AT RØDME - traduction en Français

• à rougir
• que la rougeur

Exemples d'utilisation de At rødme en Danois et leurs traductions en Français

øjnene fortsætter med at rødme regelmæssigt, skal du se en læge.
vos yeux continuent à rougir périodiquement, vous devriez consulter un médecin.

bær begynder at rødme på grenen.
les grains commencent à rougir sur la branche.

dens udviklere har noget at rødme.
ses développeurs n'ont rien à rougir.

så har senere tilhængere ikke noget at rødme over, selv i sin nuværende ufuldstændige og forvrængede form.
alors les astrologues ultérieurs n'ont pas à rougir, même de sa forme actuelle imparfaite et déformée.

Det er en myte, at rødme i ansigtet altid skyldes alkoholmisbrug,
C'est un mythe de dire que les rougeurs au visage sont causées par l'abus d'alcool,

Et af stadierne af deres udvikling er at rødme i livmoderen af villi af blodcirkulationen
L'une des étapes de leur développement est l'enracinement dans l'utérus des villosités de la circulation sanguine

Måske er det, at rødme, det man kalder en“ udtryksform” for følelsen, på samme måde
Il se pourrait que le fait de rougir soit ce qu'on nomme un« marqueur expressif»

Intet under, at rødme er en stor bekymring blandt kvinder med sensitiv hud.
Rien d'étonnant à ce que la rougeur soit la principale préoccupation des femmes à la peau sensible.

Kriteriet for succesen med at rødme ficus er fremkomsten inden for 1-2 uger af en ny spire ved siden af de transplanterede stiklinger.
Le critère de réussite de l'enracinement du ficus est l'émergence en 1 à 2 semaines d'une nouvelle germination à côté des boutures transplantées.

Hvis dit ansigt har tendens til hurtigt og nemt at rødme, hvis du lider af hyppige hudirritationer- giv håret røde nuancer op.
Si votre personne est encline vite et il est facile de rougir, si vous êtes tourmentés par les irritations fréquentes de la peau- refusez les cheveux des nuances rouges.

som lider meget af social angst og angst for at rødme.
j'ai une phobie sociale et une peur de rougir.

en person har en intens angst for at rødme og stort set ikke kan omgås andre.
une personne souffre d'une peur intense de rougir et ne peut presque plus affronter les autres.

at brække den i stykker og brænde den offentligt på bål, før man kan tale om socialisme uden at rødme af skam!
la brûler publiquement pour qu'il soit possible de parler de socialisme sans que le rouge de la honte vous monte au front!

Hvilke af disse ord kan du ikke sige om dig selv( uden at rødme eller krumme tæer)?
Ce que je peux te dire de moi(sans rougir^^)?

Jeg skyndte mig at trække mit håndklæde omkring mig og forstod at rødme styrtede op til mit ansigt.
Je me suis dépêché de se retirer ma serviette autour de moi et je savais comment blush se précipita vers mes joues.

Mange mennesker tror, at krysantemum kun kan dyrkes ved at rødme et bilag eller ved at dele en buske.
Beaucoup de gens pensent que les chrysanthèmes ne peuvent être cultivés qu'en enracinant un appendice ou en divisant un buisson.

så har dens senere tilhængere ikke noget at rødme over, selv i dens nu ufuldkomne
ceux qui à leur suite s'y adonnent n'ont pas à en rougir, même dans l'état imparfait

begynder at rødme.
commencent à rougir.

så har senere tilhængere ikke noget at rødme over, selv i sin nuværende ufuldstændige
ceux qui à leur suite s'y adonnent n'ont pas à en rougir, même dans l'état imparfait

for hans opførsel aldrig behøver at rødme.
son comportement ne devra jamais rougir.