BAADE - traduction en Français

• tant
• fois
• comme
• aussi
• baade
• bateaux

Exemples d'utilisation de Baade en Danois et leurs traductions en Français

som vil goere visse forskrifter strengere med det formaal at oege sikkerheden baade for koeretoejers passagerer
actuellement à l'étude, qui rendront certaines prescriptions plus sévères, pour augmenter la sécurité tant des occupants des véhicules

Man behøver blot at betragte de afskyelige Udskæringer i Templerne baade hos Hinduer og Buddhister,
Il n'est que de regarder les abominables sculptures sur les temples à la fois des Hindous et des Bouddhistes,

regler for bevarelse og forvaltning af de levende ressourcer baade inden for kyststaternes eksklusive oekonomiske zoner og paa det aabne hav;
la gestion des ressources vivantes, à l'intérieur des zones économiques exclusives des États côtiers comme en haute mer;

I 1950'erne, opdagede Walter Baade at de nærliggende Cepheide variable, der blev brugt til at kalibrere standardlyskilderne var af en anden type end dem, der blev brugt til at måle afstande til nærtliggende galakser.
Dans les années 1950, Walter Baade découvrit que les céphéides proches utilisées pour calibrer les chandelles standard étaient d'un type différent de celui utilisé pour mesurer les galaxies proches.

Beskrivelse af Overnatningssted Fauzi Azar inn er et 200 aar gammelt arabisk mansion der er lavet om til et hotel som baade tilbyder sovesale og private rum i et omraade med en unik gammeldags atmosfaere.
Le Fauzi Azar Inn est un 200 ans manoir arabe tourné maison d'hôtes au cœur de Nazareth, offrant à la fois des dortoirs et des chambres privées dans une atmosphère unique du vieux monde.

ere Kvinderne den stadige Anledning til Krig, baade mellem de forskjellige Stammer t>g mellem Individer af samme Stamme.
les femmes sont la cause constante de la guerre, à la fois entre membres de la même tribu et entre tribus distinctes.

de opvaagnende Kristne baade inden for
des Chrétiens qui s'éveillent, à la fois au sein de Babylone

Mange af de besatte blev helbredet baade af Herren selv og af dem, hvem han udsendte, og hvem han havde meddelt et Maal af sin Aand,
Beaucoup de possédés des démons furent guéris au temps de notre Seigneur, à la fois par lui-même et par ceux qu'il envoyait,

Medlemmernes ansvar som foelge af denne overenskomsts virkemaade, baade over for organisationen
La responsabilité des membres découlant du fonctionnement du présent accord, que ce soit envers l'Organisation ou envers des tierces parties,

i deres Raadvildhed gennemstøvede de de samme Huse baade to og tre Gange i een Time.
rentraient aux mêmes maisons deux ou trois fois dans une heure.

Der tændtes Ild paa alle Punkter( deraf Navnet Tierra del Fuego, Ildlandet) baade for at henlede vor Opmærksomhed derpaa
De toutes parts brûlaient des feux(d'où le nom de Terre de Feu) et pour attirer notre attention

der tjener reklameformaal, kan indbefatte symboler og henvise til baade aeg og andre varer;
inclure des symboles et faire référence aussi bien aux oeufs qu'à d'autres produits;

kort sigt under hensyntagen til de disponible ressourcer baade paa nationalt plan og faellesskabsplan;
qui tiennent compte des ressources disponibles aussi bien au plan national que communautaire;

Baade USA og Canada har givet Kommissionen tilsagn om, at de inden 24 timer efter,
Considérant que les États-Unis et le Canada se sont engagés auprès de la Commission à notifier à cette dernière

Medlemsstaterne og Kommissionen boer samarbejde baade med hensyn til oplysninger om forekomsten af illoyal priskonkurrence og deraf foelgende skade og med hensyn til den efterfoelgende
Considérant qu'il conviendrait d'instaurer une coopération entre les États membres et la Commission, tant en ce qui concerne les informations relatives à l'existence de pratiques tarifaires déloyales

er i besiddelse af tilstraekkelige beviser baade med hensyn til illoyal priskonkurrence
d'éléments de preuve suffisants, relatifs à la fois à des pratiques tarifaires déloyales

Medlemsstaterne indfoerer en ordning med hensigtsmaessig og regelmaessig kontrol baade paa vejene og i virksomhedernes lokaler,
Les États membres organisent un système de contrôles adéquats et réguliers, tant sur la route que dans les locaux des entreprises,

en saadan undersoegelse omfatter baade illoyal priskonkurrence
cette enquête porte à la fois sur les pratiques tarifaires déloyales

i betragtning af den konkurrence, der findes baade paa verdensmarkedet og EF-markedet,
compte tenu de la concurrence existant tant sur le marché mondial

saa Meget kunne vi se, at de baade hos Mennesket og de lavere Dyr staa noget i Forhold til de Betingelser,
nous pouvons affirmer tout au moins que, chez l'homme comme chez les animaux inférieurs, elles se rattachent aux conditions auxquelles chaque espèce a