 96, le groupe du Parti populaire européen(Démocrates-chrétiens)